Chương 42 / 118

Chương 042: Đinh Tráng Trạng

Bản dịch · 1.335 chữ

Đinh Tráng Trạng vẫn đứng trên bục giảng, lông mày nhíu chặt.

Hắn hơn những đứa trẻ khác trong lớp hơn nửa tuổi, vóc dáng nhanh nhẹn, cánh tay chân cũng vạm vỡ, đứng đó như một tòa tháp sắt nhỏ.

Thầy giáo bảo cậu tự giới thiệu, cậu bĩu môi.

"Ta tên là Đinh Tráng Trủng."

Giọng hắn thô ráp, nghe không mấy tình nguyện. Đứa trẻ phía dưới đều không lên tiếng. Chu Tiểu Ngư rụt người về phía Tiểu An, trong tay cầm nửa miếng bánh quy, quên mang vào miệng.

Đinh Tráng Trạng xem từng người trong lớp một.

Ở trường mẫu giáo trước kia, hắn sẽ chọn những đứa trẻ dễ bắt nạt. Cô gái mặc váy đỏ vừa rồi trừng mắt nhìn hắn, không dễ chọc. Tên béo đó nhát gan, nhìn lại khá ăn. Cuối cùng, lại nhìn về phía vị trí gần cửa sổ.

Lâm Tiểu An ngồi ngay ngắn, áo sơ mi trắng sạch sẽ tinh tươm, trong lòng ôm một con gấu vải cũ nát. Dáng người nhỏ bé, cũng không lên tiếng.

Đinh Tráng Trạng nhìn chằm chằm hắn. Loại trẻ con này tốt nhất là bắt nạt.

"Tráng Tráng, cậu đi ngồi chỗ trống phía sau Lâm Tiểu An đi." Thầy giáo chỉ về hướng đó.

Đinh Tráng Trạng đeo cặp sách đi tới, khi đi ngang qua bàn Tiểu An, cố ý giẫm mạnh bước chân.

Tiểu An không ngẩng đầu lên, chỉ ôm chặt gấu vải hơn một chút.

"Người mới đến trông hung dữ quá." Chu Tiểu Ngư tiến lại gần, thì thầm.

"Đừng sợ." Tiểu An khẽ nói.

Buổi sáng lớp học đến mười giờ rưỡi, đã đến giờ điểm tâm. Hôm nay ăn bánh dâu tây nhỏ, kèm sữa nóng. Bọn trẻ cầm khay nhỏ xếp thành hàng dài, ra phía trước lĩnh.

Tiểu được sắp xếp ở giữa đội ngũ, Chu Tiểu Ngư phía trước nhón chân nhìn về phía sau.

"Hôm nay có bánh dâu tây!" Hắn nuốt nước bọt.

Tiểu An gật đầu, nhớ tới kem dâu tây tam tỷ mua cho hắn.

Đội ngũ di chuyển về phía trước. Khi sắp đến lượt Tiểu An, Đinh Tráng Trạng từ bên cạnh chen tới, ngay cả khay cũng không cầm, trực tiếp đâm sầm vào vai hắn, cắm xuống trước mặt hắn.

Tiểu An lùi lại một bước, lưng đập vào mép bàn học, "thịch" một tiếng. Hắn không lên tiếng, sau khi đứng vững, nắm chặt lấy mép khay.

"Này! Sao ngươi lại chen ngang thế!" Chu Tiểu Ngư quay người, bàn tay mập mạp chỉ vào Đinh Tráng Tràng.

Đinh Tráng Trạng cao hơn hắn nửa cái đầu, cúi đầu nhìn hắn, nắm đấm cũng siết chặt lại.

"Ta chen ngang hàng rồi, sao nào?"

Chu Tiểu Ngư rụt cổ lại. "Thầy nói, dẫn điểm tâm phải xếp hàng."

"Ngươi còn nói nhảm nữa, ta sẽ ăn luôn cả bánh kem của ngươi." Đinh Tráng Trạng tiến lại gần hắn một bước.

Chu Tiểu Ngư ngậm miệng, không dám hé răng.

Tiểu An đưa tay kéo vạt áo cậu. "Không sao đâu."

Hắn lùi lại nửa bước. Đinh Tráng Trạng cười khẩy, nghênh ngang lấy đi miếng bánh dâu tây lớn nhất.

Nữ giáo viên trẻ đang bận rộn rót sữa cho con cái nên không để ý bên này. Trần Đa Đa ngồi hàng ghế đầu lại nhìn thấy hết. Nàng mặc váy đỏ, cầm bút chì lên, vẽ một dấu chéo lên cuốn sổ nhỏ đã khóa.

"Lâm Tiểu An thật ngốc." Nàng lẩm bẩm, "Bị bắt nạt mà không mách lẻo."

Tiểu An nhận bánh kem xong, bưng khay trở về chỗ ngồi, ăn từng miếng nhỏ.

"Lâm Tiểu An, ngươi vừa bảo hắn làm gì?" Chu Tiểu Ngư ghé sát lại, miệng vẫn còn nhét bánh kem.

