Chương 40 / 84

Chương 40: Trọng sinh trong tàn tro

Bản dịch · 1.677 chữ

Trên bầu trời, vòng vây kia càng lúc càng siết chặt.

Ống kính lao xuống, rơi vào một thành phố bên bờ sông Valga.

Sát Lý Tân.

Kỵ binh Bạch quân từ ba phía áp sát, đường sắt ngoài thành là con đường sống duy nhất.

Lương thực, đạn dược, binh lính, tất cả đều chỉ vào nó.

Trong phòng điều phối của nhà ga, một người Grugia cao lớn để râu rậm rạp đang đứng trước bản đồ, đập bút chì xuống bàn:

"Đường sắt, nhất định phải thông."

“Thành, nhất định phải thủ.”

"Không giữ nổi Sát Lý Tân, Tô Duy Ai là xong đời."

Trong hình ảnh, tàu hỏa bốc khói đen xông vào nhà ga, công nhân dỡ túi lương thực xuống, xoay người lại chất thêm một xe thương binh.

Mà ba mươi năm sau, nó sẽ có một cái tên khiến cả thế giới phải thất thanh.

——Stlyn Guller.

Mông Cổ, nguồn sông Oát Nan.

Thành Cát Tư Hãn nhìn chằm chằm vào những con ngựa sắt đang bốc khói đen trên màn hình.

Chúng không ăn cỏ, không nghỉ chân, kéo theo hàng trăm hàng ngàn người và pháo bay vút trên thảo nguyên.

"Ngày đi ngàn dặm."

Lão Hãn Vương chậm rãi tựa lưng vào ghế, nhắm mắt lại.

"Đây là phương tiện vận chuyển của thế giới tương lai sao?"

"Thảo nguyên... xong rồi."

"Sau này nơi vạn mã phi nước đại là đường ray. Không còn là tuấn mã nữa."

Đại Tần, Hàm Dương.

Doanh Chính nhìn đội tuyển lương thực từng thôn thu lương, nhìn từng hạt lúa mì đều có nơi đi, xem danh sách tiền tuyến và sổ sách phía sau kín kẽ không một kẽ hở.

Hắn im lặng hồi lâu, đột nhiên lên tiếng:

"Lấy từ dân, dùng một trận chiến."

"Trẫm tu trì đạo, xây Trường Thành, cũng dùng con đường này."

Lý Tư khom người: “Bệ hạ thánh minh.”

“Trẫm còn chưa nói xong.”

Doanh Chính nhìn chằm chằm vào màn trời, ánh mắt phức tạp

“Lộ số của trẫm, lấp vào là người chết. Lộ số bọn hắn, cho ăn là sống.”

Ở vùng nông thôn Nga, công sở thôn.

Đội tuyển lương đã đến.

Trong bao tải đựng lúa mì, thắt chặt túi áo, dùng cân.

Đến lượt người phụ nữ nông thôn quấn khăn trùm đầu, nàng vác túi lúa mì đen cuối cùng trong nhà ra.

Chiến sĩ trẻ tuổi trưng thu lương thực sững sờ một chút:

"Đại nương, đây là khẩu phần ăn của người."

"Cầm lấy đi."

Nàng đặt túi lên cân,

"Hồng quân chảy máu phía trước."

"Ta ở phía sau, không móc ra được chút lương thực này sao?"

Giọng nói của Thiên Mạc bình tĩnh bổ sung thêm một câu:

[Không phải mỗi một mảnh ruộng đều cam tâm tình nguyện.]

[Có họng súng, chĩa thẳng vào đội tuyển lương thực.]

[Lịch sử, chưa bao giờ chỉ chọn những phần đẹp cho người ta xem.]

Mà cùng một thời đại.

Giang Nam, trong quán trà của một thị trấn nhỏ nào đó.

Một lão hương thân mặc áo lụa nhìn khế đất đang cháy trên bầu trời, tức giận đến mức toàn thân run rẩy:

"Đại nghịch bất đạo! Tư văn quét đất!"

"Sĩ thân trị hương, từ xưa đến nay - những kẻ chân đất này chính là gốc rễ của thiên hạ!"

