Chương 52 / 84

Chương 52: Kinh Đào

Bản dịch · 1.732 chữ

Hình ảnh từ sân bay Côn Minh chậm rãi được kéo lên.

Vượt qua những dãy núi phía tây nam Trung Quốc, vượt qua khu rừng Myanmar, lướt qua vịnh Mạnh Gia Lạp, băng qua Ấn Độ Dương, thẳng tiến về phía đông.

Sau đó, nó lao xuống, đến Thái Bình Dương.

Bản đồ Đế quốc Nhật Bản từ từ trải ra trên màn sáng.

Đó là một bức tranh khiến tất cả đế vương cổ đại đều không nhịn được hít vào một hơi lạnh.

Từ quần đảo Thiên Đảo đến Tân Neia, từ rừng rậm Myanmar đến san hô đá ngầm ở trung tâm Thái Bình Dương.

Đất đai và biển cả trong mấy triệu kilômét vuông, được nhuộm thành cùng một màu sắc.

—— Màu đỏ tươi, tựa như màu sắc của cờ Húc Nhật.

[Năm 1942, Đế quốc Nhật Bản đạt đến trình độ cực thịnh của nó.]

[Bản thổ cộng thêm Triều Tiên, Mãn Châu, Nam Dương ủy nhiệm thống trị.]

[Cùng với Mã Lai Á, Philippin mới chiếm được, Đông Ấn Hà Lan, Myanmone, Hồng Kông, Quan Đảo, Wick... tổng diện tích vượt quá bảy triệu km vuông.]

[Dân số vượt quá một trăm triệu.]

[Từ Bắc đến Nam, băng qua hàng ngàn cây số. Từ Đông đến Tây, bao trùm toàn bộ Tây Thái Bình Dương.]

Trong hình ảnh, binh lính Nhật quân hành quân trong rừng cao su trên đảo Mã Lai.

Xếp hàng trên đường phố ở Singapore, tổ chức kiểu vào thành tại quảng trường Manila, tiếp quản các cơ sở vật chất trong mỏ dầu Java và dựng cờ huy hoàng trước ngôi chùa Myanmar.

Singapore, ngày 15 tháng 2 năm 942.

Trung tướng Persivael, Tư lệnh quân Viễn Đông Anh, trong phòng họp của nhà máy Ford, đối mặt với bản tấu chương dưới chân núi, ký xuống thư đầu hàng.

Trên khuôn mặt gầy gò của hắn viết đầy vẻ không cam lòng, bàn tay cầm bút hơi run rẩy.

Những binh sĩ được điều từ Ấn Độ, Ma Cao và Anh bản thổ này, hôm qua còn đang tiến lên bán đảo Mã Lai, nhưng hôm nay đã trở thành tù binh.

[Tân Gia Pha, pháo đài của Đế quốc Anh ở Viễn Đông.]

【Danh xưng Đông Phương Trực Bố La Đà.】

[Quân đồn trú vượt tám vạn.]

[Nhưng nó đã sa sút trong vòng bảy mươi ngày.]

[Thủ tướng Anh Khâu Cát Nhĩ nói, đây là "thảm họa thảm khốc nhất trong lịch sử Anh".]

Hình ảnh chuyển đến Philipinbin.

Bán đảo Ba Đan.

Liên quân Mỹ Phi khổ sở chống đỡ trong rừng rậm, bệnh tật, đói khát, mệt mỏi như ba con dao cùn, ngày một ngày cắt đứt ý chí của họ.

Một sĩ quan Mỹ ngồi xổm trong chiến hào, dùng lưỡi lê cạy lon đậu cuối cùng, chia cho mấy binh lính Philippines bên cạnh.

Bản thân hắn không ăn, chỉ nhìn bọn họ.

Một người lính Philipin hỏi hắn:

"Trưởng quan, chúng ta còn có thể kiên trì được bao lâu?"

Sĩ quan Mỹ im lặng một lát, cười khổ nói:

"Không kiên trì được bao lâu."

Hắn đưa hộp đậu cho người kia, rồi cầm lại khẩu súng trường.

"Nhưng chính nghĩa sẽ không thua kẻ man rợ."

Vài ngày sau, Ba Đan thất thủ.

