Chương 47 / 84

Chương 47: Nhân sinh nhi bình đẳng!

Bản dịch · 1.559 chữ

[Câu nói này, giống như một tia lửa rơi vào đống cỏ khô.]

[Mười năm sau đó, vết nứt giữa thuộc địa Bắc Mỹ và Anh ngày càng sâu.]

[Cho đến đêm đông năm 1773.]

Hình ảnh tối sầm lại.

Khi sáng lên lần nữa, là bến tàu Griffen của Boston.

Một chiếc thuyền buồm khổng lồ cập bến bên bờ, trên thân thuyền lướt dòng chữ "Dat Mous".

Trong khoang thuyền chất đầy trà, từng thùng xếp ngay ngắn chỉnh tề, trên rương đóng dấu của công ty Đông Ấn.

Đám đông bên bờ đen nghịt một mảng. Họ không phải đến để mua trà, họ đến đây để ngăn chặn lô trà dỡ hàng này.

Một người đàn ông râu quai nón đứng ở phía trước nhất, hắn mặc một bộ đồ da cũ, trên đầu đội một chiếc mũ lông thú.

Hắn xoay người, đối diện với đám đông phía sau, nâng cao giọng:

"Bọn họ muốn bán rẻ trà cho chúng ta, để chúng tôi chấp nhận cái thuế chết tiệt đó!"

"Nhưng chúng ta không cần trà rẻ! Chúng ta muốn là - không có nghĩa là không nộp thuế!"

Đám đông bùng nổ những tiếng gầm trầm thấp.

Sau đó, người đàn ông kia xoay người lại, vung tay lên:

“Lên thuyền!”

Mấy chục người từ trong đám đông lao ra, mặt bôi tro than và sơn đỏ, trên đầu cắm lông vũ, ăn mặc như người da đỏ Morhok.

Họ nhảy lên thuyền buồm, khiêng từng thùng trà từ trong khoang tàu ra, đập vỡ rương, đổ lá trà xuống biển.

Lá trà như một cơn mưa xanh, rơi xuống mặt nước cảng Boston.

Lá trà vụn phủ kín mặt biển gần bến tàu, men theo dòng nước từ từ trôi về phía xa.

Đám đông trên bờ im lặng trong giây lát.

Sau đó, bùng nổ một tràng hoan hô chấn động trời đất.

Một người phụ nữ trẻ tuổi đứng sau đám đông, trong lòng ôm đứa bé, đôi mắt sáng như thắp đèn.

Chồng bên cạnh nàng vỗ vai nàng, khẽ nói:

"Sara, vừa rồi chúng ta đã làm chuyện gì?"

Người phụ nữ quay đầu, nhìn chồng, khóe miệng hơi nhếch lên:

"Chúng ta vừa làm một việc khiến quốc vương không ngủ được."

Trên bầu trời, hình ảnh dừng lại trên mặt biển bị lá trà nhuộm xanh.

[Sự kiện pha trà Boston.]

【Chỉ trong một đêm, trà trị giá hàng vạn bảng Anh chìm xuống đáy biển.】

[Quốc vương Anh George III đang nổi trận lôi đình. Hắn nói: “Người thuộc địa, hoặc là khuất phục, Hoặc là hủy diệt.”]

[Thế là, hắn đã phái quân đội ra.]

[Thế là, người thuộc địa đã cầm súng lên.]

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

Sáng sớm ở La Khắc Tinh Đốn.

Sương mù bao phủ bãi cỏ, trời vừa hửng sáng.

Một đội binh lính Anh mặc đồng phục đỏ đang tiến dọc theo con đường nhỏ trong thôn, lưỡi lê tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo dưới ánh bình minh.

Phía sau bức tường thấp bên đường, mấy chục dân binh thuộc địa đang phục kích.

Họ mặc quần áo vải thô, có người vác súng săn, người cầm chĩa cỏ, còn có một ông lão tay nắm chặt một khẩu súng hỏa mai đã rỉ sét, trên báng súng bọc da đồng.

Một tên dân binh trẻ tuổi nằm rạp sau tường, lòng bàn tay đầy mồ hôi.

Hắn nghiêng đầu nhìn lão nhân bên cạnh, thấp giọng nói:

"Cha, chúng ta thật sự muốn đánh với binh lính của quốc vương sao?"

Lão nhân không nhìn hắn.

Hắn chỉ chăm chú nhìn đội quân phục đỏ đang tiến lại gần phía xa, đặt súng hỏa mai lên tường, từ từ điều chỉnh chuẩn sao.

"Con trai."

Hắn rốt cuộc mở miệng, thanh âm khàn đặc

"Ngươi nghe thấy bọn họ nói chưa?"

"Nghe thấy rồi."

"Họ nói, hoặc là đầu hàng, hai là chết."

Lão nhân dừng lại một chút, bóp cò.

"Vậy chúng ta chọn con đường thứ ba."

Súng vang lên.

Tiếng súng của Lake Tinh Đốn xé toạc sự tĩnh lặng buổi sớm.

Tiếng súng đó, sau này được gọi là "một phát vang vọng thế giới".

Trên bầu trời, hình ảnh từ bãi cỏ của Lake Tinh Đốn chậm rãi kéo lên.

Nó vượt qua bức tường thấp đó, vượt quá bộ đồng phục đỏ đổ xuống kia.

Vượt qua cảng Boston, vượt qua từng thị trấn và làng mạc của mười ba thuộc địa.

