Chương 6 / 118

Chương 006: Hành lang của đại tỷ

Bản dịch · 1.704 chữ

Tiểu An đứng trước khung cửa màu hồng.

Chữ "An" trên giấy ghi chú viết xiêu vẹo, cây đinh đỏ đè nặng lên đó, giấy đều bị đầu bút rạch nát.

"Đây lại là Tam tiểu thư làm phải không!"

Tiền tẩu bưng chậu nước lên lầu, nhìn rõ những bức vẽ nguệch ngoạc trên biển hiệu, tức giận đến mức thở dài.

"Tính khí này ngày càng lớn. Ta đi tìm phu nhân."

Tiểu An vội vàng xoay người, đưa bàn tay nhỏ bé nắm lấy tạp dề của cô.

"Bà nội, đừng đi."

"Sao có thể như vậy? Nàng ngày nào cũng bắt nạt ngươi như thế."

Tiền tẩu xoa đầu cậu, vành mắt đỏ hoe.

Tiểu An lắc đầu, lại ngẩng đầu nhìn tờ giấy ghi chú kia.

"Đại Tráng ca ca nói, có người nguyện ý viết tên ngươi, chính là quen biết ngươi rồi."

Hắn nhỏ giọng giải thích.

"Tỷ tỷ quen ta rồi, đây là chuyện tốt."

Tiền tẩu nghe mà mũi cay xè.

"Đứa trẻ này, sao lại yên tâm thế."

Tống Uyển Thanh vừa vặn từ phòng ngủ chính đi ra.

"Sáng sớm thế này, có chuyện gì vậy?"

Nàng tiến lại gần nhìn rõ tờ giấy trên cửa, sắc mặt trầm xuống.

“Vãn Vãn thật sự càng ngày càng quá đáng!”

"Dì ơi, đừng mắng chị."

Tiểu An bước đến trước mặt Tống Uyển Thanh, chỉ tay về phía chiếc nĩa đỏ lớn kia.

"Ta không biết chữ. Chữ này vẽ rất đẹp."

Tống Uyển Thanh ngồi xổm xuống, ôm hắn vào lòng.

"Được, mẹ không mắng bà ấy. Tiểu An nhà ta ngoan nhất."

Ngày tháng trôi qua, Tiểu An ở Liễu gia càng ở càng yên tĩnh.

Đi bộ luôn sát vào tường, nói chuyện cũng nhẹ nhàng thì thầm. Trong nhà rõ ràng có thêm một đứa trẻ, nhưng bình thường lại rất khó nghe thấy động tĩnh của nó.

Chưa đầy vài ngày, hắn đã để ý đến một chuyện.

Phòng của đại tỷ Liễu Ức Ninh, đèn vẫn sáng trưng.

Sáng sớm trời còn chưa sáng, dưới khe cửa đã tỏa ra ánh sáng trắng. Đến tối, mọi người đều ngủ rồi, tia sáng đó vẫn chưa tắt.

“Ninh Ninh, uống bát canh sườn óc chó này đi.”

Chiều tối, Tống Uyển Thanh bưng bát canh đến bên bàn ăn.

Liễu Ức Ninh ngồi trước bàn, trước mặt trải một chồng tài liệu ôn tập dày cộp, bút trong tay vẫn không ngừng.

"Cứ để đó đi."

"Mấy ngày nay ngươi ngủ ít quá, quầng thâm mắt đều lộ ra rồi."

Tống Uyển Thanh đẩy bát canh về phía tay nàng.

"Tuần sau toàn thành phố thi chung, ta phải giữ vững vị trí đứng đầu bảng."

"Thứ hạng nào quan trọng bằng sức khỏe?"

"Người Liễu gia, không thể thua."

Liễu Ức Ninh lật qua một trang đề thi, giấy phát ra tiếng vang giòn giã.

Tống Uyển Thanh khuyên không nổi nàng, đành lắc đầu bỏ đi.

Tiểu An ôm gấu vải cũ, trốn ở góc cầu thang nhìn một lúc.

Bóng lưng đại tỷ rất mỏng manh, cán bút cũng bị nàng nắm chặt.

Đêm rất tĩnh lặng, gió thu thổi qua cửa sổ.

Tiểu An bị buồn tiểu tỉnh giấc, ôm gấu vải đi đến nhà vệ sinh cuối hành lang.

