Chương 11 / 84

Chương 11: Khu vực của thế giới!

Bản dịch · 2.544 chữ

Trên bầu trời, khói lửa của trận chiến Prevetza dần tan hết, màn sáng đan xen giữa đỏ rực và đen vàng từ từ mở ra, tựa như một tấm thảm khổng lồ vắt ngang trời đất.

Âm thanh máy móc lại vang lên, tốc độ nói chậm hơn trước, mỗi chữ như thể đã được tôi luyện qua ngàn lần:

[Lưỡi nhọn của đại đế Sore không chỉ dừng ở đao kiếm và pháo hỏa.]

[Hắn dùng bốn mươi sáu năm, để một quốc gia bộ lạc Đột Quyết dựa vào vó sắt và loan đao khởi nghiệp.

Chế tạo thành một đế quốc cấp thế giới có pháp độ, có trật tự, hữu linh hồn.]

[Đây chính là công nghiệp thực sự của Tô Lai Mạn——]

【Người lập pháp!】

Trên bầu trời, một bức tranh hiện ra.

Istanbel, Đại sảnh Nghị viện sâu trong cung điện Topa.

Tô Đan trẻ tuổi ngồi ngay ngắn trên ngai vàng khảm ngọc trai, trước mặt trải ra bản thảo pháp điển do chính tay hắn xem xét.

Bên cạnh đứng buông tay, là Đại Pháp Quan Thủ Tịch của Đế quốc - Dịch Bặc Lạp Hân Paraoh.

Tô Lai Mạn cầm bút, dừng lại trên một dòng chữ rất lâu.

"Nếu một kẻ Cơ Đốc và một Mục Tư Lâm xảy ra tranh chấp trên thị trường, thì lấy phương pháp gì làm chuẩn?"

Dịch Bặc Lạp Hân đáp:

"Lấy sự thật làm chuẩn."

Tô Lai Mạn ngẩng đầu, mỉm cười ôn hòa:

"Rất tốt. Không hỏi tín ngưỡng, chỉ hỏi sự thật. Điều này, viết vào trong pháp điển."

Đầu bút trong hình ảnh rơi xuống giấy, mực lan tràn.

【Pháp luật cơ bản Ulymanti do Sorman Đệ Nhất ban bố.】

Dung hợp giáo pháp Islan và hành chính pháp thế tục, quy định rõ ràng quyền trách của Tô Đan, phẩm cấp quan lại các cấp, định hạn thuế má, chương trình xét xử tư pháp.]

[Quan trọng hơn là nó đã bảo vệ tự do tín ngưỡng và quyền lợi tài sản của thần dân không phải Mục Tư Lâm.]

Trên bầu trời, một khung cảnh lướt nhanh qua:

Trong một tòa tháp chuông của giáo đường Hi Lạp Chính Giáo, giáo sĩ thắp nến trong chuông sớm;

Trong một sân viện của Do Thái Hội Đường, Labi đang tụng đọc kinh văn;

Trên một tòa Tuyên Lễ Tháp của Thanh Chân Tự, Mục An Tân gọi tín đồ đến bái lễ.

Ba loại âm thanh khác nhau đồng thời vang lên trên bầu trời cùng một thành phố.

[Istanbel, Trung Diệp thế kỷ 16.]

[Tòa Quân Sĩ Thản Đinh Bảo ngày xưa này, nay là đô thị bao dung nhất thế giới.]

[Một triệu dân, Cơ Đốc Đồ, Mục Tư Lâm, Do Thái sống chung.]

[Cậu có thể uống cà phê từ Dã Môn khi bữa sáng.

Bữa trưa ăn được thịt bò từ Hung Nha Lợi, bữa tối mặc lụa từ Trung Quốc, sau khi đêm xuống đọc bài thơ tình từ Ba Tư.]

Thổ Nhĩ Kỳ, Istanbel.

Lúc này đế quốc đã chạng vạng, nhưng vinh quang năm xưa vẫn còn vương lại trong ký ức của lão nhân.

Một lão giả râu trắng ngồi uống trà trong quán trà lộ thiên nhìn cảnh tượng cũ của Istanbr trên bầu trời, đôi mắt đục ngầu ánh lên tia lệ.

Tay cầm chén trà của hắn hơi run rẩy, khàn giọng nói với đứa cháu trai trẻ bên cạnh:

"Thấy chưa? Lúc đó Istanbel... nơi mà cả thế giới đều ngưỡng mộ.

Họ nói ba mươi hai loại ngôn ngữ trên quảng trường, trong cảng đỗ sáu mươi quốc gia."

Cháu trai trẻ bĩu môi:

"Nhưng ông nội, bây giờ thì sao?"

Lão nhân im lặng hồi lâu, uống cạn chén trà còn lại, dùng giọng gần như thì thầm nói:

"Bây giờ... ngay cả lời mình nói cũng sắp không hiểu rồi."

Mấy ông lão cùng già trong quán trà đều cúi đầu, siết chặt chén trà trong tay, không ai đáp lời.

Thiên Mạc chẳng hề để tâm đến những sự im lặng này, tiếp tục trải rộng ánh sáng của nó.

【Sự hưng thịnh của Đế quốc Ausman không chỉ dừng lại ở vũ lực và chế độ, mà còn nằm ở sự "hiệu ứng khóa chặt" đối với toàn bộ đại lục Âu Á.】

[Nó đã khóa chặt lối đi đường bộ giữa phương Đông và phương Tây.]

