Chương 39 / 84

Chương 39: Sự trỗi dậy của một thế giới

Bản dịch · 1.475 chữ

Sa Nga, Á Lịch Sơn đại cung.

Nichola Đệ Nhị đột ngột đứng bật dậy khỏi ghế.

“Không!”

Giọng nói của hắn sắc nhọn không giống chính hắn,

"Không, đây không phải là thật!"

Hoàng hậu Arics tiến lên định ấn vai hắn, nhưng bị hắn hất văng ra.

"Ngươi thấy không? Arice, ngươi có thấy gì không!"

Hắn chỉ vào màn trời, ngón tay run rẩy như cành khô trong gió:

"Họ bảo ta thoái vị! Những tướng quân đó! Mấy... những người mà ta tin tưởng! Họ bắt ta ký tên trên tàu hỏa!"

Mihamel sắc mặt tái nhợt, môi mấp máy, mãi một lúc lâu sau mới nặn ra được một câu:

"Ca ca, đó... đó chỉ là màn trời. Chưa chắc đã là thật..."

Nichola II quay đầu lại, đôi mắt đỏ ngầu đáng sợ:

"Chưa chắc? Vậy Peter Gler, Puskov trên đó, các tướng quân của tôi đều là giả sao?"

Giọng hắn vang vọng trong cung, không ai đáp lời.

Hoàng hậu Arice đứng tại chỗ, sắc mặt tái nhợt.

Cô nhớ tới vị thánh nhân đến từ Siberia kia, nhớ lại những lời hắn đã nói.

Không, không thể nào.

Nàng nắm chặt nắm đấm, móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay.

[Nhưng thoái vị chỉ là màn mở đầu.]

[Máy cũ đã tháo ra, đồ mới vẫn chưa lắp xong.]

[Chính phủ tạm thời tiếp tục đánh trận, đất đai vẫn là địa chủ, bánh mì vẫn chưa đủ.]

[Mọi người phát hiện, đổi một lá cờ khác, cuộc sống vẫn không thể tiếp tục.]

[Thế là, có người trở về.]

Hình ảnh tối sầm lại.

Một đoàn tàu hỏa xuyên qua màn đêm.

Toa xe bị bịt kín, cửa sổ đóng chặt, chỉ có tiếng bánh xe nghiền qua đường ray đơn điệu.

Đây là tháng 4 năm 1917.

Liệt Ninh ngồi trong toa xe, mượn ánh đèn vàng vọt, nhanh chóng viết gì đó lên một tờ giấy.

Hắn đã lưu vong ở nước ngoài hơn mười năm rồi.

Người Đức cố ý để hắn thông qua, trông cậy vào việc người cách mạng này sau khi trở về sẽ kéo nước Nga ra khỏi cuộc chiến.

Họ đoán đúng một nửa.

Hình ảnh chuyển đến nhà ga Finlan của Peter Gler.

Đêm khuya, sân ga chật kín người.

Khi người đàn ông nhỏ bé mặc áo khoác cũ, đội mũ mềm bước xuống từ trong toa xe, đám đông bùng nổ một tràng hoan hô.

Liệt Ninh không có hàn huyên.

Hắn nhảy lên đầu một chiếc xe bọc thép, tháo mũ xuống, nói với đám đông đen nghịt:

"Các đồng chí thân mến, binh lính, thủy binh, công nhân!"

"Chiến tranh phải kết thúc! Đất đai nhất định phải giao cho nông dân! Nhà máy bắt buộc phải nộp cho công nhân!"

"Mọi quyền lực, thuộc về Suveier!"

Gió đêm đưa giọng nói của hắn đi rất xa.

Đám đông như bị điện giật, đầu tiên là im lặng, sau đó bùng nổ tiếng gầm rú như núi lở biển gầm.

“Liệt Ninh! Liệt Ninh!”

Paris, 191 Cửu, tại hiện trường hội nghị.

Đôi mắt vốn đang khép hờ của Wilson đột ngột mở ra.

"Mọi quyền lực đều thuộc về Suveier."

Hắn thấp giọng lặp lại, khóe miệng giật giật một cái, “Nghe xem. Khẩu hiệu đẹp thế nào.”

Khắc Liệt Mạnh Toa cười lạnh một tiếng:

"Đẹp? Thưa Tổng thống, khẩu hiệu càng đẹp, máu chảy càng nhiều. Câu nói này, người Pháp chúng ta quen thuộc hơn ai hết."

Hắn dừng lại một chút, rồi bổ sung thêm một câu:

"Khi chúng ta chặt đầu quốc vương, nếu hô cũng gần như vậy."

Hội trường im lặng trong chốc lát.

Đại diện nước nhỏ kia rụt cổ lại, không dám xen vào nữa.

Wilson tháo kính, chậm rãi lau chùi, giọng điệu lạnh nhạt:

“Người Pháp dùng đoạn đầu đài để kết thúc Quốc vương, kết quả thì sao? Hoàng đế lại trở về rồi. Người Nga cũng sẽ không ngoại lệ.”

Hắn chỉ dùng đầu ngón tay gõ từng cái lên mặt bàn, như đang đếm xem nhịp điệu gì đó.

[Tháng 10 năm 25 năm1917, ngày 65 tháng 30.]

[Đêm. Peter Gler.]

[Pháo chính của tàu tuần dương Afluel, nhắm thẳng vào Đông Cung.]

