Chương 12 / 118

Chương 012: Bàn nghiêng

Bản dịch · 1.814 chữ

Lời Liễu Tư Nghiên vừa dứt, Liễu Ức Vãn liền dừng chân.

Nàng đứng bên cột gỗ đỏ, ánh mắt dán chặt vào gương mặt đắc ý của Liễu Tư Nghiên.

Ánh mắt rơi xuống, dừng lại trên đôi giày da mới dính đầy vết xám kia.

Đó là mẹ vừa mua cho Tiểu An hôm qua, lúc đến còn không dính chút bụi nào.

Tiểu An lùi lại nửa bước, giấu chân xuống dưới ống quần.

Hắn không ngẩng đầu, cũng không mách lẻo, chỉ ôm chặt con gấu vải cũ trong lòng hơn.

"Nhìn cái gì mà nhìn?"

Liễu Tư Nghiên ngẩng cằm, khiêu khích Liễu Ức Vãn.

Liễu Ức Vãn nắm chặt tay thành quyền, móng tay bấm vào lòng bàn tay.

“Tam tiểu thư, Tư Nghiên tiểu nhân.” Một người hầu mặc áo vải xanh đi tới, cắt ngang hai người, “lão thái thái gọi dùng cơm rồi.”

Liễu Tư Nghiên hừ một tiếng, nhấc váy lên, xoay người rời đi như con công kiêu ngạo.

Tiểu An lúc này mới ngồi xổm xuống.

Hắn vươn bàn tay nhỏ trắng nõn ra, dùng mu bàn chân cọ từng chút một bụi trên mặt giày.

Sau khi giày lau sạch, hắn đứng dậy, ngoan ngoãn đi theo sau đại nhân, hướng về phía nhà hàng.

Liễu Ức Vãn rơi vào cuối cùng.

Nàng nhìn bóng lưng gầy gò phía trước, trong đầu cứ lặp đi lặp lại câu "người ăn cơm" vừa rồi.

Nhà hàng của tòa nhà cũ rất lớn, chính giữa đặt một chiếc bàn tròn bằng gỗ tử đàn có thể ngồi hai mươi người.

Trên bàn bày đầy sơn hào hải vị, hơi nóng bốc lên nghi ngút, hương thơm ngào ngạt.

Liễu lão thái thái ngồi ở vị trí chủ tọa, do người hầu hầu hạ rửa tay.

Các đại nhân lần lượt ngồi xuống theo vai vế.

Tiểu An ôm gấu vải, đứng bên ngưỡng cửa nhà hàng, không đi vào trong.

"Dẫn hắn đi đến bàn chệch."

Bà lão cầm đũa lên, ngay cả mí mắt cũng không nhấc.

Hà thúc thở dài, đi đến bên cửa nắm lấy tay Tiểu An.

Góc cùng của nhà hàng dựa vào chân tường, đặt một chiếc bàn gỗ nhỏ vuông vức.

Đó là nơi thường ngày dùng bữa cho các quản sự.

Tiểu An đi theo Hà thúc, khó khăn leo lên chiếc ghế tròn cao.

Trên bàn gỗ nhỏ không có mấy thứ.

Chỉ có một bát cơm trắng và một đĩa rau xanh xào, ngay cả một ngụm canh nóng cũng không có.

Tiểu An đặt gấu vải lên chiếc ghế trống bên cạnh, cầm đũa lên.

Hắn không kén ăn, gắp một cọng rau xanh bỏ vào miệng, yên lặng nhai.

Tiền tẩu bưng một chén yến sào từ trong bếp đi ra.

Khi đi ngang qua góc phòng, cô thoáng thấy chiếc bàn nhỏ trống rỗng kia, chân dừng lại.

Vòng mắt lập tức đỏ hoe.

Nàng đặt tổ yến xuống bàn lớn, xoay người lấy một cái đĩa sứ trắng sạch sẽ.

Giữa bàn lớn đặt một đĩa thịt kho tàu màu đỏ rực.

Tiền tẩu cầm đũa đực lên, chọn hai miếng gầy nhất, lại gắp thêm vài con tôm luộc trắng, bưng đĩa đi đến góc phòng.

"Tiểu An, ăn chút thịt đi."

Nàng hạ thấp giọng, đẩy đĩa qua.

Tiểu An đặt đũa xuống, lắc đầu.

"Bà nội, con không đói."

Hắn cúi đầu nhìn bát cơm trắng trong bát.

Đại Tráng ca ca từng nói, đồ vật chủ nhân không cho thì không thể nhận.

