Chương 72 / 84

Chương 72: Nhân Xuyên đổ bộ

Bản dịch · 2.153 chữ

[Nước Trung mới năm 1949, là quốc gia như thế nào?]

Hình ảnh sáng lên.

Bờ bắc Trường Giang, một mảnh đất bị chiến hỏa cày xới.

Thôn trang bị cháy thành phế tích, trong ruộng mọc đầy cỏ dại.

Một nông dân ngồi xổm trên mặt đất, dùng tay nhéo một nắm đất. Đất cháy sém, trộn lẫn mảnh đạn và tro tàn.

Hắn rải đất trở lại ruộng, đứng dậy, nhìn cánh đồng hoang vu kia, không nói gì.

Trên đường bên cạnh, đám đông chạy nạn về phía nam vẫn chưa tan hết, đẩy xe cút kít, vác theo những tấm chăn cuốn.

Đứa trẻ khóc, tiếng đàn bà kêu, ông lão chống gậy, đi vài bước liền dừng lại thở dốc.

Hình ảnh lại chuyển. Bến tàu Thượng Hải.

Trên bến tàu chất đầy thùng hàng, nhưng những hàng hóa đó đều là hàng nước ngoài.

Phấn bột của Mỹ, vải vóc Anh, máy móc Nhật Bản.

Một công nhân bến tàu vác một túi bột mì, khiêng đến cửa kho hàng, đặt túi xuống, lau mồ hôi, đột nhiên mắng một câu:

"Người Trung Quốc, ngay cả mì cũng không ăn nổi mà tự mài."

Trên màn trời hiện lên một dòng chữ:

[Năm 1949, sản lượng thép Trung Quốc là 35.80 triệu tấn, chưa đến một phần nghìn tổng sản suất thế giới.]

[Khi phát điện 43 tỷ nghìn ngói, người đều dùng 8 độ điện, điểm một ngọn đèn cũng là xa xỉ.]

[Tỷ lệ mù chữ vượt quá 80%, tìm người viết thư trong nông thôn còn khó hơn tìm kẻ giết lợn.]

[Toàn quốc chỉ có chưa đầy ba vạn cây số đường sắt, số thông xe chưa đến một nửa.]

[Tuổi thọ trung bình chưa đầy bốn mươi tuổi.]

[Nhưng quốc gia này có năm trăm triệu bảy mươi triệu người.]

Trong khung hình, một nông dân đứng trên bờ ruộng, nhìn về phía vùng đất hoang vu xa xăm.

Phía sau hắn là một gian nhà tranh bị rò rỉ gió, trong phòng ngồi cả nhà hắn, vợ, con cái, cha mẹ.

Trên bàn chỉ có một bát cháo loãng, trong cháo bay vài lá rau dại.

Đứa trẻ bưng bát, uống một ngụm, ngẩng đầu hỏi:

"Cha, khi nào mới được ăn bánh mì trắng ạ?"

Người nông dân ngồi xổm xuống, xoa đầu đứa trẻ:

"Sắp rồi. Đợi chia đất xong, nhà ta tự trồng đi, muốn ăn bao nhiêu thì ăn bấy nhiêu."

Đứa trẻ nhếch miệng cười.

[Tháng 6 năm 1950, 《Đạo luật cải cách đất đai Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa》 được ban hành.]

Hình ảnh sáng lên.

Hà Bắc. Một ngôi làng gần Tây Bách Pha. Đội ngũ cải tạo đất đã vào thôn rồi.

Đội trưởng đội làm việc là một thanh niên ngoài hai mươi, mặc quân phục vải xám, đội mũ giải phóng, tay nắm chặt cuốn "Luật Cải cách Thổ Địa".

Hắn triệu tập toàn bộ dân làng họp tại bãi săn ở đầu thôn, nam nữ, già trẻ đều đến, chen chúc trên sân săn bắn.

“Hương thân!”

Đội trưởng công tác đứng trên cối xay, hét lớn

"Từ hôm nay trở đi, đất không còn là của địa chủ lão tài nữa. Đất, là người trồng trọt!"

Trên sân săn thung lũng yên tĩnh một thoáng.

Sau đó, một lão nông chen ra từ đám đông, run rẩy đi đến trước mặt đội trưởng công tác, ngẩng đầu hỏi:

"Đồng chí, ngươi nói gì? Nói lại lần nữa xem?"

"Địa, là của ngươi."

Đội trưởng công tác nói từng chữ một.

Lão nông ngẩn người hồi lâu, đột nhiên ngồi xổm trên mặt đất, dùng tay che mặt, vai nhấp nhô.

Hắn khóc xong, đứng dậy lau mặt, quay đầu hét lớn với đám đông:

"Chia đất rồi! Chia đất!"

[Đến cuối năm 1952, cả nước khoảng ba trăm triệu nông dân không đất hay ít nơi đã được chia khoảng bảy tỷ mẫu đất.]

[Chế độ đất phong kiến kéo dài hơn hai ngàn năm đã bị bãi bỏ hoàn toàn.]

Hình ảnh lại chuyển. Đông Bắc. Nhà máy thép An Sơn.

