Chương 41 / 84

Chương 41: Người thép

Bản dịch · 1.845 chữ

Âm thanh màn trời vừa dứt, hình ảnh không hề dừng lại.

Ngày 22 tháng 6 năm 1941.

Ba giờ mười lăm phút sáng. Bố Liệt Tư Đặc.

Một tên lính canh biên phòng quân Tô đang đổ nước trong chum sứ ra, ngẩng đầu lên thấy bầu trời phía tây sáng lên một mảng đỏ cam.

Mặt trời mọc ở phía đông, còn màu cam đỏ thì cháy từ phía tây.

Hắn sững sờ hai giây, rồi nghe thấy một âm thanh ngày càng dày đặc, như cả mặt đất đang đè lên ngực hắn.

Một quả đạn pháo rơi xuống.

Lưới sắt bị hất tung, tường gỗ của trạm gác nổ thành mảnh vụn, khi hắn bò dậy.

Chỉ thấy cột sáng từ phía chân trời phía tây dựng lên từng chùm, như một hàng giáo trắng bệch đâm vào màn đêm.

Trên sân bay, từng hàng máy bay chiến đấu I-16 dừng ngay ngắn trên đường chạy, còn chưa kịp cất cánh đã bị những chiếc máy bắn bom đang lao xuống nổ tung thành từng đống lửa.

Nhân viên địa cần ôm cánh máy đang cháy lăn vào bùn, mùi dầu máy cháy khét khiến người ta không mở nổi mắt.

[Ngày 22 tháng 6 năm 1941, hành động của Barbarossa.]

[Hơn ba triệu quân Đức, ba nghìn bảy trăm chiếc xe tăng, hai nghìn700 chiếc máy bay chia làm ba hướng, lao về phía Liên Xô.]

[Xâm nhập mặt đất quy mô lớn nhất trong lịch sử nhân loại, bắt đầu rồi.]

Hình ảnh biến thành một tấm bản đồ khổng lồ.

Ba mũi tên đỏ từ Boland, Topuz và Roamia đồng thời đâm vào.

Quân đoàn tập đoàn phương Bắc lao về phía Leingler, quân đoàn Tập đoàn Trung ương chỉ thẳng vào Moscow.

Tập đoàn phương Nam quân đội xông về phía Cơ Phụ và Gacaso.

Goodrian đứng trong xe chỉ huy thiết giáp, kính viễn vọng áp sát trước mắt, nhìn nhóm thiết bị thứ 2 của mình tăng sáu mươi cây số một ngày.

【Chiến Thiểm Điện.】

[Goodrian đã biến từ này thành hiện thực. Xe tăng không đi trinh sát, không đợi bộ binh, chẳng chăm sóc cánh sườn, chỉ lao mạnh về một hướng.]

Trong hình, đội quân thiết giáp của quân Đức nghiền nát con đường đất của Bạch Nga, dải lụa cuốn lên đầy trời bụi vàng.

Cuộc kháng cự của quân Tô bị cắt đứt từng đoạn, liên lạc gián đoạn và chỉ huy thất bại, toàn bộ sư đoàn được bao vây trong vòng vây.

Minsk. Cuối tháng sáu, vòng vây khép lại.

Đầu tháng bảy, ba mươi hai vạn quân Tô hạ vũ khí xuống.

Smolithk.

Tháng bảy, lại một cái túi.

Cơ Phụ.

Tháng chín, cái túi lớn hơn khép lại - sáu mươi sáu vạn người bị bắt.

Trên bầu trời xuất hiện một đoạn hình ảnh cực kỳ yên tĩnh:

Những binh lính Tô quân trong vòng vây ngồi xổm trên cánh đồng hoang, hàng ngàn hàng vạn người, như những hạt lúa mì bị cắt đứt.

Có người còn cầm súng, có người vứt súng đi, người ngẩng đầu nhìn trời, ánh mắt trống rỗng như hai cái giếng khô.

Xa xa xe tải quân Đức chạy qua, bụi bay lên rơi trên vai họ, không ai rung chuyển.

[Tính đến tháng 12 năm 7941, Tô quân tổn thất hơn bốn triệu người.]

【Chiến tranh năm tháng, Liên Xô mất đi kho lương của Ukeland, than ở Đốn Ba Tư, toàn bộ đất đai của Bạch Nga.】

Paris, hiện trường hội nghị.

Nếu như vừa rồi Liên Xô xếp hạng top 3 chỉ khiến họ chấn động.

