Chương 23 / 84

Chương 23: Tây chinh

Bản dịch · 1.584 chữ

Giả Tự Đạo vừa dứt lời, mũi tên màu xám sắt trên màn trời đã xuyên qua cao nguyên Pamir.

【Trưởng tử Tây chinh——】

【Bốc Đô, Tốc Bất Đài, dẫn mười hai vạn thiết kỵ Mông Cổ, vượt qua sông Ural.】

Trong khung cảnh, trên cánh đồng tuyết mênh mông, đội kỵ binh như một con sông đen.

Hơi trắng phả ra của ngựa liền thành tường sương mù, móng đạp nát đất đóng băng, những mảnh băng bắn lên bụng ngựa cao như vậy.

Mỗi kỵ binh phối ba con ngựa, luân phiên cưỡi, ngựa nghỉ không nghỉ.

Pháp, Paris.

Lộ Dịch Cửu Thế quỳ trước cửa sổ màu của lễ bái đường, ánh sáng màn trời chiếu rọi cảnh nạn Jesus thành màu xám sắt.

Hắn nhìn chằm chằm vào những kỵ binh quấn áo da trên màn hình, thấp giọng hỏi Đại giáo chủ:

"Bọn họ cưỡi cái gì? Sói sao?"

Đại giáo chủ môi run rẩy:

"Bệ hạ... là ngựa. Mỗi người ba con ngựa."

"Một ngày chạy được bao xa?"

"Thiên Mạc nói... một trăm sáu mươi Tống Lý."

Lộ Dịch Cửu Thế đứng dậy, tờ giấy cầu nguyện trên đầu gối trượt xuống đất:

"Một trăm sáu mươi dặm? Kỵ sĩ của ta vũ trang đầy đủ, một ngày chạy ba mươi lý là phải đổi ngựa. Họ chạy một trăm60 dặm, còn có thể đánh trận?"

Đại giáo chủ không tiếp lời.

Trên màn trời, kỵ binh Mông Cổ đang tấn công một tòa Mộc Thành của người La Tư.

Mũi tên như châu chấu bay lên tường thành, quân thủ thành trên đầu ngay cả đầu cũng không ngẩng lên nổi.

Sau đó, búa công thành đâm sầm cửa gỗ. Thiết kỵ tràn vào như lũ lụt đổ xuống hầm rượu.

"Thượng Đế à."

Lộ Dịch Cửu Thế vẽ một chữ thập,

"Đây tính là gì? Chiến tranh?"

"Đây là thu hoạch, bệ hạ."

Giọng của Đại giáo chủ khô khốc,

"Giống như cắt lúa mì mùa thu vậy."

Bên bờ sông Đa Não.

Đại quân Bạt Đô đóng trại ở bờ bên kia sông Tái Ước.

Quốc vương Hung Nha Lợi Bella đời thứ tư tập hợp mười vạn đại quân, cùng kỵ binh Khâm Sát Nhân trợ chiến.

Hắn đứng trên sườn dốc cao bờ sông, nhìn lều trại của những người Mông Cổ ở bờ bên kia sông đếm thử, thở phào nhẹ nhõm.

"Chỉ có năm sáu vạn người. Chúng ta mười vạn, thủ hà mà chiến, ổn định phần thắng."

Đêm đó, người Mông Cổ vượt sông.

Không phải ban ngày độ, mà là canh ba.

Dọc theo sông là bãi cạn, chỉ trong một đêm đã dùng da thịt và bè gỗ dựng ba cây cầu phao.

Lúc bình minh, doanh trại Hung Nha Lợi vẫn còn đang ngủ say, kỵ binh Mông Cổ đã vòng ra phía sau.

Bella Tứ Thế lao ra từ trong lều, ngay cả ủng cũng chưa kịp mang xong, đã thấy trận tuyến của mình bị cắt ngang.

Những người khâm sát đó là những kẻ đầu tiên tháo chạy, tiếp theo là kỵ binh hạng nặng Hung Nha Lợi.

Giáp trụ của họ quá nặng, lún sâu trong bùn lầy trên bãi sông, giống như một đàn rùa không thể lật mình.

Người Mông Cổ không có quân truy đuổi.

Họ vây kín doanh trại, dùng cung tên bắn vào trong.

Một hàng mưa tên, một hàng vũ khí, lại một loạt mưa Tên.

Trên màn trời không có tiếng hò hét giết chóc.

Chỉ có một giọng nói:

Tiếng "vút vút" khi mũi tên xé gió, dày đặc như gió thu quét qua cả rừng trúc.

Sau đó, doanh trại trở nên yên tĩnh.

Trong trận chiến sông Sai Ước, Hung Nha Lợi tử trận hơn bốn vạn người.

Quốc vương nhảy lên lưng ngựa, không ngoảnh đầu lại mà chạy trốn về phía Crodia.

Đế quốc Roma thần thánh, Vi Dã Nạp.

Phì Đặc Liệt Đệ Nhị đứng trên tháp lâu đài. Hắn cũng được gọi là "Kỳ tích thế giới", là vị hoàng đế có học vấn nhất toàn bộ thế Giới Cơ Đốc Giáo, tinh thông mấy môn ngôn ngữ, còn từng nuôi một con báo trong cung đình của mình.

Lúc này hắn nhìn cảnh tượng trên bầu trời, ngón tay nắm chặt hòn đá ở bệ cửa sổ, các khớp ngón trắng bệch.

Trên khuôn mặt vốn quen thói chế giễu của hắn, lúc này không có bất kỳ ý cười nào.

"Không nhanh lên được."

Hắn đọc ra cái tên này, thanh âm rất nhẹ

"Tốc độ này không thể tăng, trận chiến hắn từng đánh còn nhiều hơn cả sách ta từng đọc."

