Chương 44 / 84

Chương 44: Dòng hải lưu đỏ

Bản dịch · 1.717 chữ

[Dù vậy, thép và đại bác cũng chỉ là thứ không đáng nhắc tới nhất của Liên Xô.]

Trên màn trời, đốm sáng hạt nhân bao phủ Trái Đất dần nhạt đi.

Thay vào đó là một làn sóng đỏ thẫm dịu dàng hơn nhưng lại càng cuộn trào.

Nó xuất phát từ Hồng Trường Moscow, xuất hiện từ đồng bằng Đông Âu.

Giống như nước biển dâng trào, sóng sau nối tiếp sóng, hướng tây, bắc, phương đông...

Vượt qua biên giới quốc gia, trải dài qua dãy núi, tràn qua đại dương, vỗ về từng bờ biển trên toàn thế giới.

Không có pháo hỏa, không có tiếng nổ vang.

Nhưng sức nặng của làn sóng này, so với dòng lũ thép và hỏa cầu hạt nhân lúc nãy, càng trầm hơn, sâu hơn và thấm sâu vào tận xương tủy.

[Màu đỏ, chưa bao giờ chỉ có màu sắc của một quốc gia.]

[Nó là một loại tín niệm, một dòng lũ, vung rìu bổ đôi thế giới cũ.]

Hình ảnh chuyển sang Triều Tiên, lên Cam Lĩnh hố đường.

Cát trên đỉnh hầm bị đạn pháo chấn động rơi lả tả, ngọn lửa nến mỡ bò lay động liên hồi.

Chiến sĩ tình nguyện dựa vào vách đá ẩm lạnh, những ngón tay nứt nẻ quấn băng gạc.

Đang cẩn thận dán một tờ giấy cắt màu đỏ lên vách hố.

Giấy cắt thô ráp, là một ngôi sao năm cánh xiêu vẹo.

Đồng đội bên cạnh thở hổn hển, vết thương trên ngực vẫn còn rỉ máu, thấp giọng hỏi:

"Chúng ta có giữ được không? Pháo của người Mỹ còn dày hơn cả mưa."

Chiến sĩ không quay đầu lại, ngón tay nhẹ nhàng ấn lên ngôi sao năm cánh:

"Được. Phía sau là Tổ quốc, thuộc toàn bộ phe xã hội chủ nghĩa."

"Chúng ta giữ vững nơi này, người nghèo trên toàn thế giới đều biết, chủ nghĩa đế quốc không phải là không thể chiến thắng."

Bên ngoài đường hầm pháo hỏa liên miên, đốm lửa đỏ trong đường hố sáng chói mắt.

Ba năm huyết chiến, liên quân mười bảy nước không thể vượt qua ba tám tuyến nửa bước.

Niềm tin đỏ lần đầu tiên ở chiến trường phương Đông, cứng rắn chặn đứng dòng lũ thép phương Tây.

Ống kính lại chuyển hướng, rơi vào rừng mưa nhiệt đới oi bức ở Đông Nam Á.

Nước bùn mùa mưa chảy qua mắt cá chân, con đỉa dán vào đùi ngứa ngáy.

Đội du kích Bắc Việt nằm rạp trong đầm lầy, nhìn chằm chằm vào những ngọn đèn pha đang lắc lư qua lại ở căn cứ quân Mỹ phía xa.

Trên báng súng trường AK trên vai hắn, khắc một ngôi sao đỏ nhỏ.

Cuốn sổ nhỏ trong lòng bị nước mưa làm cho mềm nhũn, bên mép đều cuộn lại.

“Nghe nói người Mỹ có B-52, có thể san bằng cả ngọn núi.”

Tiếng lính mới bên cạnh căng thẳng.

Đội viên già cười cười, vỗ vỗ ngôi sao đỏ trên báng súng:

"Họ có bom, chúng ta có lý."

"Phía bắc có Chủ tịch Hồ, Trung Quốc có đồng chí, Liên Xô có hỗ trợ. Những người bị áp bức trên toàn thế giới đều đứng về phía chúng ta."