Vậy thì lúc này, cảnh hai quốc gia giao chiến trên màn hình lại khiến họ hoàn toàn kinh ngạc và hoảng sợ.

"Không sai đâu! Đây tuyệt đối là Đức Ý Quốc kia!"

Tuy kiểu dáng quân phục khác nhau, nhưng mùi vị của kẻ cuồng chiến tranh trong xương tủy, ta vẫn ngửi thấy qua màn hình!"

Đại diện Billy đã là người đầu tiên chỉ lên màn trời hét lớn.

"Chúa ơi. Rốt cuộc đây là một quốc gia hoang dã đến mức nào."

Chúng ta vừa mang đến một cuộc hoà bình cho thế giới, không ngờ sau hai mươi năm lại bị người Đức phản bội."

"Hòa bình?"

Một đại diện Đức suýt nữa tức đến bật cười, ông ta nhìn hóa đơn trên tay.

132 tỷ đồng Marker! Một trăm chiếc xe tải cũng không chứa hết nhiều tiền như vậy!

"Ồ, ngài Kleemota, ông xem bản đồ của Đức Ý Chí đi."

Lao Hợp. George giữ vững truyền thống tốt đẹp của người Anh.

Nhìn thấy bản đồ Ý chí Đức bao gồm nửa châu Âu, bao trùm cả... Pháp, sắc mặt ngưng trọng đồng thời.

Lại không nhịn được mà nhắc tới một câu.

Keremo: ...

Vị "Lão Hổ" của phái chủ chiến nổi tiếng với đức và cứng rắn này.

Sắc mặt lúc xanh lúc trắng, im lặng hồi lâu, cuối cùng chậm rãi thốt ra vài chữ:

"Xem ra, hiệp ước Versaine vẫn còn quá nhẹ."

Ba Lê, Phong Đan Bạch Lộ Cung.

Na Phá Lôn đứng trước tấm bản đồ châu Âu đó, nhìn mũi tên quân Đức cắm thẳng xuống chân thành Moscow trên màn trời.

Khóe miệng chậm rãi nhếch lên một nụ cười không rõ là mỉa mai hay tự giễu.

"Lần trước đến Mạc Tư Khoa, là ta."

Hắn đưa ngón tay ra, gõ gõ vào điểm ở Moscow trên bản đồ.

[Ngày 30 tháng 9 năm 1941, Hành động bão.]

[Nhóm quân đội trung ương Đức, một trăm tám mươi vạn người, mười bảy trăm chiếc xe tăng áp lực về phía Moscow.]

Viazuma, tuyến Bolex, phòng tuyến quân Tô bị xé toạc, sáu mươi bảy vạn người bị bắt.

Moscow tuyên bố giới nghiêm.

Người dân vác xẻng sắt ra phố đào hào chống tăng, phụ nữ và trẻ con dùng bàn tay đông cứng để bới đất, kẽ móng tay toàn là máu và bùn.

Đầu tháng mười một.

Quân Đức một đường thế như chẻ tre, chỉ còn cách Moscow một bước chân!

Moscow, nguy ở trong gang tấc!

Trong hình, một sĩ quan tiên phong của doanh trại Đức nằm sấp trên một mái nhà ở Hồng Polyana, giơ ống nhòm lên.

Ống kính theo tầm mắt của hắn đẩy qua.

Xa xa, trong sương mù hiện ra vài mái hành tây vàng óng, và một ngôi sao đỏ dưới ánh sáng trời xám xịt.

Cringly cung.

Khoảng cách, hai mươi bảy cây số.

Viên sĩ quan hạ ống nhòm xuống, hét lớn với người phía sau:

"Berlin! Bảo Berling, tôi đã nhìn thấy cung điện Cringly rồi!"

Lang huyệt.

Hitler nhận được bản điện báo này, đập mạnh xuống bàn:

"Ta đã nói rồi, trước Giáng Sinh sẽ kết thúc cuộc chiến này."

Hắn quay người lại, đối diện với một đám tướng lĩnh, giọng nói vì kích động mà run rẩy:

"Moscow đã ở trong ống nhòm rồi. Liên Xô xong đời rồi! Từ khoảnh khắc này trở đi, đất đai phương Đông đều là không gian sinh tồn của Đức."

Các tướng lĩnh lần lượt chúc mừng.

Chỉ có một người đứng yên trước bản đồ.