"Đại Tráng ca ca đã nói, đừng gây chuyện."

Tiểu An cúi đầu, bóp nát vụn bánh rơi trên bàn ăn. Ở cô nhi viện ánh nắng, đứa trẻ gây chuyện sẽ bị giam giữ, còn có thể đói bụng. Chuyện này hắn vẫn luôn ghi nhớ.

Ăn xong cơm trưa, bọn trẻ đi vào phòng nghỉ. Bên trong bày từng hàng giường gỗ nhỏ, rèm cửa kéo kín mít, ánh sáng rất tối.

Tiểu An cởi giày, leo lên giường của mình. Gấu vải cũ đặt bên gối, hắn kéo chăn mỏng đắp lại.

Thầy giáo đi tuần tra một vòng, thấy lũ trẻ đều nhắm mắt lại, rón rén bước ra ngoài. Trong phòng chỉ còn tiếng thở nhẹ nhàng.

Tiểu An ngủ không sâu. Một lát sau, tiếng bước chân vang lên trong hành lang, dừng lại bên giường hắn.

Một bàn tay mập mạp vươn tới, nắm lấy tai gấu vải rồi xách nó đi.

Tiểu An mở mắt. Đinh Tráng Trạng đứng bên giường, giơ gấu vải lên lật xem.

"Đồ chơi tồi tàn thế này mà ngươi cũng coi là bảo bối sao?"

Tiểu An vén chăn mỏng, xỏ giày xong đứng trước mặt hắn. Hai người kém nửa cái đầu, hắn phải ngẩng mặt lên mới nhìn thấy Đinh Tráng Trủng.

"Xin hãy trả lại cho tôi."

Đinh Tráng Trạng ngẩn người một chút.

Những đứa trẻ trước kia bị hắn bắt nạt, có đứa khóc, người tìm thầy, kẻ thì nhào lên cướp. Thằng nhóc này thì hay rồi, cứ đứng nhìn hắn như vậy, ngay cả nước mắt cũng không có.

Đinh Tráng Trạng trong lòng không thoải mái, giơ cao cây gấu vải hơn.

"Ta không trả. Ngươi có thể làm gì được ta?"

Tay Tiểu An áp vào khe quần, ngón tay từ từ nắm thành quyền. Hắn nhớ tới nhị tỷ giơ nắm đấm lên dạy hắn: "Đánh không lại thì chạy. Không chạy thoát được đâu, về nói cho ta biết."

Nhưng đây là gấu vải mà bà Tần đưa cho hắn, hắn không thể chạy.

"Đây là của ta." Tiểu An bước lên một bước, "Xin ngươi, trả lại cho ta!"

Đinh Tráng Trạng bị hắn nhìn đến phát hoảng, thẹn quá hóa giận.

"Ngươi cái đồ nhỏ, còn dám đòi ta đồ?"

Hắn nắm lấy cánh tay gấu vải dùng sức giật mạnh, đường khâu vốn đã lỏng lại mở ra thêm một đoạn.

Tiểu An run lên, mắt mở to.

"Trả lại cho ta!"

Hắn kiễng chân, đưa tay ra với. Đinh Tráng Trạng lùi lại một bước, không để hắn chạm vào.

"Đồ rách nát, trả lại cho ngươi!"

Gấu vải bị hắn đập xuống sàn gỗ, lăn hai vòng rồi dừng lại giữa hai chiếc giường nhỏ. Đinh Tráng Trạng bước tới, nhấc chân đi giày thể thao lên, giẫm lên bụng gấu vải, dùng đế giày nghiền hai cái.

"Cái thứ quái quỷ gì thế này."

Mắng xong, hắn nghênh ngang trở về giường của mình.

Phòng nghỉ lại yên tĩnh. Tiểu An vẫn đứng bên giường, nhìn con gấu vải dưới đất. Trên bụng nó có thêm một vết giày đen sì, con mắt còn sót lại cũng dính bụi.

Hắn ngồi xổm xuống, ôm gấu bông vào lòng, ngồi bên mép giường, dùng ngón cái lau vết giày trên bụng nó.

Lau không nổi.

Tiểu An thay tay áo đi cọ. Bụi bặm bị lau ra, trên mặt vải kéo theo một vết bẩn. Hắn cúi đầu, lại lau thêm một lần nữa, tay run đến mức ngay cả gấu bông cũng đung đưa theo.

Ở cô nhi viện ánh nắng, đồ đạc bị cướp mất không phải lần đầu. Hắn đã sớm học được cách không khóc. Khóc rồi thì không ai giúp hắn, còn bị nhiều bắt nạt hơn nữa.

Tiểu An cắn chặt môi dưới, răng tạo ra một vết trắng. Hắn cứ thế lau đi, mãi đến khi tiếng chuông kết thúc giờ nghỉ trưa vang lên.

Đôi mắt trong veo ấy, từ đầu đến cuối đều là làm.

Không một giọt nước mắt nào rơi xuống.