Một kỵ sĩ nhà Hoanh Thi Đào Phân bên cạnh không nhịn được hỏi:

"Bệ hạ, bọn họ chẳng qua chỉ là một đám man tử thảo nguyên, chỉ chiếm tiện nghi của kỵ binh..."

"Lợi của kỵ binh?"

Phì Đặc Liệt Đệ Nhị quay người lại, nhìn kỵ sĩ kia như đang nhìn một đứa trẻ không hiểu chuyện

"Bọn hắn dùng ba vạn người đánh xong mười vạn đại quân Hung Nha Lợi, chỉ chết vài trăm người. Đây không phải là đánh trận, mà là dùng dao cắt đậu phụ."

"Vậy... vậy chúng ta phải làm sao đây?"

Phì Đặc Liệt Nhị không trả lời. Hắn im lặng rất lâu, nghiến răng thốt ra bốn chữ:

"Cố thủ lâu đài."

"Bệ hạ?"

“Kỵ sĩ dã chiến không đánh lại bọn hắn. Trọng kỵ binh đuổi không kịp, khinh kỵ không xông qua được mưa tên. Chỉ có thể tự nhốt mình vào trong vỏ đá, chờ bọn họ tự mệt mỏi.”

Hắn dừng lại một chút, cười khổ một tiếng:

"Châu Âu chưa từng gặp phải kẻ địch như vậy.

Tinh thần kỵ sĩ mà chúng ta tự hào, trong mắt họ, đại khái cũng giống như tạp kỹ ở chợ búa."

Thiên Mạc không để ý đến tiếng thở dài của Duy Dã Nạp.

Hình ảnh chuyển cảnh, mũi tên màu xám sắt đã chỉ về phía tây nam.

[Năm 1241, Leginica.]

[Công tước Tây Lý Tây Á Henry II, tập hợp liên quân Ba Lan, Nhật Nhĩ Mạn và Hiệp sĩ Đoàn Điều Đốn 3 vạn người, nghênh chiến hai vạn thiên sư Mông Cổ.]

[Trận chiến này đã tạo ra một chiến thuật kinh điển nhất của người Mông Cổ - giả bại.]

Trên màn hình, kỵ binh Mông Cổ Khinh xông lên bắn một loạt tên rồi quay đầu bỏ chạy.

Kỵ binh hạng nặng Ba Lan vừa thấy đối phương lui, liền gào thét đuổi theo.

Đuổi theo ba dặm, người Mông Cổ đột nhiên chia làm hai cánh bao vây, ở giữa lộ ra ba ngàn cung kỵ binh mai phục.

Đoàn Kỵ sĩ Điều Đốn xông lên phía trước nhất. Những kỵ sĩ mặc áo bào trắng này, kẻ điên không sợ chết nhất toàn châu Âu.

Bọn họ xông vào vòng vây của người Mông Cổ, như một lưỡi dao đâm vào một nắm bông - rồi bông khép lại.

Cung kỵ binh bắn tên từ khắp nơi.

Đùi ngựa bị bắn gãy, kỵ sĩ ngã từ trên lưng ngựa xuống, một thân thiết giáp lún sâu vào bùn đất, ngay cả lật người cũng không lại.

Người Mông Cổ thậm chí không xuống ngựa.

Họ cưỡi ngựa vòng quanh, dùng trường mâu chọc vào hộp sắt trên mặt đất, giống như đang xiên cá.

Đầu Henry II bị cắm trên mũi giáo, đi một vòng quanh thành phố Liệt Cách Nika.

Anh Cách Lan, London.

Henry II đang uống canh tại cung West.

Hắn đặt thìa xuống, nhìn ngọn giáo trên bầu trời, im lặng một lúc.

"Bệ hạ?"

Đại thần bên cạnh thăm dò gọi hắn.

Henry III vẫy tay, đẩy bát canh ra: "Rút đi."

"Bệ hạ vẫn chưa uống hết..."

"Bọn chúng giết Công tước, dùng mũi giáo khảy lên đầu hắn để dạo phố."

Trên mặt Henry Tam Thế không hề có vẻ sợ hãi, ngược lại còn có một sự hồ đồ khó nói thành lời,

"Cái tên Mông Cổ này... bọn họ từ đâu chui ra vậy?"

Không ai có thể trả lời hắn.

[Tháng 12 năm 241, tin tức Oa Khoát Đài đổ mồ hôi đã truyền đến tiền tuyến châu Âu.]

[Bốc Đô ghìm cương ngựa. Đại quân quay đầu đông về đông.]

【Ao Châu, vào khoảnh khắc cuối cùng, tránh khỏi tai họa diệt vong.】

Khi dòng chữ này hiện ra, vô số nhà thờ ở châu Âu đồng thời vang lên tiếng chuông.

Không phải chuông tang, mà là tiếng tạ ơn.

Trên bầu trời bỗng vang lên một tiếng hí thê lương.

Hình ảnh tối dần, khi sáng lên lần nữa thì là một mảnh đất cháy đen.

Trên bầu trời, mảnh đất cháy đen bốc khói, trong tro đen chôn nửa thân tên bị cháy sém và một con móng ngựa sắt.

Bên rìa đất cháy, một đội kỵ binh Mông Cổ đang ghìm ngựa ngoảnh lại. Trên đường chân trời phía sau, lại có một tòa thành trì bốc lên khói đặc.

[Trên đất cháy sém, vó ngựa của Thiết Mộc Chân chưa từng dừng lại.]

【Từ sông Oát Nan đến Hoàng Hà, từ Arlong Thái Sơn đến núi Gacato, hắn đã dùng hai mươi năm, khắc bốn chữ "Thành Cát Tư Hãn" khắp nửa thế giới.】