Chương 8 / 118

Chương 008: Đêm mưa

Bản dịch · 1.898 chữ

Đêm hôm đó mười một giờ, bên ngoài nổi gió.

Cây ngô đồng Pháp ngoài cửa sổ bị thổi bay nghiêng ngả, cành cây đập từng cái vào kính.

Liễu Chính thì cùng Tống Uyển Thanh đi tham gia tiệc tối của thương hội, đến lúc này vẫn chưa về, xe cũng không lái vào gara.

"Long Long——"

Tiếng sấm rền cuộn qua không trung biệt thự, chấn động đến mức khung cửa kêu vo ve.

Phòng của Tiểu An không bật đèn.

Trên chiếc giường ô tô rộng lớn, những sợi tơ tằm dày nặng bị phồng lên một cục nhỏ.

Tiểu An co rúm lại thành một cục, hai tay ôm chặt lấy con gấu vải cũ đã mất một con mắt.

Khi còn ở cô nhi viện, hắn đã sợ sấm sét.

Mỗi lần gặp ngày mưa giông, bà Tần đều ôm hắn vào lòng, che tai cho hắn.

Nhưng ở đây không có bà Tần, trong căn phòng trống trải chỉ có hắn và Tiểu Hùng.

Đại Tráng ca ca từng nói, sấm sét là trên trời nổi giận, chuyên bắt trẻ con không nghe lời.

Tiểu An vùi mặt vào bụng thô ráp của gấu vải, thở hổn hển.

Lại một đạo bạch quang xẹt qua, trong phòng bỗng chốc sáng trắng bệch.

Tiếng sấm theo đó vang lên, thậm chí cả sàn nhà cũng rung chuyển.

Tiểu An sợ đến mức toàn thân run lên, nước mắt lã chã rơi xuống.

Hắn không dám khóc thành tiếng, há miệng cắn vào góc chăn. Răng đã cắn đến mỏi nhừ, cũng không ai dám nhả ra.

"Tiểu Hùng không sợ."

Hắn đọc đi lặp lại trong lòng.

"Tiểu An rất ngoan, không làm người ta phiền."

Nước mắt nhanh chóng thấm ướt gối đầu, ngay cả tiếng nức nở cũng nhỏ đến mức sắp bị tiếng mưa át đi.

Hắn sợ mình khóc quá to, đánh thức tỷ tỷ bên cạnh, cũng sợ bị đuổi ra khỏi căn nhà lớn xinh đẹp này.

Trong phòng bên cạnh, Liễu Ức Vãn lập tức ngồi bật dậy khỏi giường.

"Mẹ!"

Trong tiếng hét đã có tiếng khóc nức nở.

Đèn pha lê màu hồng trên đỉnh đầu chập chờn hai cái, đột nhiên tắt ngấm.

Cả căn biệt thự đều tối sầm lại.

Liễu Ức Vãn hoảng sợ, dép lê cũng không kịp mang theo, chân trần chạy ra khỏi phòng.

"Mẹ! Mẹ đang ở đâu!"

Hành lang tối om, chỉ có ánh sáng trắng thỉnh thoảng lướt qua cửa sổ.

Nàng chạy đến trước cửa phòng ngủ chính, dùng sức vặn tay nắm cửa.

Trong phòng không một bóng người, lạnh lẽo vắng vẻ.

Liễu Ức Vãn lúc này mới nhớ ra, cha mẹ tối nay không có ở nhà.

Cửa phòng đại tỷ đóng chặt, dưới khe cửa cũng không có ánh đèn.

Nhị tỷ hôm nay đi ngoại tỉnh tham gia cuộc thi bóng rổ, căn bản không trông cậy được.

Tiếng sấm lại vang lên.

Liễu Ức Vãn bịt tai, áp sát tường chạy xuống lầu.

Khi đi ngang qua cuối hành lang, nàng dừng bước.

Cửa phòng Tiểu An không đóng chặt, để lại một khe hẹp.

Gió từ khe cửa sổ chui vào, tấm ván khẽ lay động, phát ra tiếng kẽo kẹt.

Liễu Ức Vãn tiến lại gần cửa, đang định kéo cửa lại cho hắn thì nghe thấy trong phòng truyền đến tiếng khóc nhỏ nhẹ.

Tiếng khóc đứt quãng, hòa lẫn trong tiếng mưa, khiến người nghe nghẹn họng.

Liễu Ức Vãn sững sờ ở cửa ra vào.

Đứa trẻ hoang dã bị nàng đẩy ngã, bị ả hung dữ, đến một câu cũng không dám trả lời, vậy mà cũng khóc?

Còn khóc nhỏ như vậy, ngay cả một câu sợ hãi cũng không dám.

Tay nàng lơ lửng bên cửa.