Gió đêm thổi qua rừng cao su, lá cây xào xạc, như hàng ngàn vạn người đang khẽ đáp lại.

Và đúng như họ mong đợi, mười mấy năm sau, quân Mỹ lủi thủi rút khỏi Tây cống.

Rừng rậm đỏ đã trở thành cơn ác mộng vĩnh viễn của chủ nghĩa đế quốc.

Hình ảnh lại nhảy lên, dưới ánh nắng của biển Caribe.

Khói lửa ở Cuba vẫn chưa tan.

Chiếc thuyền đổ bộ bị đánh hủy nằm nghiêng trên bãi cạn, Tinh Điều Kỳ ngâm mình trong nước biển.

Kasterro đứng trên cồn cát, cổ áo quân phục mở rộng, ống nhòm trong tay vẫn còn hơi ấm.

Chergara ngậm điếu xì gà đi tới, mặt dính đầy cát bụi, chỉ tay về phía đường chân trời:

“Quân đánh thuê chạy mất, người Mỹ không dám tự mình đến.”

Kasterro gật đầu, vỗ vỗ vai hắn.

"Tốt lắm, cắt. Cuba là Cupa thuộc về nhân dân chúng ta."

Bên cạnh, hai binh sĩ vác một lá cờ đỏ khổng lồ đi tới, hung hăng cắm vào bãi cát.

Gió biển thổi lá cờ kêu phần phật, bóng của lá bài kéo dài ra, át cả bãi biển.

Ở đây, đi về phía bắc một trăm tám mươi cây số chính là Ferrida của Mỹ.

Lá cờ đỏ này cắm ngay dưới mí mắt của Mỹ Đế, khiến bọn hắn ngồi không yên.

Hậu viện châu Mỹ, lần đầu tiên bùng lên ngọn lửa của chủ nghĩa xã hội.

Ống kính hướng nam, rơi xuống bờ tây của đại lục châu Phi.

An Ca Lạp, đường phố La An Đạt

Trên bức tường khu ổ chuột màu vàng đất, được vẽ bằng sơn đỏ những ngôi sao năm cánh to lớn, xiêu vẹo nhưng lại vô cùng nổi bật.

Chàng thanh niên da đen vừa độc lập xếp hàng đi qua, tay nắm chặt súng trường Tô Chế, trên mặt vẫn còn nét ngây thơ.

Cha của họ là nô lệ trong đồn điền, là người làm thuê cho chủ mỏ da trắng.

Đến đời này của họ, lần đầu tiên đứng thẳng lưng, đi trên con phố quốc gia mình.

Chiến sĩ dẫn đầu giơ nắm đấm lên, hét lớn bằng tiếng Bồ Đào Nha:

"Tự do vạn tuế!"

Cả con phố đều hô theo, người già, phụ nữ, trẻ nhỏ, âm thanh ngày càng lớn, át cả tiếng súng từ xa.

Gói trói thực dân mấy trăm năm, ngay trong tiếng hét này, vỡ vụn thành từng mảnh.

Nơi sóng đỏ tràn qua, nô lệ đã thành người, thuộc địa trở thành quốc gia.

Hình ảnh lại chuyển hướng, chuyển vào trái tim của chủ nghĩa tư bản.

Paris, Đại học Tác Bang.

Phố trại xếp giữa đường, đá, lốp xe, xe đổ chất cao ngất.

Hồng Kỳ cắm trên đỉnh nhất của con phố, bên dưới treo biển hiệu nền đen chữ trắng:

Quyền quyền giai cấp công nhân.

Học sinh đội mũ bảo hiểm nắm chặt tờ rơi, công nhân từ nhà máy cầm biển hiệu công hội, đứng sóng vai trong làn khói.

Đối diện là khiên của cảnh sát chống bạo động và tiếng thúc giục khóc lóc.

Có người đứng trên đỉnh phố, cất cao giọng hát bài quốc tế.

"Đứng dậy, những người đói rét cấp bách..."

Ban đầu là một người, sau đó là mười, trăm, ngàn.

"Đứng lên, người chịu khổ khắp thế giới..."

