Chương 4 / 118

Chương 004: Quy củ

Bản dịch · 1.650 chữ

"Tối tối, thay quần áo xong chưa?" Giọng Tống Uyển Thanh vang lên từ tầng hai.

Liễu Ức Vãn không lên tiếng, xoay người chạy về phòng, đóng sầm cửa lại.

Nửa tiếng sau, Tống Uyển Thanh dắt Tiểu An ra khỏi cổng chính.

"Tiểu An, mẹ dẫn con đi mua đồ dùng hàng ngày." Tống Uyển Thanh cúi đầu nhìn hắn.

Tiểu An ngẩng mặt lên, bàn tay nhỏ nhẹ nhàng gỡ tay nàng ra.

"Dì ơi, bàn chải đánh răng của cháu vẫn dùng được." Hắn nói nhỏ.

"Mấy thứ đó đều cũ cả rồi, chúng ta mua cái mới."

Tống Uyển Thanh lại nắm lấy hắn.

Tài xế lão Chu đỗ xe trước cổng trung tâm thương mại.

Trong trung tâm thương mại người qua kẻ lại, hơi lạnh lan tỏa rất mạnh. Tiểu An dán chặt vào chân Tống Uyển Thanh, không dám chạy lung tung, trong lòng vẫn ôm con gấu vải cũ kia.

"Phu nhân, chiếc áo len này là lông cừu nguyên chất, mặc sát vào rất thoải mái." Nhân viên bán hàng lấy ra một chiếc váy lông trắng ngà.

Tống Uyển Thanh đón lấy, khoa tay múa chân lên người Tiểu An.

"Màu sắc khá giống hắn. Tiểu An, đi thử xem?"

Tiểu An nhìn nhãn mác trên áo len. Hắn không biết chữ, chỉ thấy trên nhãn có rất nhiều số lẻ.

"Dì ơi, cháu không lạnh." Hắn lùi lại nửa bước.

"Bây giờ không lạnh, qua một thời gian nữa nhiệt độ sẽ nguội."

Tống Uyển Thanh kéo hắn vào phòng thử đồ.

Thay quần áo xong đi ra, Tiểu An toàn thân không được tự nhiên. Áo len sờ vào rất mềm, mặc trên người lại khiến hắn khó chịu.

“Thật đẹp.” Tống Uyển Thanh hài lòng gật đầu.

"Gói lại đi."

Nàng đưa quần áo cho nhân viên bán hàng.

Tiểu An vội vàng túm lấy vạt áo nàng.

"Dì ơi, anh trai tráng nói mặc quần áo tốt quá sẽ làm bẩn đấy." Hắn nhỏ giọng biện giải.

"Sau này không cần ngươi làm việc nữa."

Tống Uyển Thanh hốc mắt hơi đỏ, xoa đầu hắn.

Mua xong quần áo, hai người đi đến khu trẻ em tầng ba.

Khi đi ngang qua tủ trưng bày đồ chơi cả bức tường, bước chân Tiểu An chậm lại.

Ánh mắt hắn dừng lại trên một chiếc tàu điện nhỏ màu đỏ. Tàu chạy dọc theo đường ray, phát ra tiếng còi, đầu tàu vẫn còn đèn đỏ sáng lấp lánh.

Tiểu An nhìn hai giây, vội vàng thu hồi tầm mắt, cúi đầu tiếp tục đi về phía trước.

Tống Uyển Thanh chú ý tới động tác nhỏ của hắn, dừng bước.

"Tiểu An, có thích chiếc tàu hỏa nhỏ đó không?"

Tiểu An lắc đầu như trống bỏi.

"Không thích." Hắn ôm gấu vải chặt hơn.

"Nhưng vừa rồi ngươi đã xem rất lâu."

Tống Uyển Thanh ngồi xổm xuống nhìn hắn.

"Đại Tráng ca ca nói, đồ chơi đều là lừa tiền của trẻ con." Tiểu An nghiêm túc giải thích.

"Chúng ta không thiếu chút tiền này." Tống Uyển Thanh khẽ nói.

"Không cần đâu, dì ơi. Con có gấu nhỏ là đủ rồi."

Tiểu An lùi lại một bước.

