Chương 71 / 84

Chương 71: Tân sinh

Bản dịch · 2.361 chữ

Trên bầu trời, hình ảnh từ đống đổ nát Áp Bắc chậm rãi kéo xa.

Nó vượt qua đường chân trời Thượng Hải, đáp xuống một chiến trường khác.

[Tháng 3 năm 1938, Đài Nhi Trang.]

Hình ảnh sáng lên.

Phía đông nam núi, Đài Nhi Trang.

Một thành phố nhỏ ven sông, gạch xanh ngói xám, cầu đá ngõ đá.

Nhưng lúc này, tường thành đã bị pháo hỏa oanh sập mấy chỗ, gạch đá vỡ vụn đầy đất, nước vận chuyển bị máu nhuộm thành màu đỏ sẫm.

Trong thành, doanh trại của Sư đoàn 31 quân thủ thành Trung Quốc bị vây quanh góc đông bắc.

Doanh trưởng họ Vương, người Thiểm Tây, mặt bị khói thuốc hun đen kịt, chỉ có răng là trắng.

Hắn ngồi xổm sau một bức tường đổ, trong tay nắm chặt một thanh đại đao, lưỡi đao đã cuốn đi.

Bên cạnh hắn có hơn mười binh lính đang ngồi xổm, ai nấy đều mang thương tích, đạn dược đã bị bắn sạch.

“Trưởng doanh, quỷ tử tới rồi.”

Một binh lính thò đầu nhìn thoáng qua, rụt lại báo cáo.

Vương doanh trưởng thò đầu nhìn thoáng qua.

Cờ Cao Dược của Nhật quân đã xuất hiện ở góc phố, binh lính cầm lưỡi lê đang áp sát dọc theo con phố.

"Còn mấy quả lựu đạn nữa?"

"Ba viên."

"Đủ vốn rồi."

Vương doanh trưởng vác đại đao lên vai

"Các huynh đệ, xông lên với ta. Giết được một người là một."

Hắn là người đầu tiên vượt qua bức tường đổ, đại đao lóe lên dưới ánh mặt trời.

Số binh lính còn lại xông ra theo, có người cầm súng không lên lưỡi lê, kẻ thì cầm xẻng sắt, người thì nắm gạch.

Họ va chạm với quân Nhật.

Tiếng va chạm trầm đục của lưỡi lê đâm vào thịt, đại đao chém lên mũ thép kêu kim loại va đập, còn có tiếng gầm thét và tiếng kêu thảm thiết của người, hòa lẫn thành một mảnh.

Vương doanh trưởng chém ngã hai quân Nhật, tự mình bị đâm một nhát vào bụng.

Hắn quỳ trên mặt đất, ruột gan chảy ra ngoài, nhưng hắn vẫn đang vung đao.

Khi quân Nhật thứ ba lao tới, hắn đột nhiên cười, ôm lấy quân Yên kia, kéo quả lựu đạn cuối cùng.

Hình ảnh dừng lại ngay khoảnh khắc hắn và tên Nhật quân kia cùng ngã xuống.

[Chiến dịch Đài Nhi Trang, quân đội Trung Quốc đầu tư khoảng hai mươi chín vạn người, Nhật Quân đầu nhập khoảng năm vạn.]

[Quân đội Trung Quốc thương vong khoảng năm vạn người, quân Nhật thương tổn khoảng hai vạn.]

[Đây là thắng lợi trọng đại đầu tiên của quân đội Trung Quốc giành được trên chiến trường chính diện kể từ khi kháng chiến.]

【Tin tức truyền ra, cả nước phấn chấn. Ba trấn Võ Hán, tiếng pháo nổ suốt đêm.】

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

[Tháng 6 năm 1938, Vũ Hán hội chiến.]

Trung du Trường Giang, ba trấn Võ Hán.

Hai quân Trung Nhật đối đầu qua sông.

Quân đội Trung Quốc đầu tư khoảng một triệu, Nhật quân đầu nhập khoảng ba mươi lăm vạn.

Đây là trận chiến có quy mô lớn nhất trong cuộc kháng chiến.

Trong hình ảnh, trên mặt sông Trường Giang, chiến hạm Nhật quân xếp thành một hàng dài, họng pháo chĩa thẳng về phía bờ nam.

