Chương 31 / 118

Chương 031: Sáng sớm trước khi đi học

Bản dịch · 1.741 chữ

Ánh nắng buổi sáng trải trên thảm phòng khách. Trên bàn trà chất đầy đồ dùng trẻ em sặc sỡ.

Tống Uyển Thanh cầm chiếc ba lô màu vàng sáng, khoa tay múa chân trên lưng Tiểu An.

"Cái này kích thước vừa vặn." Tống Uyển Thanh cười nói.

Tiểu An đứng nghiêm chỉnh, hai tay nắm chặt cặp sách, thân thể không dám cử động.

"Không được! Màu sắc này xấu quá!" Liễu Ức Vãn từ trên ghế sofa nhảy dựng lên.

Nàng cầm trong tay một bình nước màu hồng, thân ấm in hình dâu tây.

"Lâm Tiểu An phải dùng cái bình nước này!"

Nàng nhét ấm nước vào túi lưới bên hông cặp sách.

“Vãn Vãn, đó là con gái dùng.” Tống Uyển Thanh bất đắc dĩ lắc đầu.

"Ta không quản!"

Liễu Ức Vãn chống nạnh, hất cằm lên.

"Đây là phiên bản giới hạn. Người khác nhìn là biết ngay, hắn là em trai ta!"

Tiểu An cúi đầu nhìn cái bình nước màu hồng kia.

Hắn không phản bác, chỉ mềm mại gật đầu.

"Vâng, Tam tỷ."

Trên cầu thang truyền đến tiếng bước chân rầm rập.

Liễu Ức Hàn mặc áo bóng không tay bước xuống, tay xoay quả bóng rổ Sptin.

Nàng liếc nhìn những túi lớn túi nhỏ trên bàn trà.

"Chỉ là đi học mẫu giáo thôi, làm như đi chạy nạn vậy." Nàng cười khẩy một tiếng.

"Cần ngươi quản!" Liễu Ức Vãn trợn tròn mắt.

Liễu Ức Hàn không thèm để ý đến nàng, một tay vỗ bóng đi ra ngoài cửa.

"Nhỏ lời, đừng để người ta bắt nạt khóc đấy." Nàng không quay đầu lại.

Cửa đóng lại.

Tiểu An nhìn cánh cửa đung đưa, trên má lộ ra lúm đồng tiền nhàn nhạt.

Hơn mười phút sau, Tống Uyển Thanh dẫn Liễu Ức tối nay lên lầu tìm thay đồ, trong phòng khách chỉ còn lại một mình Tiểu An.

Cánh cửa sân sau bị đẩy ra một khe hở.

Liễu Ức Hàn từ bên ngoài thò vào nửa người, thấy bốn phía không có ai, bước nhanh đến trước bàn trà.

Cô lấy từ trong túi ra một chiếc ví lẻ màu đen đã bạc trắng. Dặn khóa mở ra, bên trong chỉ đựng vài đồng xu.

Nàng nhét ví tiền lẻ vào lớp trong cùng của chiếc cặp sách màu vàng sáng.

"Mua kẹo ăn đi, đồ ngốc." Nàng lầm bầm một câu.

Làm xong những việc này, nàng xoay người lẻn về hậu viện.

Ngày khai giảng của Tiểu An ngày càng gần.

Thời gian Liễu Ức Hàn về nhà cũng ngày càng muộn.

Giải đấu bóng rổ trường sắp bắt đầu, lượng huấn luyện của nàng đã tăng hơn một nửa.

Mỗi tối đẩy cửa nhà ra, chiếc áo bóng trên người nàng đều thấm đẫm mồ hôi.

Tiểu An phát hiện nhị tỷ mỗi lần vào cửa đều rất mệt, liền chuyển ghế đẩu nhỏ đến trước bàn tua.

Hắn bước trên chiếc ghế nhỏ bằng nhựa xanh, hai tay nâng ly thủy tinh.

Chai nước nóng rất nặng, hắn không dám tự mình đề cập, chỉ có thể nhận lấy nước trong máy lọc.

Đầu rồng nước màu đỏ ấn xuống, đầu rồng xanh lại ấn thêm một cái.

Hắn dùng tay sờ lên thành chén, xác nhận nước không nóng cũng chẳng lạnh, mới bưng chén rượu, từng bước một di chuyển đến huyền quan.