Khi ra ngoài, tầng hai không bật đèn, chỉ có một tia sáng từ khe cửa đại tỷ lộ ra dưới.

Tiểu An bước nhẹ, nhón chân đi về. Đến trước tấm biển gỗ hồ đào kia, hắn dừng lại.

Trong cửa truyền ra một tiếng thở dài.

Ngay sau đó, đầu bút cắm mạnh xuống giấy.

Tiểu An không đi tiếp nữa. Hắn cúi đầu nhìn con gấu vải trong lòng.

"Tiểu Hùng, đại tỷ không vui."

Hắn hạ thấp giọng lẩm bẩm.

"Đại Tráng ca ca từng nói, uống sữa nóng rồi bụng ấm lên là có thể ngủ ngon."

Tiểu An xoay người, đi xuống lầu.

Trong bếp không bật đèn. Hắn mượn ánh trăng ngoài cửa sổ lẻn vào, kẹp gấu vải dưới cánh tay, rảnh ra hai bàn tay.

Tiền tẩu bình thường sẽ chuẩn bị vài hộp sữa tươi, đặt hết lên tầng dưới cùng của cửa tủ lạnh.

Tiểu An mở tủ lạnh, ôm ra một hộp sữa. Chiếc cốc thủy tinh đặt trên bàn tua rua, hắn kiễng chân thử hai lần nhưng vẫn không với tới được.

Hắn chạy đến góc phòng, kéo một chiếc ghế đẩu gỗ nhỏ.

Chân ghế sượt qua gạch lát sàn, phát ra tiếng ma sát nhỏ nhẹ.

Tiểu An sợ hãi rụt cổ lại, đứng tại chỗ nghe hồi lâu. Trên lầu không có động tĩnh gì, hắn mới giẫm lên ghế thấp, tháo chiếc cốc thủy tinh sạch sẽ xuống.

Hắn thì hay sữa, lại nhìn sang lò vi ba bên cạnh.

Nút bấm trên đó quá nhiều, hắn sẽ không dùng.

Khi Tiền tẩu nóng sữa, hắn đã xem qua bên cạnh. Tiểu An tìm đến một cái bát lớn, rót chút nước nóng vào trong, rồi đặt chiếc cốc thủy tinh đựng sữa vào.

"Nóng một chút là nóng ngay."

Hắn nói với con gấu vải kẹp dưới cánh tay.

Đợi một hồi lâu, Tiểu An đưa tay sờ vào thành cốc.

Ấm áp, không nóng tay.

Trước khi đi, hắn rút từ hộp khăn giấy ra một tờ giấy, gấp gọn gàng thành những khối vuông nhỏ, đặt dưới đáy ly.

Tiểu An hai tay nâng ly thủy tinh lên. Khi xuống ghế thấp, chân hắn trượt một cái, chiếc cốc cũng lệch theo, vài giọt sữa bắn tung tóe trên mu bàn tay.

Hắn không kịp lau, đứng vững rồi bưng chén đi lên lầu.

Hành lang tầng hai vẫn còn tối om.

Tiểu An đi đến trước cửa đại tỷ, chậm rãi ngồi xổm xuống, đặt sữa lên thảm.

Dưới ly, lót tờ khăn giấy đã gấp gọn.

Làm xong những việc này, hắn đứng dậy, đưa bàn tay nhỏ gõ nhẹ lên cánh cửa.

"Cốc."

Động tĩnh đó rất nhẹ.

Gõ xong, Tiểu An quay người bỏ chạy, đôi chân ngắn cũn bay ngược lên nhanh như chớp, một cái đã chui vào phòng mình, đóng cửa lại.

Hành lang không còn động tĩnh.

Một lát sau, tấm biển gỗ Hồ Đào lắc lư.

Cửa phòng mở ra, Liễu Ức Ninh mặc đồ ngủ đứng ở cửa, giơ tay đẩy gọng kính không khung.

Bên ngoài không có một bóng người.

Nàng cúi đầu, nhìn thấy chiếc cốc thủy tinh trên thảm.

Sữa bốc lên hơi nóng yếu ớt, chiếc khăn giấy dưới đáy cốc gấp vuông vức, bốn góc đều đè rất phẳng.