Trên trận địa bờ nam, binh lính Trung Quốc trốn trong chiến hào, ôm súng, chờ quân Nhật đổ bộ.

Đợt thuyền đổ bộ đầu tiên xông lên bãi cát.

Binh lính Nhật quân nhảy xuống thuyền, cầm súng xông lên bờ.

Súng máy của quân đội Trung Quốc vang lên, như đạn đổ nước quét qua, quân Nhật ngã xuống thành từng mảng.

Nhưng đợt thứ hai, đợt ba theo đó xông lên.

Một tay súng máy Trung Quốc bị đạn pháo hất văng, cả người bay xa mấy mét rồi ngã vật xuống đất bất động.

Phó xạ thủ tiếp nhận vị trí của hắn, tiếp tục bắn. Phó Xạ thủ ngã xuống, đạn dược tiếp quản.

Đạn dược thủ ngã xuống, nhân viên nấu nướng tiếp quản.

Cuối cùng trên trận địa chỉ còn lại một binh lính.

Hắn đặt súng máy lên đống xác chết, một người nạp đạn, nhắm bắn, bắn hết sợi dây đạn cuối cùng.

Sau đó hắn đứng dậy, đập hỏng súng máy, ôm quả lựu đạn cuối cùng lao về phía quân Nhật đang xông tới.

[Võ Hán hội chiến, đánh bốn tháng rưỡi.]

[Quân đội Trung Quốc thương vong khoảng bốn mươi vạn người, quân Nhật thương tổn khoảng mười vạn.]

【Võ Hán cuối cùng thất thủ.】

Chiến lược "tốc tốc chiến tốc thắng" của quân Nhật đã hoàn toàn phá sản.]

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

[Tháng 8 năm 1940, đại chiến bách đoàn.]

Hoa Bắc. Dọc theo tuyến đường sắt Chính Thái.

Trong màn đêm, một đội ngũ của Bát Lộ Quân đang phá hoại đường sắt.

Họ tháo đường ray xuống, khiêng ra xa chôn đi.

Đóng gối gỗ lên rồi đốt đi, cưa cán điện đổ dây điện, cắt đứt dây.

Một chiến sĩ trẻ tuổi vung búa lớn đập vào đường ray, khiến tia lửa bắn tung tóe.

Lão binh bên cạnh hắn đang cắt dây điện, miệng ngân nga bài hát.

"Lão ca, ngươi đang hừ cái gì thế?"

"Không có gì. Chỉ là vui thôi."

"Vui cái gì?"

"Chúng ta cũng có thể đánh quỷ rồi. Trước kia chỉ nhìn người ta đánh, hôm nay chúng ta vẫn đánh."

Sau khi trời sáng, Bát Lộ Quân phát động tập kích vào cứ điểm Nhật quân.

Tòa pháo bị nổ tung lên trời, quân Nhật trong cứ điểm còn chưa kịp phản ứng đã bị chặn lại trong chăn.

[Bách đoàn đại chiến, Bát Lộ Quân đầu tư một trăm lẻ năm đội, khoảng bốn mươi vạn người.]

[Chiến đấu hơn một ngàn tám trăm lần, giết chết hơn hai vạn quân Nhật.]

[Phá hủy đường sắt hơn bốn trăm bảy mươi cây số, đường cao tốc hơn một ngàn năm trăm cây.]

[Đây là trận chiến quy mô lớn nhất do Bát Lộ Quân phát động ở Hoa Bắc.]

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

Năm 1945, Diên An.

Trước hang lò, trên một khoảng đất trống rộng rãi, người ngồi đầy.

Trên sân tập dựng một chiếc radio, đường chân trời kéo dài, mấy chiến sĩ leo lên đỉnh lò gốm treo lủng lẳng trên cây táo.

Trời đã tối, nhưng tất cả mọi người đều chưa ngủ.

Họ vây quanh chiếc máy thu âm, nín thở chờ đợi một giọng nói.

Cuối cùng, trong máy thu âm vang lên tiếng dòng điện sột soạt, tiếp theo là giọng nói của một người đàn ông.

Giọng nói đó mang theo giọng Trọng Khánh trầm đục, nhưng mỗi chữ đều như hòn đá đập xuống đất.

"Nhật Bản đầu hàng vô điều kiện rồi!"

Trên khoảng đất trống im lặng một thoáng.