Lò cao đã tắt lửa, trong lò kết đầy vụn sắt.

Một đám công nhân vây quanh lò cao, tay nắm chặt cuốc thép và búa.

Một lão công nhân ngẩng đầu nhìn lò cao kia, đột nhiên hét lên một tiếng:

"Làm! Dọn lò cho kỹ! Đốt nước sắt ra đây!"

Công nhân vung búa, bắt đầu dọn dẹp lò. Không có máy móc, hoàn toàn dựa vào sức người.

Mảnh sắt cứng như đá, một que nhỏ rơi xuống chỉ làm vỡ đi một mảnh.

Nhưng không ai dừng lại.

Ban ngày làm, buổi tối cũng khô, đói gặm đầu bánh bao, buồn ngủ dựa vào vách lò chợp mắt một lát.

Một tháng sau, lò cao lại châm lửa.

Khi lò sắt đầu tiên ra lò, lão công nhân đứng ở cửa sắt, nhìn dòng nước sắt chói mắt kia, đột nhiên ngồi xổm xuống, dùng tay che mặt.

Công nhân trẻ bên cạnh kéo hắn:

"Sư phụ, người khóc cái gì?"

"Chúng ta tự luyện sắt."

Lão công nhân ngẩng đầu, mặt đầy nước mắt

"Người Trung Quốc chúng ta tự luyện sắt!"

[Năm 1952, sản lượng thép toàn quốc đạt 350 nghìn tấn, tăng gấp bảy lần so với năm 749.]

【Cương yên, thép võ, sắt bao, cương đầu tiên... từng nhà máy thép khôi phục sản xuất trên đống đổ nát.】

Hình ảnh lại chuyển. Nông thôn.

Một phòng học đơn sơ.

Tường lớp học được xây bằng đất, trên cửa sổ dán giấy, tấm bảng đen dùng ván gỗ quét mực.

Trong lớp học chật kín người——

Có những đứa trẻ mười mấy tuổi, cũng có người trưởng thành ba bốn mươi tuổi và thậm chí còn có cả lão già bà lão sáu bảy mươi.

Họ nắm chặt cành cây, đá tảng, than vụn trong tay, quẹt trên mặt đất.

Một nữ giáo viên trẻ đứng trước bảng đen, dùng phấn viết vài chữ:

"Người, miệng, tay, ruộng, lửa."

Nàng quay người, nói với những người dưới đài:

"Theo ta đọc - con người."

"Người——" Âm thanh dưới đài không đồng đều.

"Khẩu."

"Khẩu——"

"Tay."

"Tay——"

Một lão già hơn sáu mươi tuổi đọc rất chăm chú, miệng há hốc, nước bọt bắn tung tóe.

Cô gái trẻ bên cạnh cười hắn, hắn cũng không giận, chỉ gãi đầu:

"Cả đời này ta chưa từng học, hôm nay lần đầu tiên biết tên mình viết thế nào."

Nữ giáo viên bước tới, ngồi xổm bên cạnh hắn, từng nét từng chữ dạy hắn viết.

Ngón tay lão già rất thô, cầm phấn, như đang cầm một cây kim.

Nhưng hắn viết rất nghiêm túc, từng nét một, viết ra tên mình một cách méo mó.

Hắn nhìn chằm chằm cái tên trên mặt đất, nhìn rất lâu.

"Đây là tên của ta sao?" Hắn hỏi.

“Đúng vậy.”

Nữ giáo viên gật đầu,

"Đây chính là tên của ngươi."

[Đến đầu thập niên 1950, các môn thể thao quét mù toàn quốc đã triển khai quy mô lớn.]

[Trường đêm tổ chức nhà máy, lớp học chữ ở nông thôn, đội ngũ làm lớp phụ đạo văn hóa.]

[Hơn ngàn vạn người học được cách viết tên mình.]

Hình ảnh trên bầu trời đột nhiên chuyển hướng.

Rơi vào một căn phòng ánh sáng mờ ảo.

Căn phòng rộng lớn, trên tường treo bản đồ thế giới khổng lồ, bàn bày đủ loại tài liệu.

Mấy người mặc vest và quân phục ngồi vây quanh bàn, trên mặt mang vẻ điềm tĩnh đặc trưng của kẻ chiến thắng.

Bọn họ cầm bút chì trong tay, chỉ trỏ lên bản đồ.

Một người mặc vest dùng bút chì vẽ một đường trên bản đồ.

Đường chỉ đó rất tùy ý, dọc theo vĩ bắc ba mươi tám độ, cắt đứt ngang lưng Triều Tiên Bán Đảo.

"Cứ ở đây đi."

Hắn nói, giọng điệu như đang quyết định một việc nhỏ không quan trọng.

Người bên cạnh nhìn thoáng qua, gật đầu, không ai đưa ra dị nghị.

Nét bút chì được lấy ra từ bản đồ.

Đường chỉ đó để lại, mảnh như một sợi tóc.

Chính sợi tóc này đã cắt một dân tộc thành hai nửa.

[Năm 1945, Nhật Bản đầu hàng. Hai nước Mỹ lấy tuyến Bắc Vĩ Tam Thập Bát Độ làm ranh giới, lần lượt chiếm đóng Nam Bắc Đảo Tiên Đô.]