Tống Uyển Thanh không miễn cưỡng nữa, dắt hắn tiếp tục đi về phía trước. Nhân lúc Tiểu An nhìn sang chỗ khác, nàng vẫy tay gọi nhân viên bán hàng phía sau.

"Gói chiếc tàu hỏa nhỏ đó lại, lén lút bỏ vào túi."

"Vâng ạ, phu nhân."

Nhân viên bán hàng gật đầu, nhanh nhẹn lắp đặt.

Buổi chiều, hai người xách theo túi lớn túi nhỏ trở về Liễu gia.

Tiền tẩu vội vàng tiến lên nhận đồ.

"Ôi chao, mua nhiều thế này à." Tiền tẩu cười nói.

Trong phòng Tiểu An chất đầy quần áo mới và đồ dùng sinh hoạt.

Tống Uyển Thanh đặt hộp tàu nhỏ lên tủ đầu giường.

"Tiểu An, mẹ đi cắt cho con ít trái cây, con tự chơi trong phòng một lát."

"Cảm ơn dì."

Tiểu An đứng ngay ngắn bên giường.

Cửa vừa đóng chưa được bao lâu, hành lang đã truyền đến tiếng bước chân dồn dập.

Cửa phòng bị đẩy mạnh ra, Liễu Ức Vãn mặc váy công chúa, tức giận xông vào.

Nàng liếc mắt đã thấy chiếc tàu nhỏ màu đỏ trên tủ đầu giường.

"Đây là cái gì?" Nàng chỉ vào hộp lớn tiếng hỏi.

Tiểu An lùi lại phía sau một chút.

"Là dì mua đấy." Hắn nhỏ giọng trả lời.

Liễu Ức Vãn lao tới, một tay chộp lấy cái hộp.

"Cái này là dùng tiền nhà chúng ta mua! Dựa vào đâu mà đưa cho ngươi?"

Nàng trừng mắt nhìn Tiểu An.

Tiểu An nhìn chiếc hộp trong tay nàng, không hề cướp lấy, ngay cả bước về phía trước cũng không có.

"Xin lỗi, tỷ tỷ."

Hắn cúi đầu, hai tay nắm chặt vạt áo.

Liễu Ức Vãn sững sờ.

Bà ấy tưởng đứa trẻ hoang dã này sẽ khóc, sẽ náo loạn, và sẽ đi mách mẹ. Nhưng ông chẳng làm gì cả, chỉ yên lặng xin lỗi.

Phản ứng này khiến Liễu Ức Vãn đấm một quyền vào bông, lửa trong lòng không có chỗ trút, ngược lại càng thêm bực bội.

"Ai là chị ngươi! Đừng có kêu bậy!"

Nàng hét lớn một tiếng.

"Vãn Vãn! Ngươi làm gì vậy!"

Tống Uyển Thanh bưng khay trái cây đi tới cửa, vừa vặn nhìn thấy cảnh này.

Liễu Ức Vãn ôm tàu nhỏ, xoay người chạy ra khỏi phòng.

"Ta ghét các ngươi!"

Nàng kêu chạy về phòng mình, cửa cũng bị nàng đập mạnh xuống.

Tống Uyển Thanh đặt khay trái cây xuống, đi đến bên cạnh Tiểu An.

"Tiểu An, không bị dọa chứ?"

Nàng ngồi xổm xuống hỏi.

Tiểu An lắc đầu.

"Không có. Dì ơi, cháu không chơi đồ chơi."

Hắn chỉ vào tủ đầu giường, đi tới đặt gấu vải cũ của mình sang một bên.

"Tiểu Hùng, không sao đâu."

Hắn sờ lên đôi mắt cúc áo sắp rơi xuống của gấu vải.

Tám giờ tối, Liễu Chính thì xe vào gara.

Hắn cởi áo khoác vest, đưa cho Hà thúc.

"Tiểu An đâu?"

Hắn tùy miệng hỏi một câu.

"Tiểu thiếu gia ở trong phòng cả buổi chiều, chưa từng ra ngoài." Hà thúc trả lời.

Liễu Chính thì nhíu mày, đi lên lầu.

Hắn gõ cửa phòng Tiểu An.