Sau đó, một lão chiến sĩ đứng dậy, ném mũ lên trời, hét lớn:

"Thắng rồi! Chúng ta thắng rồi!"

Tiếp theo là người thứ hai, thứ ba, tất cả mọi người đều đứng dậy.

Nhảy lên, hét lớn, ném mũ, khăn trùm đầu, ấm nước lên trời.

Một chiến sĩ trẻ tuổi ngồi xổm dưới đất, vùi mặt vào tay, vai nhún lên.

Đồng đội bên cạnh kéo hắn:

"Khóc cái gì? Chúng ta thắng rồi!"

Hắn ngẩng đầu lên, trên mặt đầy nước mắt:

"Trưởng lão... Trưởng lão nhân gia không thấy đâu."

[Ngày 15 tháng 8 năm 2945, Nhật Bản tuyên bố đầu hàng vô điều kiện.]

[Mười bốn năm kháng chiến, Trung Quốc thương vong trên ba mươi lăm triệu người.]

[Trung Quốc, chưa diệt vong.]

Hình ảnh từ từ tối xuống.

Nhưng màn trời vẫn chưa dừng.

Sau một thoáng im lặng ngắn ngủi, hình ảnh lại sáng lên.

Lần này, xuất hiện là một chiến trường khác.

Không có ngoại địch, chỉ có đồng phòng thao túng.

Năm 1947, Đông Bắc.

Một đội quân Đảng Quốc Dân bị vây quanh trong thành Tứ Bình, lương thực ăn hết rồi, đạn dược cũng sắp cạn kiệt.

Trên tường thành, một sĩ quan trẻ ngồi xổm sau vật che chắn, gặm nửa cái bánh bao đông cứng cuối cùng.

Bên cạnh hắn ngồi một lão binh, tay nắm chặt một tấm ảnh.

Trong ảnh là một người phụ nữ mặc áo bông, trong lòng ôm đứa trẻ.

"Vợ ngươi?" Viên sĩ quan trẻ hỏi.

"Ừm."

Lão binh gật đầu, cất bức ảnh vào trong ngực

"Đánh xong trận này, ta sẽ về trồng trọt. Không đánh nữa."

Sĩ quan trẻ không tiếp lời.

Phía xa, trên trận địa giải phóng quân đội, một hướng dẫn trẻ đang nói chuyện với một nhóm tù binh.

Những tù binh đó ôm súng, ngồi xổm dưới đất, vừa lạnh vừa đói, sắc mặt xanh tím.

"Các ngươi cũng xuất thân từ kẻ nghèo khổ."

Người hướng dẫn nói,

"Các ngươi bị Đảng Quốc Dân bắt được tráng đinh, thay họ đánh trận. Nhưng các ngươi thay ai đánh? Đánh thay cho bốn đại gia tộc, đánh thay mặt địa chủ."

Một tên tù binh ngẩng đầu lên, nhìn hắn, môi mấp máy một cái.

"Bây giờ các ngươi muốn về nhà, phát tiền. Muốn tham gia Giải Phóng Quân, chúng ta hoan nghênh."

Tên tù binh đó im lặng rất lâu, sau đó đứng dậy, đặt khẩu súng xuống đất:

"Tôi tham gia."

Tiếp theo là người thứ hai, thứ ba.

[Năm 1948, ba trận chiến Liêu Thẩm, Hoài Hải và Bình Tân.]

[Quân Giải Phóng Nhân dân Trung Quốc với thế như chẻ tre, đánh tan chủ lực quân đội Đảng Dân chúng.]

[Sự thống trị của Chính quyền Đảng Quốc Dân ở đại lục, sụp đổ tan rã.]

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

Trường Giang. Nước sông mênh mông, sóng vỗ bờ đê.

Một thợ thuyền trẻ đứng ở đuôi tàu, tay nắm chặt cây chổi, dùng sức lắc mạnh.

Đạn bắn vào ván thuyền, mảnh gỗ văng tung tóe, hắn rụt cổ lại, nhưng tay không dừng.

"Thúc, mau lắc!" Hắn hét lên.

Chú của hắn ngồi xổm ở mũi thuyền, chỉ đường cho Giải Phóng Quân trên thuyền:

"Xu sang trái! Bên đó nước nông!"

Thuyền cập bến rồi.

Chiến sĩ Giải Phóng quân nhảy xuống thuyền, giẫm lên dòng sông sâu ngang thắt lưng lao thẳng về phía bờ nam.