Chiếc cốc được đặt ở vị trí dễ thấy nhất của tủ giày, ngay ngắn.

Liễu Ức Hàn lần đầu nhìn thấy ly nước kia, chỉ nhướng mày.

Nàng không nói gì, bưng lên uống cạn một hơi.

Từ đó về sau, ly nước mỗi ngày đều xuất hiện đúng giờ trên tủ giày.

Cho đến chiều tối thứ Tư.

Liễu Ức Hàn lê bước vào nhà, theo thói quen đưa tay sờ lên tủ giày.

Thủ hạ trống không.

Mặt quầy giày sạch sẽ tinh tươm.

Nàng đứng tại chỗ, nhìn chằm chằm mặt bàn trống rỗng, lông mày nhíu chặt thành một cục. Tay dừng giữa không trung, hồi lâu vẫn chưa buông xuống.

"Nhị tiểu thư về rồi à." Tiền tẩu cầm giẻ lau từ phòng ăn đi ra.

"Nước Tiểu An đổ hơi lạnh, ta đã đổ mất rồi."

Ngón tay Liễu Ức Hàn co lại một cái.

Nàng đút tay vào túi quần thể thao.

"Ai thèm uống nước hắn rót." Nàng quay mặt đi.

Sau khi thay dép lê, nàng thẳng tiến vào bếp.

Mở tủ lạnh, Liễu Ức Hàn lấy ra chai nước khoáng đá, vặn nắp uống một ngụm lớn.

Nước đá chảy dọc theo cổ họng, dạ dày cũng lạnh đi.

Nàng tựa vào bàn làm việc, trong đầu cứ lắc lư mặt đất trống ở cửa chính.

Chiều thứ Sáu, trời đã tối.

Liễu Ức Hàn đẩy cửa bước vào, ngay cả bóng rổ cũng không cầm.

Nàng đi rất chậm, mỗi lần chân phải chạm đất, thân thể đều nghiêng sang trái một chút.

Tiểu An đang ngồi trên thảm phòng khách lật xem cuốn sổ.

Nghe thấy động tĩnh, hắn ngẩng đầu lên.

Nhị tỷ không sải bước đi vào như thường lệ. Nàng vịn tường, trên trán đầy những giọt mồ hôi li ti.

Hôm nay trên sân bóng, nàng đã giẫm phải chân người khác, dưới chân vang lên tiếng giòn tan.

Nàng sợ làm lỡ cuộc thi tuần sau, cắn răng đi về nhà.

Tiểu An đặt cuốn sách xuống, sải bước đôi chân ngắn chạy tới.

Hắn không lên tiếng, trực tiếp ngồi xổm xuống chân phải Liễu Ức Hàn.

Mắt cá chân được bọc trong tất thể thao trắng đã sưng lên một mảng lớn.

"Nhị tỷ, chân." Tiểu An chỉ vào chỗ sưng phù kia.

Liễu Ức Hàn giật mình, vội vàng thu chân phải về.

"Nhìn cái gì mà nhìn! Không sao!" Nàng cao giọng lên.

Tiểu An ngẩng mặt lên, đôi mắt trong veo nhìn nàng.

"Ghét rồi." Hắn nói nhỏ.

"Ta đã bảo không sao! Đừng lo chuyện bao đồng!" Liễu Ức Hàn nghiến răng.

Nàng tránh Tiểu An, khập khiễng lên lầu.

Cửa phòng bị đóng chặt sau lưng.

Tiểu An đứng ở đầu cầu thang, nhìn về phía đó ngẩn người.

Đại Tráng ca ca từng nói, bị thương không uống thuốc, chân sẽ gãy mất.

Hắn xoay người chạy vào bếp.

Tiền tẩu đang thái rau.

"Tiền tẩu." Tiểu An kéo tạp dề của cô bé.

"Sao vậy, Tiểu An?" Tiền tẩu dừng dao.

"Chân sưng rồi, đau lắm." Tiểu An chỉ vào mắt cá chân của mình.

"Làm sao bây giờ?"

Tiền tẩu sắc mặt thay đổi, ngồi xổm xuống kiểm tra chân Tiểu An.

"Ngươi đau chỗ nào? Chân không sưng mà."

"Không phải ta." Tiểu An lắc đầu.

“Là nhị tỷ.”

Sau bữa tối, Tống Uyển Thanh bưng một chậu nước nóng lên lầu hai.