Người bán đậu phụ cùng bàn ngáp dài, cất bát:

“Lão gia, mặc kệ ai đốt khế ước của ai.”

"Ngày mai đậu phụ, vẫn là ba văn một khối."

[Năm 191 Cửu, Moscow khẩn cấp.]

【Kỵ binh Gothask của Dunigan, cách Moscow chỉ hai trăm dặm.】

[Năm 1920, Franker giữ vững Kriemia, họng pháo phong tỏa biển đen.]

【Quân can thiệp của mười bốn nước, từ Alan Gersk, xếp hàng thẳng đến Hải Sâm Trách.】

[Bạch quân, triệu người.]

Hình ảnh từng khung cảnh bị nghiền qua.

Kỵ binh Phục Long Chi tung hoành trên thảo nguyên;

Công nhân của Peter Gler vác xẻng lao ra đường, người già và phụ nữ dùng giỏ để vận chuyển đất xây dựng; pháo tàu của Sockhevsky nghiền nát tuyết ở Seberia.

Năm 191 Cửu, Hội nghị Paris.

Đại diện nước nhỏ kia nhìn chằm chằm lên bầu trời, khóe miệng treo nụ cười:

"Chư vị yên tâm. Đại quân mười bốn nước áp sát biên giới, loại chính quyền này không chống đỡ nổi ba tháng."

Ba tháng sau.

Trên bầu trời, hạm đội can thiệp quân đoàn đã neo đậu rời cảng.

Lại ba tháng nữa, cờ hiệu quân Bạch từ pháo đài cuối cùng giáng xuống.

Năm 1922, Hải Sâm Trách. Nhóm lính Nhật cuối cùng lên tàu.

Trên bến tàu, cờ đỏ dựng lên.

[Ba năm.]

[Bọn hắn không thắng được trận chiến nào.]

[Bọn họ thắng ở chỗ, không có một đội quân nào có thể khiến bọn họ đầu hàng.]

Trong hội trường, khuôn mặt đại diện nước nhỏ lúc đỏ lúc trắng.

Kleemotha chậm rãi lên tiếng:

"Thưa Tổng thống, bây giờ ngài vẫn cảm thấy, cũng sẽ không ngoại lệ sao?"

Tay Wilson đang lau kính dừng lại.

"..."

[Thế nhưng, hóa đơn chiến thắng cũng tàn khốc như vậy.]

[Số lượng sản nghiệp lớn, không đủ hai phần so với trước trận chiến.]

[Năm 1921, lưu vực sông Phục Nhĩ Gia, đại hạn.]

[Mấy triệu người bị đói.]

[Cuộc lương cứu họ, hơn một nửa là đến từ Cục Cứu Tế Mỹ.]

【Chiến tranh là chiến tranh. Mạng người, thuộc về mạng người.】

Âm thanh máy móc của màn trời hiếm thấy dừng lại trong giây lát.

[Mà quan trọng hơn là——Ai sẽ cầm lái, kéo cái mớ hỗn độn này từ bên vách đá trở về.]

Hình ảnh chuyển vào một thư phòng.

Liệt Ninh nằm ở nơi đó, vẻ mặt bệnh tật khô héo, ánh mắt vẫn còn sáng.

Hắn phê chuẩn thuế lương thực, phê duyệt thị trường, chỉ trích những "nhường bộ" khiến các đồng chí nhảy dựng lên phản đối.

Có người hỏi hắn:

Đây có phải là đã trái với lý tưởng không?

Lão nhân trên giường bệnh cười:

"Lùi một bước."

"Là vì vào hai bước."

Năm 1885, Hàng Châu.

Hồ Tuyết Nham nhìn chằm chằm vào khu chợ vừa mở cửa trên bầu trời, chăm chú nhìn những tiệm riêng mới ló đầu ra, vuốt râu hồi lâu:

"Lấy lui làm tiến, lấy thương dưỡng quốc."

"Hay quá. Trong quốc gia này, có người hiểu rõ tình hình thị trường."

[Ngày 30 tháng 12 năm 22, Nhà hát lớn Moscow.]