Một chiến sĩ quay đầu hô lớn:

“Hương già, mau về! Đạn không có mắt!”

Thuyền phu không đi.

Hắn đứng ở mũi thuyền, nhìn những chiến binh xông lên bờ, đột nhiên hét lớn một tiếng:

"Đồng chí! Đánh xong nhớ quay lại! Ta đợi các ngươi ở bên này sông!"

[Ngày 23 tháng 4 năm 1949, Nam Kinh Giải Phóng.]

【Hồng Kỳ đã cắm vào phủ Tổng thống Nam Kinh.】

Hình ảnh cuối cùng sáng lên.

Ngày 1 tháng 0 năm 2949. Bắc Kinh. Thiên An Môn.

Ngõa lưu ly trên lầu thành lấp lánh ánh vàng dưới ánh mặt trời.

Dưới lầu thành, hàng chục vạn người chen chúc khắp quảng trường.

Cờ đỏ như biển, tiếng hát như thủy triều.

Trên lầu thành, Mao Trạch Đông đi đến trước micro.

Giọng hắn không lớn, nhưng mỗi người trên quảng trường đều nghe rõ.

"Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, chính quyền nhân dân trung ương hôm nay đã thành lập!"

Trên quảng trường, tiếng reo hò như sóng thần trào dâng.

Một lão binh đứng trong đám đông, mặc quân phục cũ đã bạc màu, trước ngực đeo vài huy chương.

Nhưng ống tay áo trái của hắn trống rỗng, khẽ đung đưa trong gió.

Hắn ngẩng đầu, nhìn lá cờ đỏ trên lầu thành.

Đó là một lá cờ đỏ mới tinh, nền đỏ sao vàng, dưới ánh mặt trời càng thêm rực rỡ.

Trên màn trời, dòng chữ cuối cùng hiện ra:

[Ngày 1 tháng 0 năm 2949, Tân Trung Quốc tuyên bố thành lập.]

[Quốc gia đứng dậy từ đống đổ nát này, đã dùng hơn trăm năm trời, cuối cùng cũng đứng vững trở lại trước thế giới.]

[Nó nghèo, nó yếu, toàn thân đầy vết thương.]

[Nhưng nó không ngã xuống nữa.]

Cảnh tượng màn trời dừng lại trong khoảnh khắc cờ đỏ như biển ở quảng trường Thiên An Môn.

Mỹ quốc, Bạch Cung

Rotheford đã từ chức từ lâu, lúc này là Durukon đang ngồi ngay ngắn trước bàn làm việc.

Quốc vụ khanh Eughison đứng một bên, nhìn chằm chằm vào bầu trời với vẻ mặt xúc động, nhưng vẫn bình tĩnh thực tế.

Echizon chậm rãi lên tiếng:

"Tổng thống, không thể không thừa nhận dân tộc này đã tạo ra kỳ tích."

"Bốn phần ngũ liệt, trăm năm bị khi dễ, công nghiệp quy về không, cứng rắn đánh xong mười bốn năm ngoại chiến, ba năm nội chiến để thống nhất toàn cảnh, tự lập lập quốc."

Đỗ Lỗ Môn gõ nhẹ đầu ngón tay lên mặt bàn, thần sắc bình thản, không hề có nửa phần kiêng dè:

"Kỳ tích là kỳ tích, yếu ớt cũng là yếu đuối."

"Ngươi nhìn cho rõ gốc rễ của nó."

"Không có công nghiệp nặng, không có hạm đội hàng không, hệ thống không quân, cũng không còn chuỗi công việc hoàn chỉnh."

"Toàn cảnh hoang tàn, nhiệt độ bách tính còn khó giải quyết."

Hắn ngước mắt nhìn lá cờ đỏ trên bầu trời, giọng điệu kiên định:

"Khí phách của nó vượt xa thế giới, nhưng lập quốc không có nghĩa là cường quốc."

"Một quốc gia nông nghiệp vừa bò ra từ đống đổ nát, không đáng để chúng ta quá coi trọng."

Eichison gật đầu phụ họa:

"Đúng vậy. Dù tinh thần có kiên cường đến đâu, cũng không thể lấp đầy hào quang quốc lực. Trung Quốc mới hiện tại, không đủ để lay chuyển bá quyền Âu Mỹ."