"Vào đi."

Bên trong truyền ra âm thanh yếu ớt.

Liễu Chính đẩy cửa ra, thấy Tiểu An đang ngồi trên thảm nghịch ngợm con gấu vải cũ kia.

"Đi theo ta đến thư phòng."

Tiểu An vội vàng bò dậy, phủi bụi trên quần, đi theo sau Liễu Chính thì cách hắn hai bước.

Thư phòng rất lớn, đầy tường đều là sách dày cộm.

Liễu Chính thì đi đến sau bàn sách ngồi xuống, chỉ vào chiếc ghế đối diện.

"Ngồi đi."

Tiểu An leo lên ghế, hai tay đặt trên đầu gối, lưng thẳng tắp.

Liễu Chính thì nhìn bộ dạng câu nệ này của hắn, ánh mắt phức tạp.

"Hôm nay đi cùng dì Tống của con, vui không?"

Tiểu An gật đầu.

"Vui vẻ. Dì mua cho con quần áo mới."

Liễu Chính thì dựa vào lưng ghế, hai tay đan chéo.

"Ở trong nhà này, ngươi và các tỷ tỷ đều giống nhau."

Giọng điệu của hắn ôn hòa.

Tiểu An ngẩng đầu, trong mắt lộ ra vẻ mê mang.

"Ngươi muốn gì, có thể nói trực tiếp, không cần sợ hãi."

Tiểu An mím môi, vẫn gật đầu. Bàn tay đặt trên đầu gối lại lặng lẽ nắm thành nắm đấm.

Tiền tẩu bưng hai ly sữa nóng đi vào.

"Tiên sinh, tiểu thiếu gia, uống chút sữa đi."

Nàng đặt ly xuống.

Liễu Chính thì nâng chén lên uống một ngụm, lại đẩy ly còn lại đến trước mặt Tiểu An.

"Uống đi, uống xong thì ngủ sớm đi."

Tiểu An đưa hai tay ra, cẩn thận nâng ly thủy tinh lên.

"Cảm ơn chú."

Lời vừa thốt ra, hắn liền phát hiện mình gọi nhầm, vội vàng đổi giọng.

"Cảm ơn... ba."

Giọng hắn run lên.

Động tác của Liễu Chính thì dừng lại.

Nhìn đứa trẻ gầy gò trước mắt, cảm xúc đè nén trong đáy mắt hắn lộ ra một góc.

"Đi ngủ đi."

Hắn xua tay.

Tiểu An bưng sữa, chậm rãi lui ra khỏi thư phòng.

Sau khi đóng cửa, Liễu Chính đứng dậy đi đến trước cửa sổ.

Một lát sau, hắn đi ra khỏi thư phòng, đứng ở trên hành lang nhìn cửa phòng Tiểu An đóng chặt.

Đèn hành lang kéo dài cái bóng của hắn ra rất xa. Hắn đứng đó hồi lâu không về phòng, thần sắc áp lực.

Đêm đã khuya, trong biệt thự yên tĩnh trở lại.

Phòng của Tiểu An không bật đèn.

Hắn nằm sấp dưới gầm giường, đưa tay mò mẫm vào sâu bên trong nhất. Sờ một hồi lâu mới lấy ra một chiếc hộp màu đỏ.

Đó là chiếc tàu nhỏ Liễu Ức Vãn cướp đi.

Trước bữa tối, Tống Uyển Thanh đến phòng Liễu Ức Vãn lấy hộp về, lặng lẽ nhét cho Tiểu An, bảo hắn giấu kỹ.

"Đừng để tỷ tỷ nhìn thấy, đây là bí mật của hai chúng ta."

Tống Uyển Thanh lúc đó đã nói như vậy.

Tiểu An đặt hộp lên thảm, mượn ánh trăng ngoài cửa sổ nhìn rất lâu.

Hắn không tháo bao bì, cũng không lắp pin, chỉ đưa ngón tay ra, chạm nhẹ vào bánh xe tàu qua lớp vỏ nhựa trong suốt.

Xem một hồi, hắn lại đẩy cái hộp trở lại dưới gầm giường, đẩy vào trong cùng, đặt ở nơi không ai nhìn thấy.