Chương 3 / 118

Chương 003: Bữa sáng đầu tiên

Bản dịch · 1.772 chữ

Trời vừa hửng sáng.

Chim sẻ ngoài cửa sổ kêu hai tiếng, Lâm Tiểu An liền mở mắt.

Quy củ của cô nhi viện, trời sáng là phải khởi.

Khởi muộn, ngay cả nước rửa mặt cũng không giành được.

Hắn bò dậy từ chiếc giường xe hơi rộng rãi, động tác thả rất nhẹ.

Chăn quá dày, thân hình nhỏ bé của hắn phải tốn rất nhiều công sức mới xếp nó thành một khối vuông vức.

Chiếc áo phông cũ tối qua bị Tiền tẩu mang đi giặt, hắn chỉ có thể thay bộ quần áo mới mà Tống Uyển Thanh chuẩn bị.

Chất liệu quần áo rất mềm, hắn cài từng chiếc cúc lại.

Thu dọn xong xuôi, hắn ôm con gấu vải cũ đã rụng một con mắt, ngồi ngay ngắn trên mép giường chờ đợi.

Hắn nhét lại đôi mắt cúc áo rơi xuống vào khe hở của gấu vải.

Hai chân lơ lửng giữa không trung, lắc lư một cái.

Trong hành lang truyền đến tiếng bước chân nhẹ nhàng.

Tay nắm cửa xoay chuyển, Tiền tẩu bưng nước ấm đi vào.

Thấy đứa trẻ ngồi ngay ngắn bên giường, nàng ngẩn người.

"Ôi chao, tiểu thiếu gia sao dậy sớm thế?"

Tiền tẩu vội vàng đặt chậu nước xuống, đi tới sờ tay hắn.

"Tay sao lạnh thế? Có phải ban đêm bị đông cứng không?"

Tiểu An lắc đầu, thân hình lùi về sau nửa tấc.

Danh xưng "Tiểu thiếu gia", hắn nghe rất xa lạ.

"Bà nội, cứ gọi con là Tiểu An là được rồi." Hắn ngẩng mặt lên, giọng nói mềm mại.

"Đại Tráng ca ca nói, thiếu gia đều là người trên TV."

Tiền tẩu nghe mà mũi cay xè.

"Được được được, nghe lời em, gọi là Tiểu An." Nàng cầm khăn nóng lên, "Nào, bà lau mặt cho em đi."

"Đứa trẻ này, sao tự mình mặc quần áo xong rồi?" Tiền tẩu đầy vẻ kinh ngạc.

"Bà Tần nói, chuyện của mình tự làm." Tiểu An trả lời.

"Chăn đó cũng là do chính ngươi gấp à?" Tiền tẩu chỉ vào miếng đậu phụ vuông vức trên giường.

"Ừm, gấp không tốt đâu, bà đừng giận." Tiểu An cúi đầu.

Tiểu An ngoan ngoãn nhắm mắt lại.

Khăn lông rất nóng, lau lên mặt ấm áp.

"Cảm ơn bà nội." Hắn nói nhỏ.

“Tối qua ngủ ngon không?” Tiền tẩu vừa lau tay cho hắn vừa hỏi.

"Giường rất mềm." Tiểu An trả lời lạc đề.

Hắn không nhắc đến chuyện Tam tỷ bên cạnh khóc lóc, cũng không nói mình nửa đêm không ngủ được.

"Đi thôi, chúng ta xuống lầu ăn sáng đi." Tiền tẩu nắm tay hắn.

"Không cần dắt, tự mình sẽ đi." Tiểu An rút tay ra.

Hắn sợ tay mình bẩn, làm bẩn tạp dề sạch sẽ của Tiền tẩu.

Tiền tẩu thở dài, đi phía trước dẫn đường.

Nhà hàng rất rộng, chiếc bàn dài trải khăn ren trắng.

Đại tỷ Liễu Ức Ninh đã ngồi ở đó.

Cô ấy mặc đồng phục chỉnh tề, tay trái cầm Tam Minh Trị, bên phải cầm một cuốn từ sách tiếng Anh.

Nghe thấy tiếng bước chân, nàng cũng không ngẩng đầu lên.

Tiểu An dừng lại ở cửa nhà hàng, không dám đi vào trong.

"Đi ngồi đi." Tiền tẩu nhẹ nhàng đẩy hắn một cái.

Tiểu An ôm gấu vải, đi đến cuối bàn dài, kéo ghế ra rồi leo lên.

Ghế rất cao, hắn chỉ có thể miễn cưỡng lộ ra nửa thân mình.