"Ăn đi."

Tiền tẩu lau mắt, cứng rắn nhét một miếng thịt vào bát hắn.

Bên bàn lớn, Liễu Tư Nghiên đang gặm miếng sườn xào chua ngọt.

Nàng nhả xương ra, lấy khăn ăn lau miệng, quay đầu nhìn về phía góc phòng.

"Đáng lẽ nên ngồi bên kia mới phải."

Giọng nàng vang dội, tiếng vọng đập vào cả nhà hàng.

"Người không giống chúng ta, sao có thể lên bàn chính?"

Liễu Chính Kiệt nâng chén rượu nhấp một ngụm, nụ cười trên môi cũng không kìm được.

“Tư Nghiên, nói chuyện thế nào? Không có quy củ. Tiểu An dù sao cũng là đại bá ngươi dẫn về.”

Câu trách cứ nhẹ bẫng đó, không nghe ra chút trách móc nào.

Liễu Chính thì trên mu bàn tay cầm đũa gân xanh nổi lên.

Hắn vừa định nổi giận, Tống Uyển Thanh đã từ dưới gầm bàn ấn chặt tay hắn.

Lão thái thái ngồi ở vị trí chủ tọa, nếu thật sự làm ầm ĩ lên, chỉ khiến Tiểu An càng thêm khó xử.

"Keng."

Tiếng giòn tan đã chặn đứng lời Liễu Chính Kiệt.

Liễu Ức Hàn đập mạnh đũa vào đĩa xương.

"Ồn ào chết đi được. Ăn cơm cũng không để người ta yên ổn."

Nàng nhíu mày dựa vào lưng ghế.

Liễu Tư Nghiên rụt cổ lại, không dám trêu chọc nhị tỷ tính tình nóng nảy này.

Liễu Ức Ninh ngồi bên cạnh, đĩa thức ăn trước mặt sạch sẽ.

Nàng đẩy gọng kính không khung, tay trái lật qua một trang văn thư Anh dày cộp.

Tiếng sột soạt của trang giấy vang lên rõ mồn một trong nhà hàng yên tĩnh.

Đôi đũa đặt trên giá đũa bạc, từ đầu đến cuối chưa từng động đậy.

Liễu Ức Vãn ngồi bên cạnh Tống Uyển Thanh.

Nàng cúi đầu, chiếc thìa trong tay chọc nát bát cơm trong bát.

"Người cần cơm."

"Người không giống chúng ta."

Lời Liễu Tư Nghiên nói như tai xanh bị gai, dính chặt vào trong đầu nàng.

Nàng quay đầu nhìn về phía chiếc bàn nhỏ trong góc.

Tiểu An đang cúi đầu, ăn cơm trắng từng miếng nhỏ.

Thịt kho tàu Tiền tẩu gắp cho hắn, hắn không chạm vào, đều khều hết đến bên bát.

Bóng lưng đó gầy gò nhỏ bé, giống như một chú chó bị người ta ném bên đường.

Liễu Ức Vãn cắn môi, hàm răng dưới môi tạo thành một vết trắng.

Nàng đột nhiên đứng dậy.

Chân ghế gỗ sọc lướt qua nền gạch xanh, phát ra tiếng ma sát chói tai.

Những người trên bàn lớn đều dừng động tác, đồng loạt nhìn về phía nàng.

“Vãn Vãn, có chuyện gì vậy?” Tống Uyển Thanh nhẹ giọng hỏi.

Liễu Ức Vãn không trả lời.

Nàng bưng bát cơm của mình lên, cầm lấy chiếc thìa bạc kia, không ngoảnh đầu lại mà đi về phía góc phòng.

Váy công chúa màu hồng đung đưa theo từng bước chân.

Nàng đi rất nhanh, đôi giày da giẫm xuống đất kêu lách tách.

Đến trước bàn vuông nhỏ, nàng kéo mạnh chiếc ghế tròn đối diện Tiểu An ra.

"Bịch."

Chiếc bát sứ trắng đập mạnh xuống bàn gỗ.

Liễu Ức Vãn ngồi phịch xuống, cầm thìa múc một miếng cơm lớn, dùng sức nhét vào miệng.

Cả nhà hàng im lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng kim rơi xuống đất.

Tay Liễu lão thái thái đang gảy hạt Phật dừng lại.

Nàng trầm mặt xuống, đôi mắt đục ngầu nhìn chằm chằm vào đứa cháu gái nhỏ mà mình yêu thương nhất.

“Vãn Vãn, ngươi làm gì vậy?” Liễu Chính Kiệt nhíu mày, “Về bàn chính.”