[Mỗi nước cộng hòa, Ukeland, Bạch Nga, Ngoại Cao Gia Tác - bốn nước Cộng hòa.]

[Liên minh Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Swier, chính thức thành lập.]

[Mỗi chữ trên quốc hiệu đều đổi bằng chiến hỏa bảy năm.]

[Tháng 1 năm 24, Liệt Ninh qua đời.]

Moscow, hồng trường.

Không dưới ba mươi độ.

Đội ngũ từ biệt hắn, xếp hàng từ hồng trường mấy chục dặm, không phân ngày đêm.

Có người quỳ rạp trong tuyết, trán áp vào phiến đá lạnh lẽo.

Ở vùng nông thôn Nga, công sở thôn.

Nông phụ ngồi xổm ở góc tường, khóc rất lâu.

"Hắn nói muốn cho chúng ta."

"Đưa đất rồi. Hắn nói muốn cho nhà máy chúng ta."

"Nhà máy cũng đã đưa rồi."

"Chính hắn, sao lại không thấy chứ..."

[Ngày Liệt Ninh không nhìn thấy, có người đã thay hắn nhìn thấu.]

[Năm 1928, kế hoạch năm thứ nhất, khởi động.]

Trong khung hình là thời đại của lửa và thép.

Trên sông Nhiếp Bá, đập lớn ngày một cao, đất bê tông không phân ngày đêm tưới tắm;

Trên vùng hoang nguyên phía nam núi Ural, một tòa thành tên là Magnytocollsk mọc lên từ trong lều;

Đèn khoáng của Đốn Ba Tư nối liền thành biển sao, xuống giếng thì không phân ngày đêm.

Âm thanh của màn trời, tiếng sau nặng hơn tiếng trước:

[Không có thép thì không chế tạo được máy kéo.]

[Không có máy kéo thì không thể mở thêm ruộng nào.]

[Không có ruộng, không có bánh mì.]

【Đạo toán thức này, người khác dùng một trăm năm.

Bọn họ nhất định phải dùng mười năm hoàn thành! Nếu không, mầm lửa cách mạng này bất cứ lúc nào cũng sẽ tắt ngấm.]

Tùy, Giang Đô.

Dương Quảng nhìn đập lớn vắt ngang dòng sông, nhìn công trường người kéo vai vác suốt cả đêm.

Khi trời sắp sáng, hắn đột nhiên cười, cười cười rồi nước mắt chảy xuống.

“Trẫm năm đó mở kênh đào, trưng dụng hàng triệu, dân oán chất chồng.”

"Bọn họ mở sông xây đập, vạn chúng một lòng, cả nước như cuồng."

"Trẫm nghĩ ba ngày ba đêm, cũng không hiểu rõ ở đâu?"

[Mà trong hàng ngàn ngôi làng, còn có một việc đang xảy ra.]

[Quét mù.]

Trường Dạ. Đèn dầu.

Người trồng trọt tóc hoa râm, phụ nữ quấn khăn trùm đầu, đứa trẻ nửa lớn chen chúc trong một căn phòng, theo tiên sinh đọc:

"П——Р——��..."

[Đất đai. Nhà máy. Bánh mì. Biết chữ.]

[Chuyện quốc gia này đã hứa, chính là từng việc, từng sự một thực hiện.]

Trên bầu trời, hình ảnh dần tối.

Trong bóng tối, một tấm bản đồ mới chậm rãi sáng lên——

Đường nét của Liên Xô đã từ một đốm lửa to bằng bàn tay thiêu thành màu đỏ nửa đại lục.

Phía đông khởi Bạch Lệnh Hải Hiệp, phía tây đến bờ biển Ba La.

Một siêu cường quyền màu đỏ lượn vòng trên đại lục Âu Á đã lặng lẽ sinh trưởng.

Trên đường biên giới cực tây của bản đồ, từng hàng bóng thép đang gầm rú di chuyển về phía đông trong màn đêm.

[Nó đúc xong cày, cũng đã đúc sẵn kiếm.]

【Thế nhưng, ngay trên đường chân trời——】

[Một con quái vật cầm cờ vạn chữ đã chĩa họng pháo vào biên giới của nó.]