Chương 75 / 84

Chương 75: Chung chiến

Bản dịch · 1.617 chữ

[Đàm phán ngay từ đầu đã rơi vào bế tắc.]

[Yêu cầu phía Mỹ lấy tuyến tiếp xúc hiện có làm ranh giới, bên trung triều kiên trì 38 tuyến.]

[Hai bên trên bàn đàm phán không nhường một tấc đất, chiến trường cũng đang tranh giành từng tấc.]

Hình ảnh lại chuyển. Bên ngoài lều đàm phán, hai đại diện hai bên bước ra khỏi lều để hít thở không khí.

Joy đi đến ven đường, rút một điếu thuốc châm lửa, hít sâu một hơi rồi quay sang nói với phó quan bên cạnh.

"Họ cứng rắn hơn ta tưởng tượng nhiều."

Kiều Y phun ra một ngụm khói, nhìn về phía núi non nhấp nhô ở xa

"Ta vốn tưởng rằng, họ sẽ vội vàng đình chiến trên bàn."

Phó quan do dự nói:

"Tướng quân, có lẽ áp lực trong nước của họ rất lớn..."

“Không.”

Kiều Y lắc đầu, dập tắt điếu thuốc

"Bọn họ không phải đang làm bộ làm tịch. Ngươi nghe giọng điệu của bọn họ đi."

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

Năm 1953. Cửa hàng cửa hàng. Cuộc đàm phán cuối cùng cũng có tiến triển.

Lần này, bầu không khí trong lều đã khác trước.

Trung tướng Harrison, đại diện của nhà Mỹ, không giống như người yêu cũ của ông ta vừa lên đã bày ra tư thế cứng rắn, mà đẩy một tập tài liệu vào giữa bàn.

“Tướng quân.”

Harrison lên tiếng, giọng nói dịu dàng hơn nhiều so với người tiền nhiệm,

"Chúng ta đồng ý, lấy tuyến tiếp xúc hiện có làm cơ sở để điều chỉnh một chút. Đây là phương án cuối cùng của chúng ta."

Nam Nhật nhận lấy tài liệu, cẩn thận xem xét một lượt.

Hắn ngẩng đầu lên, không lập tức tỏ thái độ mà hỏi một câu:

"Vấn đề tù binh thì sao?"

Harrison im lặng vài giây:

"Chúng ta đồng ý giao tù binh không muốn bị điều về cho Ủy ban Trung lập xử lý."

Nam Nhật khép tài liệu lại, đặt lên bàn, quay đầu thì thầm trò chuyện với Đặng Hoa vài câu.

Sau đó hắn quay đầu lại, nhìn Harrison, chậm rãi gật đầu:

"Chúng ta có thể chấp nhận."

[Ngày 27 tháng 7 năm 1953, Hiệp hội đình chiến Triều Tiên đã được ký tại cửa hàng trang sức.]

Hình ảnh dừng lại ở sảnh ký tên của cửa hàng.

Đó là một căn nhà gỗ tạm thời dựng lên, mái nhà trải ngói sỏi sắt, xung quanh mở mấy ô cửa sổ, trên cửa treo rèm vải trắng.

Căn phòng không lớn, một chiếc bàn dài chiếm phần lớn chỗ, trên bàn trải vải nhung màu xanh lục đậm.

Trên vải nhung đặt chín cuốn tài liệu dày cộp, bên cạnh tập tài khoản bày vài cây bút máy.

Mười giờ sáng.

Đại diện hai bên đồng thời bước vào từ cửa hai phía.

Đại diện trung triều mặc quân phục, quân dung chỉnh tề.

Đại diện Liên Hợp Quốc quân cũng mặc quân phục, đeo găng tay trắng.

Hai bên đứng lại hai bên bàn dài, không bắt tay, chỉ gật đầu với nhau.

Nam Nhật tướng quân đi đến trước bàn, ngồi xuống, cầm lấy tập tài liệu đầu tiên, lật đến trang ký tên.

Hắn nắm lấy bút, dừng lại một chút.

Trong khoảnh khắc đó, trong phòng yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng gió thổi qua ruộng lúa ngoài cửa sổ.

Hắn ngẩng đầu lên, liếc nhìn Harrison đối diện.

Harrison cũng đang nhìn hắn.

Ánh mắt hai người chạm vào lá cờ liên hợp ở giữa bàn, không ai có biểu cảm thừa thãi.

Nam Nhật cúi đầu, ký tên mình lên tài liệu.

Người ký cuối cùng là Bành Đức Hoài.

Hắn ngồi trước bàn, trước mặt bày ra hiệp định đình chiến của văn bản Trung.

Hắn cầm bút lên, không ký ngay mà cúi đầu xem tập tài liệu này rất lâu.

"Bành tổng."

Nhân viên bên cạnh khẽ nhắc nhở.

Bành Đức Hoài ngẩng đầu, ánh mắt rời khỏi văn kiện, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Ngoài cửa sổ là những dãy núi mở thành, núi non nhấp nhô, như những con sóng đông cứng.

Hắn nhìn một lúc, cúi đầu ký tên.

Ký xong, Bành Đức Hoài đứng dậy đặt bút máy xuống bàn.

"Chủ nghĩa đế quốc dựng vài khẩu đại bác ở phương Đông, là có thể chinh phục thời đại của một quốc gia, đi không trở lại."

Hình ảnh cuối cùng dừng lại bên ngoài đại sảnh ký tên của cửa hàng.

Mặt trời lặn về tây, chân trời đỏ rực.

Bành Đức Hoài đứng ở cửa ra vào, nhìn về phía núi non nhấp nhô xa.

Phía sau hắn, nhân viên đang thu dọn tài liệu.

