Chương 80 / 84

Chương 80: Bộc khởi trong chiến hỏa

Bản dịch · 2.099 chữ

Chư thiên vạn giới, một mảnh xôn xao.

Chiến Quốc, Hàm Dương.

Tần Chiêu Tương Vương đứng trên bậc thềm Chương Đài Cung, ngẩng đầu nhìn chằm chằm vào những đường biên giới dày đặc trên màn trời, bỗng nhiên mỉm cười.

Hắn quay đầu lại, nói với Phạm Thư bên cạnh một câu:

"Ngươi xem nơi này, có giống Chiến Quốc của chúng ta không?"

Phạm Thư nheo mắt nhìn bầu trời, gật đầu:

"Bẩm đại vương, quả thực giống. Hơn một ngàn quốc gia còn nát hơn cả Chiến Quốc chúng ta."

"Năm đó Chu Thiên Tử, phân phong tám trăm chư hầu, đã loạn không ra hình dạng. Hơn một ngàn quốc gia này, sợ là đánh thành một nồi cháo."

"Nhưng trong nồi cháo của người ta, còn nấu chung ngôn ngữ và chữ viết chung."

Tần Chiêu Tương Vương chậm rãi nói, trong giọng điệu có vài phần cảm khái

“Không giống chúng ta, người Sở nói chuyện, Tần nghe không hiểu. Người Tề viết chữ, Yến không nhận ra.”

Hắn dừng lại một chút, đột nhiên cười lạnh:

"Nhưng nói đi cũng phải nói lại, cái nơi vụn vặt này sớm muộn gì cũng có người thu thập. Ai nắm đấm cứng, ai quyết định."

Nước Tề, Lâm Tri.

Tề Tuyên Vương ngồi trong đại điện, trước mặt bày một ván cờ nhưng hắn không có tâm trí để đánh.

Hình ảnh trên bầu trời khiến hắn nhớ tới một chuyện.

"Tô Tần."

Hắn đột nhiên lên tiếng.

Tô Tần bước ra từ hàng ngũ:

"Đại vương."

“Năm đó ngươi đeo Lục Quốc Tương Ấn, hợp tung chống Tần.

Ta hỏi ngươi, nếu có một ngày nào đó, Đức Ý Chí này cũng xuất hiện một người đeo Lục Quốc Tướng Ấn, liệu có thể trói buộc bọn họ lại với nhau không?”

Tô Tần suy nghĩ một chút, lắc đầu:

"Đại vương, hợp tung là chống lại ngoại địch. Nhưng vùng đất trên màn trời này..."

"Bọn hắn thiếu không phải Tương Ấn, thiếu chính là một bá chủ có thể khiến tất cả chư hầu đều phục khí."

Hắn dừng lại một chút, bổ sung:

“Thần năm đó hợp tung, sáu nước mỗi người một ý đồ xấu. Tề quốc muốn đánh Yên quốc, Yên Quốc muốn tấn Triệu quốc. Triệu nước muốn chiếm Ngụy quốc.”

"Tính toán lẫn nhau, phá đám. Nếu Đức Ý Chí kia cũng có tâm tư như vậy, đừng nói sáu Tương Ấn, một trăm Tương ấn cũng không nắm được một chỗ."

Triệu quốc, Hàm Đan.

Triệu Vũ Linh Vương đứng trên đài bụi, nhìn những tiểu quốc trên bầu trời với ánh mắt sắc bén.

“Bọn họ thiếu một Doanh Chính.”

Hắn đột nhiên nói một câu.

Triệu Hà bên cạnh ngẩn người:

“Phụ vương, cái kia, Doanh Chính là ai?”

"Thằng nhóc nhà ngươi, vẫn là do màn trời bị giảm bớt."

Triệu Võ Linh Vương chỉ cần một ý niệm, trước mặt hai người lập tức xuất hiện một tấm màn trời nhỏ.

