Chương 48 / 118

Chương 048: Hòa giải

Bản dịch · 1.757 chữ

Sáng sớm hôm sau, ánh nắng chiếu vào lớp học của Ban Hướng Quỳ.

Tiểu An đeo ba lô màu vàng sáng, trong lòng ôm gấu vải cũ, đi đến chỗ ngồi cạnh cửa sổ.

Hắn đặt cặp sách vào đấu bàn, mảnh giấy vẽ bốn người nhỏ nhắn đang phơi bày ngay ngắn bên ngoài.

Đinh Tráng Trạng ngồi ở hàng ghế sau, tay cầm một cây bút chì ngắn.

Hắn không đặt chân lên chiếc ghế phía trước như thường lệ, cũng không cố ý dùng bút chọc vào lưng người khác. Chỉ lặng lẽ ngồi đó, hai tay đặt trên đầu gối, đôi mắt thỉnh thoảng lại liếc về phía Tiểu An.

Tiểu An nhận ra ánh mắt này, quay đầu nhìn lại.

Đinh Tráng Trạng như bị bỏng, đột ngột dời ánh mắt đi, giả vờ nhìn lá cây ngoài cửa sổ, nhưng vành tai lại đỏ lên.

Buổi học cả buổi sáng, Đinh Tráng Trạng đều trốn tránh Tiểu An.

Khi xếp hàng nhận điểm tâm, hắn thậm chí còn cố ý đáp xuống cuối đội ngũ.

Buổi trưa ăn cơm xong, phòng nghỉ kéo rèm cửa lên, ánh sáng mờ ảo. Bọn trẻ xếp hàng đi về phía giường gỗ nhỏ.

Tiểu An cởi giày, đặt gấu vải cũ bên gối. Hắn không lập tức nằm xuống, tay thò vào túi quần đeo lưng, sờ thấy miếng bánh dầu vàng đã nhập khẩu kia.

Đây là do tam tỷ Liễu Ức Vãn nhét thẳng vào tay hắn trước khi ra ngoài sáng sớm.

"Lâm Tiểu An, ngươi phải ăn hết, không được cho người khác!"

Tam tỷ lúc đó chống nạnh, mặt lạnh tanh cảnh cáo hắn.

Tiểu An cầm bánh quy, quay đầu nhìn về phía bên kia lối đi.

Đinh Tráng Trạng ngồi trên mép giường, cúi đầu như đang suy nghĩ chuyện gì đó.

Tiểu An xỏ giày vào, đi bộ rôm rốp tới, dừng lại trước mặt hắn rồi ngồi sát mép giường.

Đinh Tráng Trạng giật mình, thân hình co rúm lại phía sau.

"Làm gì vậy?"

Hắn hạ thấp giọng, lời nói đầy phòng bị.

Tiểu An không trả lời, chỉ đưa chiếc bánh quy đang nắm trong tay qua.

Tờ giấy đường vàng phản chiếu ánh sáng mờ ảo trong ánh đèn lờ mờ.

Đinh Tráng Trạng ngẩn người, nhìn bánh quy, rồi lại ngẩng đầu nhìn khuôn mặt trắng trẻo của Tiểu An.

"Đưa cho ta?"

Tiểu An gật đầu.

"Tam tỷ cho, ngon lắm."

Hắn đưa tay về phía trước.

Đinh Tráng Trạng cắn môi, bàn tay mập mạp duỗi ra, lại rụt trở về. Hắn nhớ tới dáng vẻ lạnh lùng của tỷ tỷ cao lớn kia, trong lòng phát hoảng.

"Có phải ngươi muốn kiện thầy không?"

Hắn trừng mắt lên.

"Hôm nay ta không chọc giận ngươi!"

Tiểu An lắc đầu.

"Không kiện thầy, cho em ăn."

Đinh Tráng Trạng nhìn chằm chằm vào miếng bánh quy kia hồi lâu, cuối cùng đưa tay ra chộp lấy.

Hắn không tháo giấy đường ra, ngược lại nắm chặt bánh quy trong tay. Khi tiếng chuông kết thúc giờ nghỉ trưa vang lên, giấy đã bị mồ hôi tay che ướt đẫm, hắn vẫn chưa ăn.

Mấy ngày tiếp theo, Hướng Quỳ Ban đã yên tĩnh hơn hẳn.

Đinh Tráng Trạng không bao giờ bắt nạt người khác nữa.