Liễu Ức Ninh lật một trang sách, giấy phát ra tiếng vang giòn giã.

Nàng không nhìn Tiểu An, cũng không nói gì.

Ngồi ở đầu bên kia bàn dài, chỉ như một luồng không khí.

Trên cầu thang truyền đến tiếng dép lê lết.

Nhị tỷ Liễu Ức Hàn đội mái tóc rối bời bước xuống.

Nàng ngáp một cái, kéo ghế ra định ngồi xuống.

Ngước mắt nhìn thấy Tiểu An đối diện, nàng dừng động tác.

"Sao lại ngồi đối diện tôi?" Cô nhíu mày, giọng đầy vẻ không kiên nhẫn.

Tiểu An trượt khỏi ghế.

"Xin lỗi, chị." Hắn cúi đầu, ôm gấu vải định trốn sang bên cạnh.

"Hàn Hàn, sáng sớm ngươi nổi giận cái gì?"

Tống Uyển Thanh bưng sữa nóng từ bếp bước ra, vừa vặn chứng kiến cảnh tượng này.

Nàng bước nhanh tới, bế Tiểu An trở lại ghế.

"Tiểu An cứ ngồi ở đây, không cần thay."

Liễu Ức Hàn bĩu môi, ngồi phịch xuống.

"Tùy ý thôi, nhìn là thấy buồn nôn." Nàng chộp lấy một mảnh bánh mì, cắn mạnh một miếng.

"Đứa nhỏ này nói chuyện kiểu gì thế?" Tống Uyển Thanh đặt sữa xuống, nghiêm mặt.

"Trong nhà từ lúc nào đến lượt hắn lên bàn ăn cơm?" Liễu Ức Hàn đảo mắt.

“Hàn Hàn! Hắn là đệ đệ của ngươi!” Tống Uyển Thanh nhấn mạnh giọng điệu.

"Mẹ ta chỉ sinh ba chúng ta, làm gì có đệ đệ." Liễu Ức Hàn cười lạnh một tiếng.

Tiểu An cúi đầu thấp hơn nữa.

"Dì ơi, con vào bếp ăn đi." Hắn nói nhỏ.

“Không được, cứ ăn ở đây.” Tống Uyển Thanh ấn vai hắn.

Tiểu An lén giấu tay xuống dưới gầm bàn, cọ cọ vào ống quần.

Tam tỷ Liễu Ức Vãn mặc váy ngủ màu hồng chạy vào nhà hàng.

Nàng lao thẳng vào lòng Tống Uyển Thanh.

"Mẹ ơi, hôm nay con phải ăn trứng chiên, phải làm tim đấy!"

Nàng thậm chí không thèm nhìn Tiểu An, cứ như thể trên chỗ ngồi đó chẳng có ai.

"Được, mẹ sẽ lấy cho con ngay." Tống Uyển Thanh xoa đầu cô con gái nhỏ.

Liễu Ức Vãn trèo lên ghế, cố ý đẩy khay thức ăn của mình sang bên cạnh, chỉ muốn tránh xa Tiểu An ra.

"Mẹ ơi, con không thích ngửi mùi lạ." Bà lớn tiếng nói.

Tống Uyển Thanh bưng trứng chiên đi ra, lông mày nhíu lại.

"Tối tối, ăn cơm cho tốt, đừng có nói bậy."

Liễu Ức Vãn hừ một tiếng, cầm nĩa chọc vào quả trứng chiên trong đĩa.

Bữa sáng rất thịnh soạn.

Có sữa, trứng chiên, vun trồng, còn có bánh mì vừa nướng xong.

Trước mặt Tiểu An đặt một bát cháo trứng da thịt gầy.

Tống Uyển Thanh đẩy ly sữa nóng đến trước mặt hắn.

Tiểu An hai tay nâng ly thủy tinh lên, nhấp từng ngụm nhỏ.

Hắn cầm thìa lên, ăn từng chút một, không phát ra tiếng động nào.

Hắn không kén ăn, hành lá và gừng trong bát cũng đều nuốt xuống.

Trong sân trẻ mồ côi, lãng phí lương thực là phải chịu đói.

Liễu Ức Hàn ăn rất nhanh.

Nàng uống cạn ngụm sữa cuối cùng, chộp lấy cặp sách đứng dậy, chiếc ghế gỗ nguyên khối phía sau bị nàng húc ngã ngửa ra sau.

"Bịch!"

Chiếc ghế đập mạnh xuống gạch lát nền, phát ra một tiếng nổ lớn.