Trên đó đang chiếu một bộ phim truyền hình tên là "Đại Tần Phú".

"Hắn chính là người thống nhất sáu nước trong tương lai."

Khi Triệu Vũ Linh Vương nói câu này, biểu cảm không hề thay đổi.

"Sáu nước này, bao gồm cả Triệu quốc chúng ta sao?"

Triệu Vũ Linh Vương, vô cùng thản nhiên "ừm" một tiếng.

Ngay sau đó, hắn nở một nụ cười tà mị:

"Yên tâm, ta đã phái sứ giả đem nội dung trong màn trời nhắc đến tương lai, giao hết cho quốc chủ của năm nước còn lại."

“Ta ngược lại muốn xem, tên bạo Tần này có thể cản được năm lộ liên quân của chúng ta hay không...”

Không để ý đến tính toán của những người này, màn trời chậm rãi lưu chuyển vài dòng chữ.

【Đức Ý Chí.】

[Một danh từ xưa đến nay thường xuyên bầu bạn với chiến tranh.]

[Nó có lẽ không phải là quốc gia có lãnh thổ lớn nhất, mang tính khai sáng mạnh nhất!]

Trên bầu trời, hình ảnh từ tấm bản đồ mảnh vỡ của Đức Ý Chí chậm rãi kéo xa ra, rồi đột nhiên tối sầm lại.

Khi sáng trở lại, là một vùng hoang nguyên ven biển Ba La.

Gió từ mặt biển thổi tới, cuốn theo mùi muối và mỡ thông.

Một đội quân đang hành quân.

Họ mặc áo choàng trắng, trước ngực thêu chữ thập màu đen, đôi mắt dưới mũ giáp lạnh như băng.

Móng sắt của chiến mã giẫm qua bùn lầy, những đốm bùn bắn lên rơi xuống vạt áo choàng, không ai cúi đầu nhìn.

【Cuộc Kỵ Sĩ Đoàn.】

[Nó sinh ra từ sự cuồng nhiệt của Thập Tự Quân Đông chinh, nhưng lại tìm thấy con mồi thực sự ở phương Đông.]

Hình ảnh chuyển đến một pháo đài bằng gỗ.

Bên ngoài vây quanh một nhóm thổ dân Phổ mặc da thú, cầm vũ khí thô sơ.

Kỵ binh trọng giáp của kỵ sĩ đoàn từ sườn lao ra, thiết kỵ đạp qua đám đông, trường mâu xuyên thủng thân thể.

Dân bản địa tan rã, các kỵ sĩ xuống ngựa, chặt đổ cây sồi cuối cùng tượng trưng cho tín ngưỡng dị giáo, dựng thánh giá trên gốc cây.

Một kỵ sĩ tháo mũ bảo hiểm, lộ ra khuôn mặt trẻ tuổi.

Hắn thở hổn hển, nhìn thi thể đổ xuống đất, vẽ một chữ thập, rồi nói với đồng bạn bên cạnh:

"Thượng đế tha thứ cho bọn họ. Bọn họ không biết mình đang phản kháng cái gì."

Đồng bạn nhổ nước bọt:

"Bọn họ bây giờ đã biết rồi."

【Họ dùng kiếm và lửa, xây dựng một đội quốc kỵ sĩ trên đất Phổ.】

【Malbsburg. Lâu đài xây bằng gạch đỏ, giống như một con thú sắt đang ngồi xổm bên bờ sông.】

Hình ảnh chuyển đến sảnh tiệc ở Malburgh.

Đại đoàn trưởng ngồi ở cuối bàn dài, trước mặt bày đầy lợn rừng và bia.

Hắn nâng ly rượu lên:

"Vì Hiệp sĩ Đoàn Điều Đốn! Vì Cơ đốc!"

Các kỵ sĩ đồng thanh đáp lời, ly rượu va chạm, rượu vương trên khăn trải bàn.