Sau đó, hình ảnh dừng lại trong một phòng họp đơn sơ.

Phí Thành, phòng độc lập.

Một gian phòng không lớn, cửa sổ đóng lại, nến đang cháy trên bàn.

Mấy người đàn ông mặc áo khoác sẫm màu ngồi vây quanh một cái bàn dài, trên bàn bày một tập tài liệu.

Phần mở đầu tài liệu, dùng chữ hoa đẹp viết mấy chữ lớn:

《Tuyên Ngôn Độc Lập》.

Một người đàn ông cao gầy đứng trước bàn, tay nắm chặt một cây bút lông vũ, đầu bút treo phía trên mặt giấy.

Hắn đeo một cặp kính gọng bạc, trên mặt có rỗ, mái tóc màu nâu đỏ hơi rối bù.

Hắn tên là Thomas Jefferson, năm nay ba mươi ba tuổi.

Hắn cúi đầu nhìn tập tài liệu đó, ánh mắt rơi vào một dòng chữ trong số đó.

Dòng chữ đó là do chính hắn viết, đã chép lại ba lần.

"Chúng ta cho rằng những chân lý này là không cần nói cũng biết - con người sinh ra đều bình đẳng."

Hắn im lặng rất lâu.

Sau đó, hắn cầm bút lên, ký tên mình ở cuối tập tài liệu.

Hắn ký xong, đặt bút xuống, đứng dậy đẩy ghế ra sau.

Chân ghế trên sàn gỗ phát ra tiếng kêu chói tai.

Phía sau hắn, John Adams bước tới, vỗ vai hắn một cái, giọng hơi khàn:

"Tom, câu nói đó của cậu sẽ khiến Quốc vương không ngủ được đâu."

Jeffson quay người lại, nhìn Adams, khóe miệng hơi nhếch lên:

"Ha ha, rất hợp ý ta."

Trên màn trời, dòng chữ đó được phóng to gấp mấy lần, chiếm trọn toàn bộ màn sáng:

[Nhân sinh nhi bình đẳng.]

Hình ảnh dừng lại.

Màn trời im lặng trong chốc lát.

Sau đó, hình ảnh lại sáng lên. Lần này, xuất hiện là một vị tướng quân.

Hắn cưỡi một con ngựa, đứng giữa vùng hoang dã băng tuyết.

Mặt hắn bị lạnh đến đỏ bừng, quân phục cũ nát, nhưng lưng lại thẳng tắp.

Phía sau hắn là một đám binh lính quần áo tả tơi, có người chân trần, một số người quấn chăn rách nát, nhưng mỗi người đều vác súng.

Hắn tên là George Washington.

Trên màn trời hiện lên một dòng chữ:

【Hắn là tổng tư lệnh của Đại Lục quân. Hắn dẫn theo một đám nông dân, thợ rèn, ngư dân và thợ săn,

Đã đánh trận tám năm với đế quốc mạnh nhất thế giới lúc bấy giờ.]

Trong khung cảnh, Washington xoay người xuống ngựa, bước vào một chiếc lều đơn sơ.

Trong lều, mấy sĩ quan vây quanh một tấm bản đồ, đang tranh cãi.

Một sĩ quan đập bàn:

“Chúng ta không đánh nổi nữa rồi! Binh lính không có áo mùa đông, không quân lương, cũng không lương thực! Trận này không thể đánh được!”

Một sĩ quan khác cũng lên tiếng theo:

"Thẳng thắn, chúng ta ủng hộ Tướng quân Washington làm vua! Dẫn chúng tôi đi đàm phán với người Anh!"

Trong lều im lặng một thoáng.

Tất cả mọi người đều quay đầu, nhìn Washington vừa bước vào.

Washington đứng ở cửa lều, trên người còn khoác tuyết.

Hắn im lặng rất lâu, rồi chậm rãi mở miệng, giọng không lớn nhưng lại như một hòn đá đập vào nước chết:

"Các ngươi nói xem, muốn ta làm quốc vương."

Hắn phủi tuyết trên người, đi đến trước bản đồ, nhìn mấy sĩ quan kia:

"Chúng ta đánh trận tám năm, chết nhiều người như vậy, chính là vì không làm thần dân của quốc vương."

"Nếu ta làm quốc vương ngay bây giờ, thì tám năm trận này coi như uổng phí."

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt lướt qua từng khuôn mặt sĩ quan:

"Các ngươi hãy nhớ kỹ! Quốc gia này hiện nay sẽ không có quốc vương. Sau này cũng vĩnh viễn không bao giờ!"

Trên bầu trời, hình ảnh dừng lại trên khuôn mặt đỏ bừng nhưng vô cùng bình tĩnh của Washington.

[Bọn hắn không phải chiến đấu vì quốc vương, mà là chiến tranh tự do!]

[Từ tàu hoa tháng Năm đến Apolo đăng nguyệt, từ tuyên ngôn độc lập đến giấc mơ của Martin Ludward King.]

【Nó không hoàn hảo. Nó đã làm sai chuyện. Nhưng nó chưa bao giờ ngừng sửa chữa bản thân.】

[Nó không có quốc vương.]

[Nó không có hoàng đế.]

[Tổng thống của nó có thể bị người ta mắng. Quốc hội của chúng có khả năng bị kẻ khác xông vào. Phán quyết của hắn có lẽ được người phản đối.]

【Nó khắc hai chữ "tự do" vào tận xương tủy.】

[Hạng hai - Hợp Chúng Quốc Mỹ.]