Hơn bảy vạn binh sĩ Mỹ Phi trở thành tù binh, bị áp giải lên con đường hành quân tử vong.

Trên màn trời hiện lên một dòng chữ:

[Tháng 5 năm 1942, quân Nhật đã kiểm soát toàn bộ Tây Thái Bình Dương và Đông Nam Á.]

【Từ biên giới Ấn Độ đến phía bắc Ma Cao, từ quần đảo A Lưu Thân đến quần Đảo Solomon, cờ hiệu của đế quốc Nhật Bản đã cắm khắp từng hòn đảo và bờ biển.】

[Mục tiêu của giới Cộng Vinh Đại Đông Á đã cơ bản thực hiện.]

[Ít nhất, trong mắt tất cả mọi người lúc bấy giờ là như thế này.]

Đại Minh, Ứng Thiên Phủ.

Chu Nguyên Chương ngồi ở cửa điện, trong tay nắm chặt hạt đậu nành rang, nhai đến mức chỉ còn lại cặn bã.

Trên màn trời, khi bản vẽ đỏ thẫm của Nhật Bản được trải ra, anh ta đang nhét một hạt đậu vào miệng.

Hạt đậu đó ngậm trong miệng, không nhai, cũng không nôn.

Hắn cứ thế ngậm lấy, đôi mắt dán chặt vào màn trời.

"Dấu hiệu."

Hắn cuối cùng cũng lên tiếng, giọng rất bình thản.

Chu Tiêu đáp lời bước lên.

"Ta nhớ rõ, thời tiền triều, Oa khấu vẫn luôn quấy nhiễu ven biển Đông Nam."

Giọng Chu Nguyên Chương không cao, giống như đang lật xem một cuốn sổ cũ đã lật qua rất nhiều lần

“Sau khi chúng ta đăng cơ, đã phái binh tiêu diệt vài lần. Về sau Trịnh Hòa xuống Tây Dương, cũng tiện đường đánh vài trận. Chúng ta cho rằng, đó chẳng qua chỉ là một đám hải tặc.”

Hắn dừng lại một chút, nhổ vụn đậu trong miệng ra, giọng nói đột nhiên trầm xuống:

"Nhưng Thiên Mạc nói với chúng ta rằng, nước Oa này sau này có thể đánh hạ nửa đại lục Trung Nguyên.

"Thậm chí có thể đấu tay với Hợp Chúng Quốc của cường quốc thứ hai lịch sử này trên Thái Bình Dương."

Hắn đứng dậy, đi đến cửa điện, ngẩng đầu nhìn tấm bản đồ đỏ thẫm trên bầu trời, ánh mắt u ám.

Giọng nói của hắn đột nhiên trở nên rất trầm, giống như là từ sâu trong cổ họng đè xuống

"Từ hôm nay trở đi, phòng thủ biển của Đại Minh không còn là chuyện mấy tòa Phong Hỏa Đài hay vài chiến thuyền nữa."

“Chúng ta phải nhìn thấy từ Liêu Đông đến Quảng Đông, mỗi một cửa biển đều có thủy sư đóng giữ! Mỗi một hòn đảo, đều sẽ có trinh sát tuần tra!”

Hình ảnh màn trời không ngừng vận hành.

Đông Kinh.

Trong phòng họp Nội Các, máy Anh Đông Điều đứng trước tấm bản đồ khổng lồ, phía sau là các tướng lĩnh Hải quân và Lục quân.

Trên bản đồ đánh dấu tất cả các khu vực do Nhật Bản kiểm soát, kéo dài từ bốn hòn đảo phía Bắc lên đến Tân Neana.

Đông Điều dùng ngón tay lướt chậm qua mép bản đồ một vòng, rồi xoay người đối diện với mọi người.

"Chư vị."

Giọng nói của hắn không cao, nhưng mỗi chữ đều như đinh đóng chặt trong không khí

“Từ hôm nay trở đi, Thái Bình Dương, chỉ có một chủ nhân!”

"Thiên Hoàng vạn tuế!"

Trong phòng họp bùng nổ những tiếng reo hò trầm thấp.

Có tướng lĩnh kích động đứng dậy, giơ nắm đấm lên. Đông Điều không hô theo.