Một kỵ sĩ đột nhiên hỏi:

"Đại đoàn trưởng, khi nào chúng ta lại hướng đông?"

Đại đoàn trưởng đặt ly rượu xuống, ánh mắt rực cháy:

"Đợi chúng ta biến đất ở đây thành lãnh thổ của Cơ Đốc, chúng sẽ hướng đông. Đi thẳng về phía đông cho đến tận cùng thế giới."

[Họ thực sự cho rằng mình có thể thắng mãi.]

Hình ảnh đột ngột chuyển đổi.

Năm 1410, Pháo đài tăng năng lượng.

Một vùng đồng bằng rộng rãi.

Kỵ binh trọng giáp của Đoàn Kỵ Sĩ Điều Đốn xếp thành đội hình, đối diện là đại quân Bàng Lan - đứng liên quân Đào Uyển.

Ánh nắng chiếu lên giáp thép, phản chiếu ánh sáng chói mắt.

Đại đoàn trưởng Ulrich von Dong Kim Căn cưỡi ngựa, nhìn quân địch đông nghịt đối diện, nhíu mày:

"Binh lực của họ gấp đôi chúng ta."

Phó tướng thấp giọng nói:

"Đoàn trưởng, chúng ta có thể rút lui để bảo toàn thực lực."

"Rút lui?"

Dung Kim Căn cười lạnh,

"Kỵ sĩ đoàn Điều Đốn không bao giờ rút lui. Xung phong!"

Tiếng tù và vang lên.

Các kỵ sĩ thúc ngựa xung phong, tiếng vó ngựa như sấm.

Họ như một thanh đao thép, cắm vào trận địch.

Nhưng lần này, bộ binh đối diện không hề tan rã.

Họ dùng trường mâu tạo thành rừng rậm, chặn đứng cuộc xung phong.

Các kỵ sĩ rơi vào vòng vây, bị kẻ địch từ bốn phương tám hướng tràn tới bao phủ.

Dung Kim Căn bị chém ngã ngựa trong loạn quân.

Hắn giãy giụa đứng dậy, nhìn thấy cờ của mình đổ xuống, thấy từng kỵ sĩ bị kéo ngã ngựa, bị rìu bổ văng mũ giáp.

Thứ cuối cùng hắn nhìn thấy là một thanh kiếm chém thẳng vào mặt.

[Trận chiến ở thành phố Than Năng Lượng. Đoàn Kỵ Sĩ Điều Đốn gần như toàn quân bị diệt.]

[Đại đoàn trưởng tử trận. Hai vạn kỵ sĩ, chỉ còn chưa đầy hai ngàn.]

【Bọn họ tưởng mình là kiếm của Thượng Đế, lại gãy trên khiên của phàm nhân.】

Virina, cung điện Hoff Bảo.

Hoàng đế Habsburg Tam Thế đứng trước cửa sổ, nhìn chiến trường nhuốm đỏ máu trên bầu trời, hồi lâu không nói gì.

Phía sau hắn, một quý tộc trẻ tuổi cẩn thận hỏi:

"Bệ hạ, Điều Đốn Kỵ Sĩ Đoàn... cứ thế mà bại sao?"

Phì Đặc Liệt Tam Thế chậm rãi mở miệng:

"Bọn hắn đã bại, nhưng Đức Ý Chí vẫn còn đó. Kỵ sĩ đoàn chỉ là một tay của Đức, chặt đứt bàn tay này, sẽ có bàn chân khác mọc ra."

Hắn quay người lại, ánh mắt thâm trầm:

Ngươi nhớ kỹ, người trên mảnh đất này chưa bao giờ ngã xuống vì một lần thất bại.

Họ sẽ liếm sạch vết thương, rồi cầm lại thanh kiếm."

【Tuy nhiên, lần sau cầm kiếm lên, là một thảm họa đáng sợ hơn.】

Trong bóng tối, bỗng vang lên một tiếng nổ lớn.