Nàng đẩy cửa phòng Liễu Ức Hàn ra.

Liễu Ức Hàn đang ngồi bên giường, trong tay cầm một miếng cao dán.

"Mẹ? Mẹ làm gì vậy?" Bà giấu cao thuốc ra sau lưng.

Tống Uyển Thanh đặt chậu nước xuống, sắc mặt trầm xuống.

"Nhấc chân ra đây."

"Ta không sao." Liễu Ức Hàn lùi về phía sau.

“Tiền tẩu đã nói cho ta rồi. Đứa nhỏ này, bị thương mà còn giấu giếm!”

Tống Uyển Thanh kéo chân phải nàng lại.

Mắt cá chân sưng vù như cái bánh bao, một mảng xanh tím.

Nhìn mảng tím xanh kia, vành mắt Tống Uyển Thanh đỏ lên.

"Con nhóc này, thật sự không muốn sống nữa sao?"

"Mẹ, thật không sao. Con dán thuốc mỡ vào, ngủ một giấc là khỏi."

Liễu Ức Hàn đưa tay lấy khăn mặt trong tay Tống Uyển Thanh.

"Hồ đồ! Cái này sưng thành cái dạng gì rồi!" Tống Uyển Thanh gạt tay nàng ra.

Chiếc khăn nóng đắp lên mắt cá chân, Liễu Ức Hàn đau đến mức hít một hơi khí lạnh.

"Xì—— nhẹ chút."

"Giờ lại đau rồi à?" Tống Uyển Thanh tức giận trừng mắt nhìn nàng.

"Ngày mai không được đi huấn luyện, theo ta đến bệnh viện."

"Không được! Tuần sau thi đấu rồi!" Liễu Ức Hàn cuống quýt.

"Không có gì để bàn bạc."

Tống Uyển Thanh bưng chậu nước lên, xoay người bước ra khỏi cửa.

Liễu Ức Hàn ngồi bên giường, tức giận đến nghiến răng.

Nghĩ tới nghĩ lui, chắc chắn là mách lẻo nhỏ đó.

Tiền tẩu suốt ngày ở trong bếp, căn bản không thấy dáng vẻ nàng đi lại. Người có thể nói ra chuyện này chỉ có cái lắp bắp đó thôi.

Hảo tâm dạy hắn chơi bóng, còn nhét tiền tiêu vặt cho hắn.

Cái tiểu kết nịnh này thì hay rồi, quay đầu liền bán đứng nàng.

Phải cho hắn biết tay, để hắn hiểu rõ ai mới là lão đại của gia tộc này.

Liễu Ức Hàn vén chăn lên, một chân nhảy xuống giường.

Nàng thậm chí không mang dép lê, chân trần dẫm trên sàn gỗ.

Hành lang yên tĩnh.

Nàng đi đến cửa phòng Tiểu An, nhấc chân trái không bị thương lên.

Cửa phòng bị nàng đá văng, cánh cửa đập vào tường phát ra một tiếng động.

Trong phòng chỉ sáng một chiếc đèn bàn nhỏ vàng vọt.

Tiểu An mặc bộ đồ ngủ vải bông đã bạc màu, đang ngồi trên giường, trong lòng ôm chặt lấy con gấu vải cũ đã rụng một con mắt.

Nghe tiếng cửa vang lên, hắn sợ đến mức run rẩy một cái.

"Lâm Tiểu An!"

Liễu Ức Hàn đứng một chân ở cửa, một tay vịn khung cửa. Nàng tức đỏ mắt, lồng ngực phập phồng dữ dội.

"Có phải là ngươi mách lẻo không!"

Tiểu An không trốn, chỉ ngoan ngoãn ngồi trong chăn. Hai tay nắm lấy tai gấu vải, đôi mắt trong veo nhìn nhị tỷ ở cửa.

Hắn không biện giải cho mình, cũng không sợ hãi.

"Chân nhị tỷ phải xem bác sĩ." Hắn nghiêm túc nói.

Giọng nói mềm mại ngọt ngào, nhưng thốt ra lại rất rõ ràng.

Liễu Ức Hàn há miệng, những lời chửi bới trong bụng đều nghẹn lại trong cổ họng, không thể nào thốt ra được.

Nàng nhìn cậu bé trên giường.

Trong phòng chỉ còn lại tiếng thở dốc của nàng.