Do dự một lúc, nàng định đẩy cửa bước vào, lại nhớ đến ban ngày mình vừa vẽ chiếc nĩa đỏ lớn trên cửa.

"Ta mới không quan tâm hắn."

Liễu Ức Vãn nhỏ giọng lầm bầm một câu, thu tay lại, xoay người chạy xuống lầu.

Trong phòng khách tầng một, Tiền tẩu đang cầm đèn pin tìm nến.

"Ôi chao, Tam tiểu thư, sao ngươi lại chạy chân trần xuống rồi?"

Ánh đèn pin chiếu tới, Tiền tẩu vội vàng tiến lên ôm Liễu Ức Vãn vào lòng.

“Tiền tẩu, ta sợ sấm sét.” Liễu Ức Vãn vùi mặt vào vai nàng, cổ họng run rẩy.

"Không sợ không sợ, bà đây ở đây mà."

Tiền tẩu vỗ lưng nàng.

"Tiên sinh về nhanh quá, điện một lát cũng nên đến thôi."

Hai người ngồi xuống ghế sofa, Tiền tẩu lấy ra một tấm chăn lông cừu, quấn chặt Liễu Ức Vãn.

Tiếng sấm bên ngoài nhỏ dần, chỉ còn lại mưa bão liên miên không dứt đập vào kính, kêu lách tách.

Liễu Ức Vãn nắm mép chăn, ngón tay quấn quanh lớp tua rua trên đó.

Cúi đầu ngồi nửa ngày, nàng mới ngượng ngùng lên tiếng.

“Tiền tẩu, trên lầu có phải bị chuột vào không?”

Tiền tẩu nghe xong ngẩn người.

"Sao có thể? Nhà nào cũng quét dọn, làm gì có chuột?"

"Vậy sao ta nghe thấy có động tĩnh gì."

Liễu Ức Vãn quay mặt sang bên cạnh.

"Cái thằng nhóc trên lầu kia, nghe như đang khóc."

"Tiểu An? Hắn bị làm sao vậy?"

Tiền tẩu sốt ruột.

“Ta biết ở đâu.”

Liễu Ức Vãn hừ một tiếng.

“Ta đi ngang qua phòng hắn, nghe thấy hắn ở trong phòng hừ hừ. Phiền phức, ồn ào đến mức ta cũng không ngủ được.”

Tiền tẩu nghe xong liền không ngồi yên được nữa.

"Đứa nhỏ này, sợ đến mức này sao không gọi người chứ."

Nàng nhét đèn pin cho Liễu Ức Vãn.

"Tam tiểu thư, ngươi ngồi đây một lát, ta lên xem thử."

Tiền tẩu bước nhanh lên lầu, đẩy cửa phòng Tiểu An ra.

Ngoài cửa sổ vừa vặn sáng lên, chăn trên giường cuộn tròn lại.

Nàng đi đến bên giường, nhẹ nhàng kéo góc chăn ra.

Tiểu An đã ngủ thiếp đi.

Bàn tay nhỏ vẫn nắm chặt lấy gấu vải cũ, khóe mắt vương vệt nước mắt, gối cũng ướt đẫm một mảng lớn.

Sau khi ngủ say, mi tâm hắn vẫn nhíu chặt, thân hình nhỏ bé thỉnh thoảng còn giật giật một cái.

"Bà nội, con không sợ..."

Tiểu An lẩm bẩm một câu.

"Tạo nghiệt nha."

Tiền tẩu mắt cay xè, dùng tay lau đi nước mắt trên mặt hắn.

Nàng đắp chăn lại, cẩn thận che kín góc giường, rồi canh giữ bên giường một lúc lâu mới rời đi.

Sáng sớm hôm sau, mưa tạnh.

Ánh nắng chiếu vào nhà hàng, bàn bày biện bữa sáng nóng hổi.

Tiểu An vẫn như thường lệ, ôm gấu bông ngồi ở cuối bàn dài.

Quần áo mặc chỉnh tề, tóc chải gọn gàng, trước mặt đặt một bát cháo kê.

Hắn nắm thìa, từng miếng ăn một cách yên tĩnh. Trận khóc đêm qua không để lại chút tiếng động nào, chỉ khiến mí mắt sưng vù.

Đại tỷ Liễu Ức Ninh ngồi bên cạnh, tay lật sách tiếng Anh, đầu cũng không ngẩng lên.

Liễu Ức Vãn ngồi đối diện Tiểu An, tay cầm một chiếc bánh mì bôi đầy tương trái cây.

Hôm nay nàng đặc biệt yên tĩnh, không kén chọn bữa sáng, cũng không cố ý làm đĩa rung trời.

Mỗi lần cắn một miếng bánh mì, nàng đều lén nhìn Tiểu An một cái.