Mỗi ngày nghỉ trưa, Tiểu An đều đi đến bên giường hắn. Đôi khi là một sô cô la, đôi khi lại là kẹo trái cây.

Đinh Tráng Trạng chưa bao giờ nói lời cảm ơn, luôn nghiêm mặt nhận lấy rồi nhét vào túi mình.

Chu Tiểu Ngư nhìn thấu tất cả.

Chiều thứ Tư, nghỉ ngơi trong giờ học.

Tiểu An ôm gấu bông ngồi bên bồn hoa ngắm kiến, Chu Tiểu Ngư cầm nửa miếng bánh quy Uy Hóa tiến lại gần.

"Lâm Tiểu An, ngươi có phải ngốc không?"

Khuôn mặt mũm mĩm của Chu Tiểu Ngư nhăn lại thành một cục.

Tiểu An ngẩng đầu lên.

"Tại sao lại nói như vậy?"

"Đinh Tráng Trạng trước kia cứ bắt nạt ngươi, còn giẫm lên gấu của ngươi." Chu Tiểu Ngư chỉ vào vết nước trên bụng gấu vải, "Tại sao ngươi vẫn cho hắn đồ ăn ngon?"

"Nếu hắn còn đánh ngươi thì sao?"

Chu Tiểu Ngư nhét bánh quy Uy Hóa vào miệng.

“Tỷ tỷ ta nói, không thể chịu thiệt.”

Tiểu An lắc đầu.

"Hắn không đánh người nữa."

"Thế cũng không được, trước kia hắn xấu xa như vậy."

Chu Tiểu Ngư hừ một tiếng.

Tiểu An cúi đầu, xoa xoa tai gấu vải.

Đinh Tráng Trạng nhìn dáng vẻ trong cặp sách của mình, lại xuất hiện trong đầu hắn. Sự ngưỡng mộ đó, hắn đã gặp ở cô nhi viện ánh nắng quá nhiều lần.

"Có lẽ hắn không ai đối xử tốt với hắn."

Tiểu An nói rất nhẹ.

Chu Tiểu Ngư gãi đầu, không hiểu.

"Mẹ kiếp mua cho hắn nhiều đồ chơi như vậy, sao lại không ai đối tốt với hắn?"

Tiểu An lắc đầu, không giải thích.

Có đồ chơi, không có nghĩa là có người đối tốt với hắn.

Đại Tráng ca ca trước đây từng nói, những đứa trẻ bị trả về, trong nhà đều có rất nhiều đồ chơi. Nhưng bọn họ vẫn trốn trong chăn khóc.

Trên hành lang sau bồn hoa, thầy Lý cầm giáo án đi ngang qua.

Nàng dừng chân, nghe thấy cuộc đối thoại của hai đứa trẻ. Nghe thấy câu nói mềm mại của Tiểu An, lồng ngực cũng theo đó mà chua xót.

Một đứa trẻ bốn tuổi, sao có thể hiểu những điều này?

Nàng nhìn bóng lưng nhỏ bé của Tiểu An, nhớ tới phụ huynh của Đinh Tráng Trạng. Mỗi lần mở hội phụ thân đều từ chối không có thời gian, ngay cả con cái chuyển trường cũng là bảo mẫu làm thủ tục.

Chiều thứ Sáu, trời âm u.

Trước giờ tan học, bên ngoài trời đổ mưa lớn. Những hạt mưa đập vào cửa kính, lách tách vang lên.

Bên ngoài cổng sắt chật kín phụ huynh che ô, lũ trẻ xếp hàng, từng đứa một bị đón đi.

Tiểu An đeo ba lô màu vàng tươi đứng dưới hành lang.

Lão Chu chống chiếc ô đen, đã đợi sẵn dưới bậc thềm.

"Tiểu An, mau qua đây, đừng có dầm."

Tiểu An vừa định bước đi, khóe mắt liếc thấy một người đang đứng trong góc.

Đinh Tráng tráng co ro lẻ loi bên mép hành lang, nước mưa theo mái hiên rơi xuống, làm ướt đôi giày thể thao của anh.

Những đứa trẻ khác đều đã đi hết, mẹ nó vẫn chưa tới, ngay cả bảo mẫu cũng không xuất hiện.

Mưa càng lúc càng lớn, gió thổi mưa vào hành lang. Đinh Tráng Trạng rùng mình một cái, rúc vào góc tường, cúi đầu móc dây túi sách. Vòng mắt đỏ hoe, như đang cố gắng kìm nén nước mắt.

