Chương 40 / 118

Chương 040: Nhà trong tranh, tiểu nhân trong môn phái

Bản dịch · 1.972 chữ

"Cười một cái thôi!" Liễu Ức Vãn giơ điện thoại lên, màn hình hướng về phía Tiểu An.

Tiểu An cầm kem dâu tây màu hồng trong tay, vị ngọt thanh hòa tan trên đầu lưỡi.

Hắn nhìn vào ống kính, khóe miệng cong lên, để lộ hai lúm đồng tiền mờ nhạt.

"Rắc" một tiếng, hình ảnh dừng lại.

Đầu dây bên kia, Liễu Ức Hàn hừ lạnh một tiếng.

"Coi như hắn không có tiền đồ, không khóc mũi. Mau mang về đi."

Điện thoại cúp máy, Liễu Ức Vãn nhét điện thoại vào túi.

"Đi thôi, xe của lão Chu bá bá đang đợi chúng ta ở phía trước." Cô ấy nắm lấy bàn tay trống của Tiểu An.

Bàn tay nhỏ bé của Tiểu An bị nàng nắm chặt trong lòng bàn tay, ấm áp vô cùng.

Hắn bước đôi chân ngắn cũn, theo Tam tỷ đi ra ven đường.

Chiếc xe hơi dài màu đen dừng dưới bóng cây.

Lão Chu mở cửa xe, cười nhận lấy chiếc ba lô màu vàng tươi của Tiểu An.

Hai người leo lên ghế sau, cửa xe đóng chặt.

Xe trượt vào dòng xe một cách ổn định.

Liễu Ức Vãn vừa ngồi vững, thân hình liền xoay người lại.

Nàng hai tay bám vào tay vịn ghế da thật, đôi mắt sáng lấp lánh.

"Lâm Tiểu An, hôm nay ở trường có ai bắt nạt ngươi không?" Nàng cất tiếng như pháo liên thanh.

Tiểu An cắn một miếng kem, nghiêm túc lắc đầu.

"Không có."

"Tên thầy béo đó có hung dữ không? Có phạt ngươi đứng không?"

"Thầy không béo, thầy rất tốt." Tiểu An nuốt kem xuống, giọng nói mềm mại ngọt ngào.

"Vậy trưa nay ngươi ăn cơm có kén ăn không? Cơm ngon không?"

"Ăn sạch rồi. Ngon lắm."

Liễu Ức Vãn hỏi một vòng lớn, bỗng nhiên ngừng lại.

Nàng cắn môi dưới, ngón tay cào nhẹ vào vạt váy hai cái, quay mặt ra ngoài cửa sổ xe.

"Vậy..." Nàng kéo dài âm điệu, giọng nhỏ đi một chút, "Ngươi có nhớ ta không?"

Trong toa xe yên tĩnh trở lại, chỉ còn tiếng hú nhẹ của khoang điều hòa.

Tiểu An quay đầu, đôi mắt trong veo nhìn nàng.

"Nghĩ rồi."

Mặt Liễu Ức Vãn đỏ bừng, vệt ửng hồng lan đến tận mang tai.

Nàng xoay người, quay lưng về phía Tiểu An, hai tay che mặt.

"Hừ, coi như ngươi có lương tâm." Nàng lẩm bẩm một câu.

Tiểu An nhìn bóng lưng Tam tỷ, vẻ mặt đầy khó hiểu.

Hắn cúi đầu nhìn cây kem trong tay, lại liếm thêm một miếng.

Điềm ngọt như tâm trạng hôm nay.

Nửa giờ sau, xe tiến vào khu biệt thự vịnh Phỉ Thuý.

Vừa đẩy cửa nhà ra, luồng khí lạnh trong phòng khách ập thẳng vào mặt.

Liễu Ức Hàn mặc áo bóng đen không tay, ngồi trên ghế sofa da thật.

Chân phải nàng gác lên đệm mềm, tựa lưng vào bàn trà.

Nghe thấy động tĩnh, nàng ném chiếc điều khiển TV từ xa trong tay đi.

"Lại đây." Nàng hất cằm về phía Tiểu An.

Tiểu An thay dép lê xong, ôm gấu vải cũ, ngoan ngoãn đi đến trước bàn trà.

Liễu Ức Vãn cũng đi theo, ném cặp sách xuống thảm, ngồi sát bên Liễu Ứm Hàn.

"Báo cáo một chút." Liễu Ức Hàn dựa lưng vào ghế sofa, hai tay khoanh trước ngực, "Hôm nay ở trường mẫu giáo làm gì thế?"

Tiểu An đứng ngay ngắn chỉnh tề, giống như một học sinh tiểu học được giáo viên điểm danh.

"Sáng nay đã tự giới thiệu." Anh bẻ ngón tay bắt đầu đếm, "Trưa ăn trứng xào cà chua. Buổi chiều chơi thang trượt."

“Chỉ có vậy thôi sao?” Liễu Ức Hàn nhướng mày, “Không kết bạn mới?”