[Đường dây này, vốn chỉ là để tiện cho việc bị giảm đầu hàng, phân chia trên bản đồ.]

[Nhưng từ nay về sau, hai chính phủ và hai lãnh đạo đều tuyên bố mình là chính quyền hợp pháp duy nhất của Triều Tiên.]

New York. Trụ sở Liên Hợp Quốc.

Trong phòng họp khổng lồ, các đại diện nước ngồi trước bàn cung.

Chỗ ngồi của đại diện Liên Xô trống không, trên bàn bày một tấm danh hiệu, không có ai ngồi đó.

Đại diện Mỹ đứng trên bục giảng, tay cầm bản thảo quyết định, giọng điệu gấp gáp và nghiêm khắc.

"Bắc Triều Tiên tấn công vũ trang, là cuộc xâm lược trần trụi đối với hòa bình!"

Giọng nói của hắn vang vọng trong phòng họp,

"Ta yêu cầu an bài lập tức thông qua quyết định, ủy quyền các nước liên hợp áp dụng mọi biện pháp cần thiết để khôi phục hòa bình quốc tế và an toàn!"

Bỏ phiếu bắt đầu.

Các ghế của Liên Xô vẫn còn trống. Quyết định được thông qua với số lượng tuyệt đối.

[Tháng 6 năm 1950, Chiến tranh Triều Tiên bùng nổ.]

[Nước Trung mới đã đón nhận thử thách nghiêm trọng nhất lịch sử.]

Bộ chỉ huy của Mike Arthur. Tokyo.

Một văn phòng rộng rãi, trên tường treo bản đồ Triều Bán Đảo.

MacArthur đứng trước bản đồ, tay cầm một cây gậy chỉ huy, mũi gậy điểm vào vị trí cảng Nhân Xuyên.

Hắn mặc quân phục màu kaki, đội mũ mềm đặc trưng, miệng ngậm một chiếc tẩu thuốc tim ngô.

"Nhân Xuyên."

Hắn mở miệng, thanh âm trầm thấp mà tự tin

"Một vạn người nói không thể, nhưng nó lại là điều có thể."

Hắn xoay người, đối diện với đầy rẫy tham mưu và tướng lĩnh trong phòng, ánh mắt quét qua từng khuôn mặt:

"Người Tiên ở Bắc Triều đã dồn toàn bộ lực lượng chủ lực vào phòng tuyến Phủ Sơn. Phía sau bọn họ, Nhân Xuyên chỉ có vài trăm tân binh."

"Chúng ta đổ bộ từ đây, một đao cắt đứt tuyến tiếp tế của họ, toàn bộ chiến tuyến của bọn họ sẽ sụp đổ như nhà giấy."

Một tham mưu do dự nói:

“Tướng quân, chênh lệch triều đình ở Nhân Xuyên quá lớn, đường hàng hải quá hẹp...”

"Ta biết. Cho nên mới nói đây chính là khoảng cách giữa ngươi và ta."

Mike Arthur ngắt lời hắn, khóe miệng hơi nhếch lên

“Người Tiên ở Bắc Triều cũng sẽ cảm thấy chúng ta sẽ không đổ bộ ở đó.”

"Mà đây chính là bí quyết chiến thắng, xuất hiện ở nơi kẻ địch cảm thấy ngươi không thể nào xuất thế nhất."

Hắn dừng lại một chút, như vô tình hỏi một câu:

"Bên Trung Quốc có động tĩnh gì không?"

Tình báo quan bước lên một bước:

“Tướng quân, phía Trung thông qua Đại sứ Ấn Độ đã đưa ra cảnh báo, nói rằng nếu quân Mỹ vượt qua tuyến ba tám, họ sẽ không khoanh tay đứng nhìn.”

Mike Arthur liếc nhìn hắn một cái, biểu cảm trên mặt không hề thay đổi.

Hắn hít một hơi thuốc, nhả ra một đoàn khói trắng, sau đó cầm tẩu thuốc xuống, dùng miệng thuốc chỉ vào vị trí của Áp Lục Giang trên bản đồ.

"Họ lấy gì mà quản? Họ có quân đội không, có Hải quân, hay là xe tăng? Ngay cả một chiếc ô tô cũng không chế tạo nổi."

Hắn quay người lại, đối diện với bản đồ, giọng nói mang theo một sự khinh miệt không hề che giấu:

“Người Trung Quốc không phải kẻ ngốc. Nếu bọn hắn xuất binh, sẽ chiêu đến sự trả thù của chúng ta, căn cứ công nghiệp của bọn họ sẽ bị nổ thành phế tích.”

"Bọn họ chắc chắn sẽ không vì một người Bắc Triều Tiên mà mạo hiểm như vậy."

[Phán đoán của MacArthur đại diện cho quan điểm phổ biến của cục trưởng cao nhất Mỹ thời đó.]

[Trung Quốc, là một quốc gia nông nghiệp vừa mới bò ra từ đống đổ nát.]

[Nó không có năng lực, cũng chẳng lý do gì để so tài với cường quốc số một thế giới.]