Tiểu An dừng bước.

Hắn quay đầu nhìn xe của lão Chu, lại nhìn Đinh Tráng Tràng, sau đó xoay người bước đi bằng đôi chân ngắn cũn.

Đinh Tráng Trạng nghe thấy tiếng bước chân, ngẩng đầu lên.

Tiểu An đi đến trước mặt hắn, rút từ túi bên hông cặp sách ra một chiếc ô nhỏ. Đây là một cái ô trẻ em trong suốt, trên mặt ô in hình vịt con.

"Cho ngươi."

Tiểu An đưa ô qua.

Đinh Tráng Trạng sững sờ.

Hắn nhìn chiếc ô đó, không đưa tay ra.

"Ta không cần."

Hắn quay đầu đi, giọng run rẩy.

"Mưa to lắm, sẽ bị cảm đấy."

Tiểu An cầm ô, tay vẫn không hề lay động.

Đinh Tráng Trạng nghiến chặt răng, nước mắt lưng tròng.

Hắn nhớ lại sáng nay, mẹ vì đánh bài mà ngay cả bữa sáng cũng không làm cho hắn; lại nhớ tới ba đã mấy ngày không về nhà.

Nhóc con từng bị hắn bắt nạt trước mắt này, đôi mắt trong veo sáng ngời, không có chế giễu, cũng không thương hại hắn.

Đinh Tráng Trạng vươn tay, nhận lấy chiếc ô in con vịt nhỏ.

Ngón tay hắn chạm vào mu bàn tay Tiểu An, ấm áp. Hắn vội vàng rụt tay lại, chỉ nắm lấy mép cán ô.

"Ngày mai ta sẽ trả lại ngươi."

Tiểu An gật đầu.

"Được."

Đinh Tráng Trạng nắm lấy cán ô, môi mấp máy.

"Lâm Tiểu An."

Đây là lần đầu tiên hắn gọi Tiểu An, giọng nói thô ráp, âm mũi rất nặng.

Tiểu An ngẩng đầu nhìn hắn, đợi hắn nói tiếp.

"Ngươi..."

Đinh Tráng Trạng hít mũi.

"Ngươi không phải kẻ xấu."

Nói xong, hắn mở ô, lao vào trong mưa.

Bóng lưng mập mạp chạy nhanh trong màn mưa.

Tiểu An nhìn hắn chạy xa, trên má lộ ra lúm đồng tiền. Sau đó, hắn quay người chạy đến dưới chiếc ô đen mà lão Chu đã mở.

"Lão Chu bá bá, chúng ta về nhà thôi."

Cuối tuần nhanh chóng trôi qua.

Sáng thứ Hai, ánh nắng chiếu vào lớp học của Ban Hướng Quỳ.

Tiểu An vừa ngồi xuống ghế, đặt gấu vải cũ lên ghế.

Đinh Tráng Trạng đeo cặp sách đi vào, không về chỗ ngồi của mình mà thẳng tiến đến trước mặt Tiểu An.

Cả lớp trở nên yên tĩnh.

Chu Tiểu Ngư sợ hãi vội vàng che kín đồ ăn vặt của mình.

Đinh Tráng Trạng nghiêm mặt, đặt chiếc ô nhỏ trong suốt in con vịt con lên bàn.

"Trả lại cho ngươi."

Tiểu An gật đầu.

"Cảm ơn."

Đinh Tráng Trạng không đi.

Hắn chắp hai tay sau lưng, mặt đỏ bừng. Những đứa trẻ xung quanh đều đang nhìn hắn, hắn nghiến răng, mạnh mẽ rút tay ra.

Một vật màu cam bị hắn đập mạnh xuống bàn.

"Bùm" một tiếng.

Đó là một quả bóng rổ gấp bằng giấy thẻ, trên đó còn vẽ những đường nét méo mó. Nước keo dính lộn xộn, có vài chỗ đã được bơm.

Nhìn thì xấu xí, nhưng có thể thấy người đã tốn rất nhiều công sức.

"Cho ngươi chơi đấy."

Đinh Tráng Trạng bỏ lại câu nói này, ngay cả mặt Tiểu An cũng không dám nhìn, xoay người sải bước chân to lớn, chạy về chỗ ngồi của mình.

Chu Tiểu Ngư đứng bên cạnh nhìn mà cằm suýt rớt xuống.