"Giao rồi." Tiểu An gật đầu, "Bạn cùng bàn của tôi tên là Chu Tiểu Ngư, hắn đưa cho tôi sô cô la, tôi không lấy."

"Không cần là đúng rồi, ai biết có làm sạch được không." Liễu Ức Vãn xen vào.

“Còn có gì nữa?” Liễu Ức Hàn tiếp tục hỏi.

Tiểu An suy nghĩ một chút.

"Còn có lớp trưởng. Nàng tên là Trần Đa Đa."

Nghe thấy cái tên này, Liễu Ức Hàn nhíu mày. "Nữ?"

Tiểu An gật đầu.

"Ừm. Nàng mặc váy đỏ."

Liễu Ức Vãn vừa nghe, lập tức bật dậy khỏi ghế sofa.

Nàng chống nạnh, giận dỗi trừng mắt nhìn Tiểu An.

"Lâm Tiểu An! Ngươi không được đi quá gần con gái!" Nàng lớn tiếng tuyên bố.

Tiểu An sững sờ, đôi mắt trong veo đầy vẻ bối rối. "Tại sao?"

"Không có vì sao cả!" Liễu Ức Vãn gấp đến mức dậm chân, "Dù sao cũng không được! Ngươi chỉ có thể chơi với ta thôi!"

Liễu Ức Hàn hiếm khi không phản bác muội muội.

Nàng nghiêng người về phía trước, sắc mặt nghiêm túc.

"Tiểu kết nghĩa, ngươi nghe cho kỹ đây." Nàng giơ một ngón tay lên, gõ nhẹ lên bàn trà, "Nếu tên Trần Đa Đa kia bắt nạt ngươi, hoặc cướp đồ của ngươi thì ngươi lập tức nói cho ta biết."

"Nàng không bắt nạt ta." Tiểu An nhỏ giọng giải thích, "Nếu nàng nói, nếu Chu Tiểu Ngư bắt dễ ta, hãy nói cho nàng biết."

"Cần gì nàng phải lo chuyện bao đồng?" Liễu Ức Hàn cười khẩy, "Ngươi có tỷ tỷ, không đến lượt người khác che chở."

Tiểu An nhìn Tam tỷ đang giận dữ, lại nhìn Nhị tỷ với vẻ mặt khó chịu.

Hắn ôm chặt lấy gấu vải trong lòng, ngoan ngoãn gật đầu.

"Vâng, nhị tỷ. Được ạ, tam tỷ."

Hắn không hiểu tại sao không thể chơi với Trần Đa Đa, nhưng những lời các chị gái nói hắn đều khắc sâu trong lòng.

Ăn tối xong, đêm đã khuya.

Tiểu An tắm xong, mặc bộ đồ ngủ vải bông màu xanh nhạt, nằm sấp trước bàn học trong phòng.

Trên bàn trải ra một cuốn sổ viết nhanh dày cộp.

Đây là Tống Uyển Thanh mua cho hắn mấy ngày trước.

Tiểu An còn chưa biết viết chữ, đã dùng vẽ tranh để ghi nhật ký.

Hắn cầm cây bút màu cam trong tay, vẽ một vầng thái dương lớn trên giấy.

Dưới ánh mặt trời là cầu trượt đỏ và xích đu màu vàng.

Bên cạnh vẽ hai người nhỏ, một là Chu Tiểu Ngư mập mạp, hai là Trần Đa Đa mặc váy đỏ.

Vẽ xong trường học, hắn đổi sang cây bút màu hồng.

Bên phải tờ giấy, hắn vẽ một cô gái mặc váy hồng.

Cô gái tay cầm kem dâu tây, bên cạnh vẽ một nụ cười rất to.

Đó là tam tỷ đón hắn ở cổng trường vào buổi chiều.

Tiểu An nhìn khuôn mặt tươi cười kia, trên má lộ ra lúm đồng tiền nhàn nhạt.

Cuối cùng, ánh mắt hắn rơi vào góc dưới bên phải tờ giấy.

Nơi đó vẫn còn một khoảng trống.

Hắn cầm bút đen lên, vẽ một mái nhà nhọn hoắt, lại vẽ thêm bức tường vuông vức.

Đây là ngôi nhà hắn đã vẽ rất nhiều lần.

Trước kia ở cô nhi viện, mỗi lần vẽ nhà hắn đều vẽ một người nhỏ ngoài cửa.

Tên tiểu nhân đó chỉ có một mình hắn, đứng trơ trọi.

Nhưng hôm nay, ngòi bút của hắn dừng lại ngoài cửa, nhưng không vẽ xuống được.

Hắn di chuyển đầu bút vào trong nhà.

Một, hai, ba, bốn.

Hắn vẽ bốn vị đại nhân.

Đó là ba, mẹ, Tiền tẩu và bà nội.

Năm, sáu, bảy.

Hắn lại vẽ thêm ba cô gái.