Trong hình ảnh, mặt nước sông Niết Ngõa đen như mực.

Một chiếc tàu tuần dương lặng lẽ dừng giữa lòng sông, nòng pháo của tàu lắc tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo dưới ánh trăng.

Trên bờ, công nhân Xích Vệ đội và thủy binh khởi nghĩa hợp thành một dòng lũ đen ngòm, tiến lại gần Đông Cung.

Vũ khí trong tay họ lộn xộn không chịu nổi, có súng trường, đao quân sự, cũng có gậy sắt tháo dỡ từ nhà máy xuống.

Bọn họ không phải quân chính quy.

Nhưng họ có một cái tên chung:

Blschek.

Vào lúc nửa đêm, tàu Avel bắt đầu khởi động.

"Ầm——"

Một tiếng pháo vang lên, làm vỡ tan màn đêm của Peter Guller.

Đạn pháo là đạn bao không.

Nhưng tiếng pháo đã đủ rồi.

Kẻ khởi nghĩa từ khắp nơi xông vào Đông Cung.

Các sĩ quan sinh và phụ nữ doanh trong cung cố gắng chống cự, nhưng tiếng súng chỉ kéo dài chưa đầy một giờ.

Hai giờ sáng, Đông Cung bị chiếm đóng.

Các bộ trưởng của chính phủ tạm thời bị bắt giữ trong phòng họp cuối cùng.

Một binh sĩ đẩy cửa lớn, đi đến trước chiếc bàn dài trải đầy lông xanh lá, lớn tiếng tuyên bố:

"Chính phủ tạm thời đã bị lật đổ!"

Các bộ trưởng nhìn nhau, không hề phản kháng.

Họ chỉ tháo huy hiệu trước ngực xuống, lặng lẽ đứng dậy.

[Ngày 7 tháng 11 năm 2917, Đông Cung thất thủ.]

【Chính là tòa cung điện này - mười hai năm trước, những người tình nguyện vào ngày Huyết Sắc Tinh Kỳ đã tiến về phía nó, không thể đi đến cuối cùng.】

[Mười hai năm sau, nó đã thay một lá cờ mới.]

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

Cung điện Smowi, đèn đuốc sáng trưng.

Đại hội đại diện lần thứ hai toàn Nga Tô Duy Ai đang được tổ chức.

Liệt Ninh bước lên bục giảng, sắc mặt mệt mỏi, nhưng ánh mắt lại sáng đến kinh người.

Anh ấy đã tuyên đọc "Pháp lệnh hòa bình".

"Lập tức thực hiện hòa bình không cắt đất, không bồi thường."

Anh lại tuyên đọc "Địa Thổ Pháp Lệnh".

"Lập tức bãi bỏ toàn bộ chế độ đất đai của địa chủ, không trả bất kỳ tiền chuộc nào."

Trên hội trường, các đại biểu ném chiếc mũ trong tay lên không trung.

Một binh sĩ đại diện nhảy lên ghế, gào thét khản cổ:

"Chúng ta đợi ngày này, đã đợi quá lâu rồi!"

Tiếng reo hò gần như muốn hất tung mái nhà của cung Smouri.

Ở vùng nông thôn Nga, công sở thôn.

Người phụ nữ nông thôn quấn khăn trùm đầu nhìn chằm chằm lên bầu trời, môi mấp máy.

"Đất đai... không trả tiền chuộc... đất đai của địa chủ, thuộc về chúng ta sao?"

Cô túm lấy cánh tay người biết chữ bên cạnh, móng tay gần như cắm sâu vào thịt anh:

"Ngươi véo ta, đây không phải là nằm mơ chứ?"

Người biết chữ đau đến mức nhe răng trợn mắt, nhưng cũng đang cười:

"Không phải mơ, đó là chuyện nhất định sẽ xảy ra trong tương lai!"

Người nông phụ buông tay, đột nhiên ngồi xổm trên mặt đất, vùi mặt vào vạt váy cũ nát.

Vai nàng run rẩy dữ dội, không phân biệt được là đang khóc hay cười.

"Đất đai... chúng ta có đất rồi..."

"Nhà máy ở Petersburg, cũng đã trở thành công nhân rồi..."

"Nhưng vợ chồng nhà ta, không bao giờ quay về được nữa."

[Thế giới cũ, bị một phát pháo đập nát rồi.]

[Nhưng việc sinh nở ở thế giới mới chưa bao giờ thuận lợi.]

Trên bầu trời, bản đồ nước Nga sáng lên.

Màu đỏ chỉ to bằng bàn tay, co lại ở giữa.

Còn rìa bản đồ——

Chiến hạm Anh tiến vào Alan Gersk.

Quân đội Pháp đã leo lên thành Ngao Đức Tát.

Đoàn sư đoàn Nhật Bản đổ bộ tại Hải Sâm Trục.

Bộ binh Mỹ bước lên Mormansk.

Các tướng cũ trong nước, vó ngựa của đám Gossac từ bốn phương tám hướng cuốn lên bụi mù mịt.

Một tấm bản đồ hoàn chỉnh bị xé thành mảnh vụn.

[Anh, Pháp, Mỹ, Nhật, Ý... Mười bốn nước can thiệp quân đội.]

[Bạch quân tứ phía bao vây.]

[Quốc gia mới sinh này, ngay cả sinh nhật một tuổi cũng đều trải qua trong vòng vây.]