Goodrian nhìn khoảng cách hai mươi bảy cây số, trong cổ họng như bị nhét một nắm bông.

Hắn nhớ lại số người bị thương cóng trong quân đội của mình ngày càng nhiều.

Nhớ lại chuyến tàu tiếp tế vẫn kẹt trên tuyến đường sắt phía tây Minsk, nhớ đến chiếc áo đơn trên người binh lính, trong đêm xuống âm hai mươi độ mỏng như giấy.

Hắn nói nhỏ, như đang tự nhủ với chính mình:

"Hai mươi bảy cây số. Nhìn gần, nhưng chúng ta đã không đi nổi nữa rồi."

[Tuy nhiên, thứ thực sự đè bẹp quân Đức không phải là quân Tô, mà là mùa đông ở Nga.]

[Linh giờ bốn mươi độ.]

[Súng dầu đông cứng, không kéo được chốt súng.]

[Kích động cơ xe phải nhóm lửa nướng suốt đêm, nếu không ngày hôm sau sẽ là một đống sắt vụn.]

Binh lính Đức dậm chân trong tuyết, dùng vải rách bọc lấy tai, nhiều người trên mặt bị đóng băng thành đốm đen.

Có người cởi găng tay định thổi hơi vào máy súng, ngón tay chạm kim loại, da liền dính lên đó, xé xuống một lớp máu.

Bệnh viện chiến trường, cưa cắt chi không đủ dùng, thương binh xếp hàng chờ bị cạy chân mình.

[Ngày 7 tháng 11 năm 2941.]

[Năm thứ hai mươi bốn cách mạng tháng Mười.]

[Moscow, Hồng Trường.]

Trên bầu trời, tuyết lớn.

Trên sân đỏ phủ một lớp tuyết dày, trước mộ Liệt Ninh dựng lên đài duyệt binh.

Một nam nhân trung niên mặt đầy uy nghiêm đứng trên mộ Liệt Ninh.

[Hắn chính là một lãnh đạo khác từ sau Liệt Ninh - Joseph.]

[Nhưng thứ chúng ta biết rõ hơn là bút danh của hắn - Starin]

【Ý dụ là, người thép.】

Cổ áo khoác của hắn dựng đứng, lông mày và râu đều phủ đầy sương giá.

Dưới đài, đội quân duyệt binh đạp tuyết xếp hàng đi qua——

Bộ binh, pháo binh và kỵ binh.

Còn có một hàng xe tăng T-34 phủ vải trắng, dây xích nghiền qua phiến đá phát ra tiếng nổ trầm đục.

"Hồng Quân và chiến sĩ Hồng Hải quân, chỉ huy viên và nhân viên chính trị, các đồng chí du kích nam nữ..."

Giọng của Tư Đại Lâm không nhanh, nhưng lại đanh thép mạnh mẽ.

Qua loa phóng thanh, vang vọng trên sân đỏ tuyết rơi.

Chúng ta tạm thời mất đi một số khu vực, kẻ địch đã lao đến trước cửa Leingler và Moscow...

Quốc gia của chúng ta, dân tộc của ta đang trải qua thử thách nghiêm trọng."

Ống kính quét qua những người lính dưới đài.

Tuyết rơi trên lông mi, vành mũ của họ, không ai giơ tay lau.

Mặt họ lạnh đến tái xanh, nhưng đôi mắt lại sáng rực.

"...Hãy để lá cờ chiến thắng vĩ đại của Liệt Ninh chỉ dẫn các ngươi!"

"Triệt để nghiền nát Kẻ xâm lược Đức! Tiêu diệt kẻ chiếm đóng Đức!"

"Sự nghiệp của chúng ta là chính nghĩa, thắng lợi nhất định thuộc về chúng tôi!"

"Ôra——!"

Tiếng gầm làm rơi tuyết đọng trên cây.

Hình ảnh chuyển đến khi duyệt binh kết thúc.

Đội quân duyệt binh không quay về doanh trại.

Họ từ Hồng Trường trực tiếp đi ra tiền tuyến, xuyên qua con phố Moscow, hướng ra ngoài thành mà đi.

Rất nhiều người vừa đi, liền không bao giờ trở về nữa.

[Ngày đó, quân Đức cách Moscow chỉ hai mươi bảy cây số.]

[Ngày đó, Hồng Trường đã cử hành duyệt binh.]

[Cũng chính sau ngày đó, người Đức không thể tiến thêm một bước nào nữa.]