Đại tỷ cầm sách, nhị tỷ ôm bóng rổ, tam tỷ dán giấy dán.

Cuối cùng, hắn vẽ một cậu bé nhỏ giữa ba cô gái.

Cậu bé ôm một con gấu vải đã mất đi một mắt trong lòng.

Tám người, tất cả đều đứng trong căn nhà.

Cửa đóng chặt chẽ.

Tiểu An đậy nắp mũ bút, hài lòng nhìn bức tranh này.

Hắn gập cuốn sách viết nhanh lại, ngay ngắn đặt ở góc bàn học.

Sau đó bò lên giường, chui vào chăn, ôm gấu vải nhắm mắt lại.

Đêm khuya thanh vắng, trong hành lang thắp đèn tường vàng vọt.

Tống Uyển Thanh bưng ly nước ấm, nhẹ nhàng đẩy cửa phòng Tiểu An ra.

Trong phòng chỉ bật một chiếc đèn đêm nhỏ.

Tiểu An ngủ rất say, hơi thở đều đặn, nửa khuôn mặt vùi vào chăn.

Tống Uyển Thanh đi đến bên giường, giúp hắn vén lại góc chăn.

Khi xoay người chuẩn bị rời đi, ánh mắt hắn rơi vào cuốn sách viết nhanh trên bàn.

Cuốn sổ không đóng kín, để lộ nửa mép váy màu hồng.

Nàng bước tới, nhẹ nhàng lật mở trang giấy kia.

Nàng trước tiên nhìn thấy cầu trượt và xích đu, lại thấy cô gái váy hồng đang cầm kem.

Cuối cùng, tầm mắt dừng lại ở căn phòng ở góc dưới bên phải.

Tay Tống Uyển Thanh dừng lại giữa không trung.

Nàng nhận ra ngôi nhà do Tiểu An vẽ.

Lúc mới đến Liễu gia, Tiểu An đã vẽ vài lần.

Mỗi lần, trong phòng trống rỗng, ngoài cửa lại luôn đứng một tiểu nhân cô độc.

Nàng từng hỏi Tiểu An tại sao không vào phòng.

Tiểu An lúc đó cúi đầu, nhỏ giọng nói: “Ta không có chìa khóa.”

Nhưng bây giờ, căn phòng trên giấy kia, chật kín người.

Cậu bé ôm gấu vải đứng ở chính giữa.

Ngoài cửa không một bóng người.

Hắn vào nhà.

Đôi mắt Tống Uyển Thanh cay xè, tầm nhìn mờ đi, nước mắt lăn dài trên mép trang giấy.

Nàng che miệng, sợ khóc thành tiếng đánh thức Tiểu An.

Nàng cầm cuốn sổ viết nhanh đó, bước nhanh ra khỏi phòng, nhẹ nhàng đóng cửa lại.

Trên hành lang, Tống Uyển Thanh dựa vào tường từ từ ngồi xổm xuống.

Nàng ôm cuốn sổ vào lòng, kìm nén tiếng khóc, bả vai run lên dữ dội.

Cái đứa trẻ luôn chăm sóc người khác này, hiểu chuyện đến mức khiến người ta đau lòng, cuối cùng coi nơi này như nhà.

Sáng hôm sau, ánh nắng chiếu vào thư phòng tầng hai.

Liễu Chính thì ngồi sau chiếc bàn làm việc bằng gỗ đỏ rộng lớn, lật xem tài liệu trong tay.

Hắn kéo ngăn kéo bên phải ra, chuẩn bị lấy ấn chương.

Ngón tay dừng lại, trong ngăn kéo đặt một cuốn sổ viết tốc độ.

Cuốn sổ mở ra, phía trên đè một tờ giấy ghi chú.

Chữ viết là của Tống Uyển Thanh: “Nhìn góc dưới bên phải xem.”

Liễu Chính thì đặt tài liệu xuống, cầm lấy cuốn sách viết nhanh.

Ánh mắt hắn rơi vào căn phòng đầy hình người nhỏ bé kia.

Nhìn hồi lâu, đầu ngón tay thô ráp của hắn nhẹ nhàng vuốt ve cậu bé đang ôm gấu bông trên giấy.

Thư phòng tĩnh lặng vô cùng.

Hắn tựa lưng vào ghế, khép cuốn sổ viết nhanh lại, đặt cẩn thận trở về chỗ cũ của ngăn kéo.

Đôi mắt vốn quen sóng gió trên thương trường, đè nén sức nặng không thể diễn tả bằng lời.

Liễu Chính thì đưa tay cầm lấy ống nghe điện thoại bàn màu đen trên bàn, nhấn một dãy số quen thuộc.

Điện thoại đổ chuông ba tiếng rồi được nhấc máy.

"Tần viện trưởng."

Liễu Chính lên tiếng, giọng nói trầm xuống rất thấp, hiếm khi lộ ra vẻ nghiêm trọng: "Làm phiền rồi. Ta có vài việc muốn hỏi ngài... về cha mẹ của Tiểu An."