Hắn chỉ nhìn lại bản đồ, ánh mắt rơi vào một mảnh nhỏ ở rìa ngoài cùng được đánh dấu là

"Chỗ 'Awaii'. Nơi đó vẫn chưa được sơn màu đỏ.

"Còn có Hạ Uy Di."

Hắn thấp giọng nói,

"Còn có cảng Trân Châu. Còn nữa—Mỹ."

Hình ảnh chuyển đến sâu trong Thái Bình Dương.

Tháng 6 năm 1942. Giữa chừng ở Bắc Hải, đảo Tây.

Đội hình khổng lồ của hạm đội Liên hợp Nhật Bản đang hành trình.

Bốn chiếc tàu chủ lực:

Xích Thành, thêm chúc mừng, Thương Long, Phi Long - Cư Trung.

Chiến hạm, tuần dương hạm và trục xuất hạm bao quanh, kéo dài hàng chục dặm.

Trên cầu tàu Đại Hòa của chiến hạm Kỳ, Yamoto năm mươi sáu đứng sau ống nhòm, chăm chú nhìn đường chân trời phía trước.

Biểu cảm của hắn không thể nhìn ra hỉ nộ, nhưng tay hắn vẫn nắm chặt ống kính viễn vọng, các khớp ngón tay trắng bệch.

Tham mưu bên cạnh hắn thấp giọng nói:

“Thưa ngài, hạm đội Mỹ chắc là ở gần đây. Máy điều tra của chúng tôi vẫn chưa phát hiện ra họ.”

Sơn Bản không quay đầu lại.

Hắn im lặng một lúc, đột nhiên lên tiếng:

"Ngươi nói xem, chúng ta thắng trận này rồi sao?"

Tham mưu sững sờ một chút:

“Sau đó? Sau đó chúng ta thắng. Mỹ mất đi hạm đội Thái Bình Dương, chỉ có thể rút về bờ Tây.”

Yamoto hạ ống nhòm xuống, quay người lại, nhìn tham mưu, trong ánh mắt có vài phần ý vị khó tả.

“Ngươi nghĩ, Mỹ mất đi hạm đội Thái Bình Dương sẽ đầu hàng sao?”

Tham mưu há miệng.

"Sẽ không."

Sơn Bản thay hắn trả lời, giọng rất thấp, như đang nói chuyện với chính mình,

"Họ sẽ chế tạo thêm một nhánh nữa. Sau đó tạo ra nhiều hơn. Họ sẽ không dừng lại đâu."

Hắn dừng lại một chút, nâng ống nhòm lên lần nữa, nhìn về phía đường chân trời:

“Chúng ta đã thắng được chiến dịch. Nhưng chúng ta không thể thắng cuộc chiến.”

Trên bầu trời, hình ảnh dừng lại trên mặt biển của đảo giữa chừng.

Sau đó, một dòng chữ hiện ra:

[Trận hải chiến giữa đảo.]

[Nhật quân tổn thất bốn chiếc hàng không chủ lực, hơn ba trăm máy bay.]

[Quân đội Mỹ mất đi một con tàu, hơn một trăm chiếc máy bay.]

[Đây là bước ngoặt của chiến tranh Thái Bình Dương.]

[Điều khiến Nhật quân tuyệt vọng nhất không phải là thua trận hải chiến này.]

[Điều khiến họ tuyệt vọng nhất là, dù thắng trận hải chiến này cũng còn xa mới hết hạn.]

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

Lần này xuất hiện là một tướng lĩnh Mỹ.

Hắn đội mũ chiến đấu, ngậm tẩu thuốc tim ngô, trên người mặc áo khoác da, cằm hơi nhếch lên.

Hắn chính là vị Đô đốc năm sao tương lai của Mỹ - Douglas MacArthur.

Anh đứng trên cầu tàu của một chiếc trục hạm, nhìn về phía mặt biển phía trước.

"Tiên sinh, chúng ta đến rồi."

Phó quan chỉ về phía trước.

Mike Arthur giơ ống nhòm lên, nhìn một lúc, đột nhiên hạ ống ngắm xuống, khóe miệng hơi nhếch lên.

Hắn dùng tẩu thuốc chỉ vào mảnh đất phía trước.

Đó là Philipines. Năm đó hắn bị quân Nhật đánh cho lủi thủi bỏ chạy.

Mà giờ đây, hắn đã trở về!