Liễu Ức Ninh ngẩn người, nhìn về phía cuối hành lang.

Cửa phòng Tiểu An đóng kín mít.

Nàng đi đến bên lan can, nhìn xuống lầu một cái.

Cửa bếp vẫn còn mở. Nhờ ánh trăng ngoài cửa sổ, có thể nhìn thấy chiếc ghế đẩu gỗ không có chỗ ngồi trước bàn làm việc.

Liễu Ức Ninh thu hồi tầm mắt, khom người bưng ly sữa kia lên.

Thành cốc vẫn còn ấm.

Nàng trở về phòng, dùng chân móc cửa ra, ngồi trước bàn sách ngắm ly sữa hồi lâu.

Cuối cùng, nàng bưng lên uống một ngụm.

Hương sữa lan tỏa trong miệng, sữa ấm áp theo cổ họng chảy vào dạ dày, đến nửa đêm mệt mỏi cũng nhẹ đi đôi chút.

Liễu Ức Ninh uống sạch sẽ sữa.

Nàng cầm ly rỗng xuống lầu, rửa sạch rồi đặt lại chỗ cũ.

Khi về phòng, nàng vẫn giữ vẻ lạnh nhạt đó, nhưng bài thi trên bàn làm việc lại không hề động đậy.

Trời vừa sáng, trong nhà hàng thoang thoảng mùi bánh mì nướng.

Liễu Ức Hàn ngáp dài đi xuống lầu.

"Đói chết mất. Tiền tẩu, hôm nay ăn gì?"

Nàng ném quả bóng rổ sang bên, kéo ghế ngồi xuống.

"Có bánh mì nướng, trứng chiên, còn có sữa đậu nành nóng."

Tiền tẩu bưng đĩa từ trong bếp đi ra.

Liễu Ức Vãn mặc đồng phục chạy vào nhà hàng.

"Ta muốn ăn bánh mì tương trái cây! Muốn vị dâu tây đấy!"

Nàng leo lên ghế, cố ý chọn một vị trí cách Tiểu An rất xa.

Tiểu An ngồi ở cuối bàn dài, trong lòng ôm gấu vải, trước mặt bày một bát cháo trắng. Hắn cầm thìa, từng miếng ăn rất yên tĩnh.

Liễu Ức Ninh đeo cặp sách bước vào nhà hàng, sau khi ngồi xuống liền lấy ra một cuốn từ sách tiếng Anh.

“Ninh Ninh, ăn chút gì rồi đọc sách.”

Tống Uyển Thanh đặt đĩa bánh mì nướng trước mặt nàng.

Liễu Ức Ninh không đáp lời, cúi đầu xem trang sách.

Nàng đưa tay trái ra, cầm lấy miếng bánh mì nướng vàng óng ở trên cùng, dừng lại một chút, nhưng không đưa đến bên miệng.

Ngay giây tiếp theo, nàng giơ tay đặt bánh mì vào đĩa rỗng cạnh bát cháo Tiểu An.

Chiếc thìa của Tiểu An dừng lại giữa không trung.

Khi hắn ngẩng mặt lên, Liễu Ức Ninh đã lật qua một trang từ sách. Nàng cúi đầu, như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Tiểu An nhìn bánh mì, lại nhìn đại tỷ, mím môi cười.

"Cảm ơn đại tỷ."

Hắn nói rất nhỏ.

Liễu Ức Ninh không để ý đến hắn, tiếng lật sách thanh thúy lại quy luật.

Liễu Ức Hàn ngồi đối diện đang nhét trứng chiên vào miệng, chiếc nĩa cứ thế dừng lại giữa không trung.

Nàng nhướng mày, trước tiên nhìn đại tỷ, lại nhìn Tiểu An, xem đi xem lại hai lần.

Nàng quá hiểu đại tỷ rồi.

Liễu Ức Ninh ăn uống từ trước đến nay không chịu chia cho người khác, ngay cả em gái ruột Liễu Uất Vãn cũng không có đãi ngộ này.

Nhưng vừa rồi, cô ta lại chủ động đưa cho đứa trẻ hoang dã kia một miếng bánh mì?

Liễu Ức Hàn nheo mắt, buông nĩa xuống, dựa vào lưng ghế.

Chuyện này, nhìn thế nào cũng thấy không ổn.