Tiếng hát xuyên qua làn khói, xuyên thấu con phố, bay về phía toàn bộ Paris.

Ngay cả ở đô thị phồn hoa nhất, dù là trên địa bàn của người giàu có,

Lý tưởng màu đỏ cũng nóng rực trong lòng người trẻ tuổi.

Vô số thanh niên hô khẩu hiệu, bước ra đường phố.

Họ phản đối chiến tranh, phản bác bóc lột, chống lại trật tự cũ.

Cuốn sách họ cầm trong tay, những lời họ gọi, hướng mà họ hằng khao khát, tất cả đều chỉ về vùng đất phương Đông xa xôi kia.

[Đây không phải là chinh phục của quân đội.]

[Đây là Liệu Nguyên tư tưởng.]

[Nó không cần một binh một tốt, đã có thể khiến người từ vạn dặm xa xôi cam tâm tình nguyện chiến đấu vì cùng một niềm tin.]

[Nó không phân biệt da, không chia dân tộc, chẳng phân chia quốc giới.]

【Chỉ cần ngươi bị áp bức, bị bóc lột, giẫm đạp, thì có thể tìm thấy sức mạnh để đứng dậy trong vệt đỏ này.】

Đại Minh, lầu thành Đức Thắng Môn.

Vu Khiêm đứng trong gió, quan bào phần phật vang lên.

Hắn nhìn lên bầu trời, làn sóng đỏ rực kia đã phá tan hết vương triều cũ này đến triều đại cũ khác, đập nát từng bộ trật tự cũ.

Cả đời hắn trung quân báo quốc, giữ vững giang sơn của Đại Minh, bảo vệ xã tắc Chu gia.

Hắn từng thấy dân biến, từng gặp khởi nghĩa, thấy qua sự thay đổi của vương triều.

Nhưng hắn chưa từng thấy cảnh tượng như vậy...

Không phải để thay đổi triều đại, không phải vì muốn lập một tân hoàng đế.

Mà là vì một thứ gọi là "phần cấp", vì con đường sống của hàng ngàn vạn người bình thường.

"Đại nhân..."

Giọng lão hiệu úy run rẩy,

"Cái này... cái màu đỏ này, sao lại khắp nơi thế?"

Vu Khiêm im lặng rất lâu, mới chậm rãi lên tiếng.

"Bởi vì thiên hạ khổ cực, quá nhiều người."

"Trước kia khổ cực, mong thanh quan, hy vọng minh quân."

"Bây giờ bọn họ đã biết, không cần phải mong người khác. Tự mình đứng dậy là có thể thay trời đổi đất."

Hắn dừng lại một chút, nhìn dòng lũ quét sạch toàn cầu, khẽ thở dài:

"Đây đâu phải là sự cường thịnh của một quốc gia."

"Đây là... mở ra một thời đại mới rồi."

Cảnh tượng màn trời dần được kéo cao.

Từ đường phố Havana, đến cánh đồng tuyết của Siberia;

Từ khu phố Paris, đến rừng rậm châu Phi;

Từ nhà máy ở Thượng Hải, đến phế tích Berlin.

Vô số lá cờ đỏ mọc lên ở khắp mọi ngóc ngách của thế giới.

Vô số người bình thường, lần đầu tiên ưỡn thẳng lưng, ngẩng đầu lên.

[Nó tái tạo thế giới cục.]

[Nó đã đập vỡ hệ thống thuộc địa.]

[Nó khiến tất cả dân tộc bị chà đạp lần đầu nhìn thấy hy vọng bình đẳng.]

【Dù có một ngày, cờ đỏ hạ xuống, liên minh tan rã.】

[Sóng đỏ này khắc sâu vào dấu vết lịch sử con người, cũng vĩnh viễn không bị xóa nhòa.]

[Nó dạy cả thế giới một việc——]

[Từ trước đến nay chưa từng có cứu thế chủ, cũng không dựa vào thần tiên hoàng đế.]

[Muốn tạo ra hạnh phúc của con người, hoàn toàn dựa vào chính chúng ta!]