Mí mắt Tiểu An vẫn còn sưng, nhưng thần sắc lại không khác gì bình thường.

"Luộn muộn, hôm nay sao lại ngoan thế?"

Tống Uyển Thanh bưng sữa đi tới, xoa đầu con gái.

"Ta vẫn luôn rất ngoan."

Liễu Ức Vãn tránh tay mẹ, lại liếc nhìn Tiểu An.

Tiểu An phát hiện, dừng thìa lại, ngẩng đầu lên.

"Tỷ tỷ, chào buổi sáng."

Hắn nghiêm chỉnh chào hỏi.

Liễu Ức Vãn bị bắt quả tang, vội vàng dời ánh mắt đi.

"Ai cần ngươi hỏi thăm!"

Nàng lớn tiếng đáp lại, chộp lấy ly sữa, ngửa đầu uống một ngụm lớn.

Tống Uyển Thanh nhíu mày.

"Vãn Vãn, sao lại nói chuyện với đệ đệ thế?"

"Ta ăn no rồi!"

Liễu Ức Vãn đẩy ghế, nhảy xuống đất, không quay đầu lại chạy lên lầu.

Tiểu An nhìn theo bóng lưng nàng, lặng lẽ cúi đầu tiếp tục uống cháo.

"Dì ơi, chị có phải ghét ta không?"

"Không có chuyện đó."

Tống Uyển Thanh ngồi xuống bên cạnh hắn.

"Tỷ tỷ chỉ là nóng tính thôi, Tiểu An đừng để bụng."

Tiểu An gật đầu, không nói thêm gì nữa.

Liễu Ức Ninh vẫn im lặng lật qua một trang từ sách, tờ giấy phát ra tiếng vang giòn giã.

Cô đẩy gọng kính không khung, nhìn qua lớp kính với đôi mắt hơi sưng của Tiểu An.

Sau đó đưa tay trái ra, đẩy đĩa trứng luộc đã bóc vỏ tới trước mặt hắn.

"Ăn đi."

Tiểu An ngẩn người, ngẩng mặt lên cười.

"Cảm ơn đại tỷ."

Hắn cầm quả trứng lên, từng miếng nhỏ cắn vào.

Liễu Ức Vãn chạy về phòng, trở tay đóng cửa lại.

Nàng tựa vào cánh cửa, trong đầu toàn là đôi mắt sưng đỏ của Tiểu An.

"Có gì ghê gớm chứ, chẳng phải chỉ biết giả vờ đáng thương thôi sao?"

Nàng hừ lạnh vào không khí.

Đi đến bên giường, Liễu Ức Vãn kéo ngăn kéo lớn dưới gầm giường.

Bên trong chất đầy các loại đồ chơi nhung, có thỏ, gấu con, búp bê, toàn là hàng cao cấp nhập khẩu.

Liễu Ức Vãn lục lọi hồi lâu.

Nàng cầm lấy một con thỏ nhỏ màu hồng, nhìn qua rồi lại ném trở về.

"Cái này đẹp quá, không thể cho hắn."

Sau đó lại cầm một con gấu Tedy cỡ lớn lên, vẽ thử trong tay.

"Cái này quá lớn, hắn ôm không nổi."

Cuối cùng, cô tìm thấy một chú chim nhỏ bằng bàn tay từ trong góc.

Bụng chim cọc tròn vo, trên đầu đội một chiếc mũ len đỏ.

Đây là con búp bê nàng không thích nhất, miệng méo mó, lông vuốt cũng không đủ mềm.

"Chỉ có vậy thôi."

Liễu Ức Vãn nắm chặt chú chim nhỏ trong tay.

"Dù sao ta cũng không thích, vứt đi cũng là vứt thôi."

Tìm được lý do tốt cho mình, nàng lặng lẽ mở cửa phòng.

Hành lang không có một bóng người.

Đại tỷ đã đi học, mẹ đang nói chuyện với Tiền tẩu ở dưới lầu.

Liễu Ức Vãn nhón chân, nhẹ nhàng bước đến trước cửa phòng Tiểu An.

Nàng ngồi xổm xuống, đặt con chim nhỏ méo miệng lên tấm thảm bên cạnh cửa.

Sau khi đặt xong, nàng nhìn chằm chằm con chim nhỏ một lúc rồi lại kéo chiếc mũ đỏ trên đầu nó đứng thẳng người.

"Ta mới không phải tặng cho hắn."

Nàng hạ thấp giọng lẩm bẩm.

"Ta chỉ là... không có chỗ để thả thôi."

Nói xong, nàng đứng dậy, nhanh chóng chạy về phòng mình, khóa trái cửa lại.

Cuối hành lang, chú chim nhỏ đội mũ đỏ đang ngồi yên lặng dưới tấm biển xanh.