Bả vai Tiểu An co lại.

Chiếc thìa trong tay hắn rơi xuống bàn, cả người ôm lấy đầu trốn xuống dưới gầm bàn.

Nhà hàng im lặng một giây.

Liễu Ức Hàn khựng lại một chút, nhìn Tiểu An đang co rúm lại.

"Ngươi làm gì vậy? Gây chuyện à?" Nàng lẩm bẩm một câu, đỡ ghế dậy.

“Hàn Hàn! Ngươi có thể nhẹ tay một chút không!” Tống Uyển Thanh từ trong bếp chạy ra.

"Ta lại không đụng phải hắn." Liễu Ức Hàn không để ý đến nàng, đeo ba lô bước ra cửa.

Liễu Ức Ninh vẫn không ngẩng đầu, ngón tay lật sách dừng lại.

Nàng nhìn Tiểu An đang run rẩy dưới gầm bàn từ sau cặp kính.

Đó không phải là nỗi sợ giả vờ.

Đó là phản ứng bản năng chỉ có khi phải chịu đòn quanh năm.

Đầu ngón tay Liễu Ức Ninh dừng lại trên trang giấy.

Nàng lật trang đó qua, tiếp tục xem trang sau.

Tống Uyển Thanh đau lòng bế Tiểu An ra khỏi bàn.

"Tiểu An không sợ, tỷ tỷ không cố ý đâu."

Tiểu An mặt mày tái nhợt, bàn tay nhỏ nắm chặt vạt áo Tống Uyển Thanh.

"Ta không sợ." Hắn nhỏ giọng biện giải, cầm lại thìa.

“Tiểu An, ngươi nói cho dì biết, ở cô nhi viện có phải có người đánh ngươi không?” Tống Uyển Thanh hỏi.

Tiểu An lắc đầu.

"Không có, mọi người đối xử với ta rất tốt." Hắn trả lời rất nghiêm túc.

"Vậy vừa rồi ngươi trốn cái gì?" Tống Uyển Thanh không hiểu.

"Ta sợ ghế bị đập hỏng, phải bồi thường tiền." Tiểu An cúi đầu.

Vành mắt Tống Uyển Thanh đỏ lên.

Cháo trong bát đã cạn sạch.

“Còn muốn thêm một chút nữa không?” Tống Uyển Thanh nhẹ giọng hỏi.

Tiểu An lắc đầu, đặt thìa xuống.

"Đủ rồi, cảm ơn mẹ..."

Chữ "mẹ" kia mới thốt ra được một nửa, hắn như cắn phải lưỡi, nuốt ngược trở lại.

"Cảm ơn dì." Cậu đổi giọng, giọng nhỏ như tiếng muỗi kêu.

Tống Uyển Thanh quay mặt đi, dùng khăn giấy lau khóe mắt.

"Được, ăn no là tốt rồi."

Ăn sáng xong, đại tỷ đi học.

Tống Uyển Thanh lên lầu giúp Liễu Ức Vãn thay quần áo.

Tiểu An một mình ngồi trong phòng khách, không rõ nên làm gì.

Hắn không dám chạm vào gối ôm trên sofa, cũng không ai dám bật tivi.

Cuối cùng, hắn ôm gấu vải bước ra khỏi cửa lớn.

Sáng sớm đầu thu hơi lạnh.

Gió thổi qua vườn hoa, hương quế theo gió bay tới.

Tiểu An ngồi trên bậc thềm vườn hoa, nhìn một đội kiến trong khe gạch lát nền.

Đám kiến đang vác một mảnh vụn bánh quy, xếp hàng bò về phía trước.

Hắn vươn ngón tay, nhẹ nhàng chắn trước mặt con kiến.

Kiến vòng qua ngón tay hắn, tiếp tục bò về phía trước.

Tiểu An cong khóe miệng, lộ ra nụ cười đầu tiên sau khi đến Liễu gia.

"Tiểu Hùng, ngươi xem, chúng cũng có nhà." Hắn nói nhỏ với gấu vải.

"Cả nhà chúng nó ở cùng nhau, thật tốt."

Sau cửa sổ tầng hai, Liễu Ức Vãn đứng trong khe rèm, chăm chú nhìn bóng dáng nhỏ bé trên bậc thềm.

Nàng nhìn rất lâu.

Cho đến khi Tống Uyển Thanh ở bên ngoài gọi nàng.

"Tối muộn, thay quần áo xong chưa?"

Liễu Ức Vãn cắn môi, dùng sức kéo rèm cửa lại kín mít.