Hắn đột nhiên quay người, nói với tham mưu bên cạnh một câu.

"Hôm nay là ngày mấy?"

"Báo cáo Bành tổng, ngày 27 tháng 7."

Bành Đức Hoài gật đầu, tháo mũ quân đội xuống, cầm trong tay, ngắm nhìn ráng chiều nơi chân trời.

"Đến lúc về nhà rồi." Hắn nói.

Trên màn trời, một dòng chữ hiện ra:

[Ngày 27 tháng 7 năm 1953, đã ký kết Hiệp định đình chiến Triều Tiên.]

[Chiến tranh chống Mỹ viện triều, kéo dài hai năm lẻ chín tháng.]

[Quân tình nguyện thương vong khoảng ba mươi sáu vạn người, tiêu diệt khoảng bảy mươi mốt vạn quân địch.]

[Quân đội Mỹ lần đầu ký tên trong hiệp định đình chiến thắng không có kết quả.]

New York, nơi ở của Lý Tông Nhân.

Bạch Sùng Hy đứng bên cửa sổ, nhìn ra tòa nhà cao tầng bên ngoài, hồi lâu không nói gì.

Lý Tông Nhân ngồi trên sofa, trà trong tay nguội lạnh mà vẫn chưa uống.

"Kiện Sinh,"

Lý Tông Nhân lên tiếng trước, thở dài

"Năm đó khi chúng ta chủ chính, chưa từng nghĩ đến việc có ngày này."

“Liệt Cường nói đánh là đánh, nói ký hiệp ước bất bình đẳng là ký. Giờ thì hay rồi, người Mỹ đích thân ngồi xuống ký kết hiệp định đình chiến với họ.”

Bạch Sùng Hy xoay người lại, trên mặt không còn vẻ kiêu ngạo thường ngày, chỉ còn lại cảm khái:

"Trước kia cứ nói họ là quê mùa, bảo họ nghèo."

"Nhưng người ta lại dùng sức mạnh đất đai này để chống đỡ được cường quốc số một thế giới."

"Trận này đánh xong, người Hoa hải ngoại, lưng cũng có thể thẳng tắp hơn."

Liên Xô Khắc Lý Lâm Cung

Starin cầm tẩu thuốc trong tay, không châm lửa mà cứ nắm chặt như vậy.

Chu Khả Phu đứng trước bản đồ, ngón tay vạch một đường dọc theo sông Áp Lục.

"Đồng chí Starin, trước chiến tranh chúng ta đều đã có tính toán xấu nhất, cảm thấy họ giữ được sông Áp Lục đã là may mắn lắm rồi."

"Không ngờ lại đánh trả liên quân về tuyến ba tám."

Starlyn mỉm cười, ngậm tẩu thuốc vào miệng:

"Ta đã nói rồi, dân tộc này không thể dùng lẽ thường để nhìn."

“Trăm năm chiến loạn, trên đống đổ nát lập quốc, dám đối đầu trực diện với Mỹ.”

"Năng lực này, phần huyết tính này trên đời không tìm ra được người thứ hai."

Hắn dừng lại một chút, phân phó:

"Bảo cấp dưới, dự án công nghiệp viện Hoa sẽ thêm mười lăm cái nữa."

"Đồng minh như vậy, đáng để chúng ta kết giao."

Mỹ, hiện trường buổi họp báo phóng viên.

Lúc này đang là hai năm sau khi Chiến tranh Triều Tiên kết thúc.

Màn trời lại xem xét cuộc chiến "bị lãng quên" này một lần nữa.

Khiến các phóng viên ùa đến, đến nơi ở của MacArthur.

Đèn flash sáng rực.

MacArthur mở cửa phòng, ngậm tẩu thuốc tim ngô, một thân quân phục thẳng thớm không nhanh không chậm bước ra ngoài.

Mất đi binh quyền, nhưng không hề có chút suy sụp nào, lưng thẳng tắp.

Hắn đi đến một đài cao, ánh mắt quét qua đám phóng viên đen nghịt dưới khán đài.

Có người giơ tay hô:

"Tướng quân! Ngài đánh giá thế nào về sức chiến đấu của lục quân Trung Quốc?"

Ngài thấy tương lai giao thủ với Lục quân Trung Quốc có phần thắng không?"

Toàn trường lập tức im lặng, tất cả micro đưa về phía trước.

Mike Arthur nhả ra một làn khói, khóe miệng nhếch lên một nụ cười

"Phần thắng?"

Hắn lặp lại một lần, chậm rãi mở miệng, giọng không lớn nhưng truyền khắp đại sảnh:

"Ta nói thật với các ngươi, ai muốn đánh nhau với lục quân Trung Quốc thì hắn nhất định có bệnh!"

Dưới đài "ầm" một tiếng nổ tung, các phóng viên điên cuồng ghi chép.

Có người truy hỏi:

"Tướng quân, ngài nói ưu thế trang bị của quân Mỹ không đủ để triệt tiêu ý chí chiến đấu của họ?"

MacArthur gõ gõ tẩu thuốc, giọng điệu thản nhiên:

"Ta đánh cả đời, đánh với quân Đức, chiến với Nhật quân, từng thấy kẻ liều mạng, chưa từng gặp kẻ nào liều chết như vậy."

"Bịp bốn mươi độ nằm rạp trong tuyết mà chết cóng cũng không nhúc nhích, đạn pháo san phẳng ngọn núi rồi còn xông lên. Ngươi nổ ngươi, hắn nhắm vào hắn."

"Sau này ai nóng đầu muốn đánh trận địa với Lục quân Trung Quốc, ta nhất định sẽ tặng hắn tờ báo cáo chẩn đoán của bệnh viện tâm thần."