"Bên này yên tĩnh."

Liễu Ức Vãn cũng không ngẩng đầu, hai má phồng lên, lời nói mơ hồ, nhưng cả nhà hàng đều nghe thấy.

"Ta muốn ngồi bên này."

Sắc mặt bà lão hoàn toàn đen sầm.

Nhưng đây là cháu gái ruột của nàng, trước mặt bao nhiêu người như vậy, nàng không thể phát tác.

"Để nàng đi."

Lão thái thái hừ lạnh một tiếng, đập mạnh chuỗi hạt Phật xuống bàn.

Tống Uyển Thanh mắt đỏ hoe, ngón tay quấn khăn ăn, nước mắt lăn dài trong khoé mắt.

Liễu Chính thì dựa vào lưng ghế, sắc mặt căng thẳng cuối cùng cũng thả lỏng đôi chút.

Bên bàn bên này, Tiểu An cầm đũa, ngây ngốc nhìn Tam tỷ ngồi đối diện.

Hắn nhìn bàn lớn, lại nhìn Liễu Ức Vãn.

"Tỷ tỷ..."

Giọng nói mềm mại.

"Đừng nói gì!"

Liễu Ức Vãn trừng mắt, hung dữ ngắt lời hắn.

Tai nàng đỏ đến mức sắp rỉ máu, ngay cả cổ cũng ửng hồng.

"Ăn cơm của ngươi đi!"

Nàng dùng thìa gõ nhẹ vào miệng bát.

Tiểu An vội vàng ngậm miệng lại, cúi đầu ăn một miếng cơm trắng.

Hạt cơm còn chưa kịp nuốt xuống, khóe miệng đã cong lên một chút.

Hai bên má lộ ra hai lúm đồng tiền mỏng manh.

Sau khi đến Liễu gia, hắn chưa từng cười vui vẻ như vậy.

Trước đây ngay cả Tiếu cũng thu lại, lúc này hai cái lúm đồng tiền kia thế nào cũng không giấu được.

Sau cửa bếp, Tiền tẩu che miệng, nước mắt lã chã rơi xuống.

Nàng xoay người, dùng tạp dề lau mặt, lại đi múc một bát canh nóng, bưng về phía bàn nhỏ.

Ba giờ chiều, cả nhà rời khỏi ngôi nhà cũ.

Chiếc xe thương mại màu đen rời khỏi con hẻm yên tĩnh, bỏ xa tòa sân gạch xanh bị đè nén phía sau.

Trong toa xe rất yên tĩnh.

Liễu Ức Ninh ngồi ở ghế phụ, khép lại cuốn Anh văn thư thật dày kia, nhắm mắt dưỡng thần.

Liễu Ức Hàn đeo tai nghe hạ ồn, đầu nghiêng trên gối tựa, đang ngủ say sưa.

Trên ghế sau, Liễu Ức Vãn dựa vào cửa sổ xe.

Nàng nhắm mắt, hơi thở đều đặn, như thể đã ngủ thiếp đi.

Tiểu An ngồi bên cạnh nàng, trong lòng ôm gấu vải cũ.

Hơi lạnh trong xe chạy rất mạnh, miệng gió đối diện hàng ghế sau.

Tiểu An nhìn cánh tay mảnh khảnh của Tam tỷ lộ ra bên ngoài.

Da thịt nổi lên một lớp da gà nhỏ.

Hắn quay đầu lại, nhìn thấy bên cạnh đặt một tấm thảm lông cừu mỏng.

Tiểu An đặt gấu bông xuống bên chân, đưa hai tay ra kéo tấm chăn lại gần.

Hắn đứng thẳng người, tiến lại gần Liễu Ức Vãn, tay chân buông rất nhẹ, sợ đánh thức nàng dậy.

Tấm chăn đắp lên người Liễu Ức Vãn, lại vuốt ve vai.

Ngay cả những góc cạnh rủ xuống mép ghế, hắn cũng cẩn thận được che đậy phẳng phiu.

Sau khi đắp xong, Tiểu An ngồi thẳng người lại, ôm gấu vải vào lòng.

Liễu Ức Vãn dựa vào cửa sổ xe mà đầu khẽ động.

Nàng lặng lẽ mở một mắt, liếc nhìn tấm chăn lông cừu trên người.

Ánh mắt chuyển hướng, lại nhìn sang Tiểu An đang ngồi ngay ngắn bên cạnh.

Lông mi run lên hai cái, nàng nhanh chóng nhắm mắt lại.