Tiếng cửa nhà thờ bị đóng đinh.

Từ năm 1517 xa xôi truyền đến.

【Năm 1517, Matin Lude đã công bố 《Chín mươi lăm điều luận cương》.】

【Sau đó hơn một trăm năm, ngọn lửa cải cách tôn giáo càn quét khắp châu Âu.】

【Thiên giáo chủ và Tân giáo, Cựu giáo và tân giáo; Hoàng đế cùng chư hầu, không ai chịu nhượng bộ.】

Hình ảnh chuyển đến một ngôi làng.

Thôn trang đã bị thiêu rụi một lần.

Giữa những bức tường đổ nát, mấy lính đánh thuê đang lục lọi những thứ đáng giá.

Một nông dân quỳ trên mặt đất, ôm chân một binh sĩ, van nài:

"Cầu xin ngươi, để lại cho ta một miếng đồ ăn đi..."

Binh lính mất kiên nhẫn đá văng hắn ra, tiếp tục lục lọi.

Xa xa, một sĩ quan cưỡi ngựa đi ngang qua, liếc nhìn một cái, không dừng lại.

Một binh sĩ trẻ bên cạnh hắn không đành lòng quay đầu đi.

Viên sĩ quan lạnh lùng nói:

"Đừng nhìn nữa. Đây là chiến tranh. Họ trả tiền cho chúng ta, chúng tôi đốt giết cướp bóc. Ai bảo họ ở trên chiến trường."

Người lính trẻ tuổi thấp giọng hỏi:

"Rốt cuộc chúng ta đang chiến đấu vì điều gì?"

Viên sĩ quan ghìm ngựa, im lặng một lúc:

"Ai mà biết được? Vì hoàng đế? Bởi vì thượng đế ư? Hay là vì tiền? Dù sao đánh xong trận này, vẫn còn trận tiếp theo."

[Ba mươi năm chiến tranh. Một cuộc chiến bắt đầu từ sự bất đồng tôn giáo, cuối cùng biến thành những cuộc khủng bố phân chia ý chí của các cường quốc.]

[Người Denmy đến rồi, người Ruiks đã đến, cả người Pháp cũng tới.]

[Bọn chúng đánh nhau trên đất Đức, cướp bóc trong các thôn làng của Đức Ý Chí, dùng lương thực của Ded để nuôi sống binh lính của mình.]

Paris.

Phục Nhĩ Thái ngồi trong thư phòng, nhìn mảnh đất cháy đen trên bầu trời, ngón tay khẽ gõ lên ghế tựa.

Hắn thấp giọng nói:

"Đây chính là tình yêu huynh đệ của thế giới Cơ Đốc giáo sao? Vì một Thượng Đế vô hình mà tàn sát mấy triệu người?"

[Trong thời gian chiến tranh ba mươi năm, khu vực Đức Ý Chí đã tổn thất khoảng một phần ba dân số.]

[Có những chỗ, tổn thất hơn một nửa.]

[Hơn một ngàn sáu trăm thôn trang bị phá hủy hoàn toàn, có nơi đến nay vẫn chưa hồi phục.]

[Khi chiến tranh kết thúc, lãnh địa của nhiều chư hầu Đức Ý Chí đã trở thành vùng đất vô chủ.]

Hình ảnh cuối cùng dừng lại trên một vùng đất cháy đen.

Bên rìa đất cháy, một nam nhân quỳ trên mặt đất, trước mặt là một cái xác.

Thi thể là một người phụ nữ, trong lòng còn ôm một đứa trẻ sơ sinh.

Nam nhân không khóc, hắn chỉ quỳ, bất động.

Sau một thoáng im lặng, trên bầu trời xuất hiện một vấn đề:

[Một mảnh đất bị đánh nát, dựa vào cái gì mà đứng dậy?]

[Người Đức Ý, đã chọn chiến tranh!]

[Một cuộc chiến tranh này đến cuộc khác!]