【Sau năm 1463, Đế quốc Osman hoàn toàn kiểm soát các tuyến đường thương mại từ Ấn Độ Dương đến Trung Hải, các con đường buôn bán ở hai lưu vực sông, trạm dịch của Annatolia, cảng ven biển đen - tất cả đều nằm trong tay hắn.】

[Người châu Âu nếu muốn mua hương liệu, lụa là và đồ sứ của phương Đông, thì phải đi qua người Osman.]

[Mà đây, chính là chất xúc tác của thời đại Đại Hàng Hải.]

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

Trên Đại Tây Dương mênh mông, ba chiếc thuyền buồm đang gian nan đi về phía tây trong sóng gió.

Trên mạn thuyền vẽ huy hiệu của Vương quốc Tây Ban Nha.

Trên lá cờ trên đỉnh cột buồm, viết mấy chữ cái ——

"Plus Ultra" (ngo xa hơn).

Một thuyền trưởng với khuôn mặt kiên nghị đứng ở mũi tàu, nhìn về phía đường chân trời mênh mông phía tây.

[Năm 1492, Christopher Galenbo xuất phát từ Tây Ban Nha, đi về phía tây.]

[Đích đến của hắn vốn là phương Đông, lại bị Đế quốc Osman chặn đường bộ, đành phải đánh cược mạng sống một phen.]

[Hắn không biết mình đang đi về phía tây, hắn chỉ biết rằng nếu không tìm được đường biển dẫn đến phương đông, châu Âu sẽ vĩnh viễn bị nhốt trong vò của Osman.]

Đại Tống, Biện Kinh.

Triệu Khuông Dận nhìn chiếc thuyền buồm của Golenb, miệng hơi hé mở, một lúc lâu sau mới khép lại.

"Vậy nên... người phương Tây ra khơi là vì Osman đã chặn đường?"

Triệu Phổ trầm tư gật đầu:

“Quan gia, xem ra là vậy. Lục lộ không đi được, liền chuyển hướng đường biển.

Ảnh hưởng của Ausman này, không chỉ là chinh phạt lãnh thổ mà thay đổi hướng đi của cả thế giới."

Triệu Khuông Dận lắc đầu, cười khổ:

"Chúng ta đục rỗng Tây Vực mở đường tơ, chúng khóa lại, ngược lại ép con đường khác ra ngoài."

Hắn khựng lại một chút, đột nhiên quay đầu nhìn về phía bầu trời ngoài điện:

"Vậy sau đó thì sao? Họ tìm được con đường mới chưa?"

Thiên mạc dường như nghe thấy câu hỏi của hắn.

[Năm 1498, đội tàu của Dadama đã vòng qua góc nhìn tốt, đến được Karlicat ở Ấn Độ.]

[Đường biển từ châu Âu thông đến phương Đông, đã được thông suốt.]

【Mà Đế quốc Osman, từ khoảnh khắc đó trở đi, bắt đầu bị 'bỏ qua' từng chút một.】

[Nhưng đó đã là chuyện của ba trăm năm sau rồi.]

[Trong thời đại của Sorman, không ai có thể vượt qua Osman.]

[Nó là ổ khóa của thế giới, nó là cửa ải vạn bang, ngồi chính giữa đại lục Âu Á, nắm chặt cả hai đầu trong lòng bàn tay.]

Hình ảnh trên bầu trời chậm rãi dừng lại.

Sorman đứng trên sân thượng cao nhất của cung điện Topa, nhìn xuống toàn bộ Istanbar.

Thành phố đó kết hợp cột đá Hy Lạp, mái vòm Roma, gạch xanh Ba Tư, trang sức Alabor.

Ánh nắng ban mai phủ kín mặt nước vịnh Kim Giác.

Hàng ngàn hàng vạn con tàu chỉ lắc lư trong cảng, ánh bình minh trên tháp Tuyên Lễ cùng với thánh giá của nhà thờ đồng loạt sáng lên.

Đại Đường, Trường An.

Lý Thế Dân nhìn cảnh này, thật lâu không nói gì.

Phòng Huyền Linh khẽ nói:

"Bệ hạ, cái này Áo Tư Mạn..."

“Trẫm biết ngươi muốn nói gì.”

Lý Thế Dân khoát tay, trong mắt phượng cuồn cuộn ánh sáng phức tạp

"Nó không chỉ là một quốc gia, mà là sự giao thoa của ba châu, sự hòa quyện giữa hai giáo phái và sự đan xen của vạn dân. Khi nó còn sống, hãy tập hợp cả thế giới lại với nhau."

Hắn dừng lại một chút, đột nhiên cười:

"Giống hệt Đại Đường của trẫm, trong thành Trường An có thương nhân Hồ tộc tụ tập, người Ba Tư mở tiệm, đại thực nhân bán hương, Đột Quyết làm thị vệ, Cao Ly viết tấu chương."

"Nhưng không giống nhau."

Thanh âm của hắn nhẹ dần,

"Chúng ta cho phép Vạn Bang đến triều, chúng khóa chặt Vạn Quốc qua đường."

Phòng Huyền Linh im lặng.

Hắn hiểu ý của bệ hạ.

Sự bao dung của Đại Đường là sự tự tin; sự bao hàm của Osman, là thống trị.

Chỉ khác một chữ, khác biệt một trời một vực.

Đại hán, Vị Ương Cung.

Lưu Triệt ngẩng đầu nhìn ánh bình minh ở vịnh Kim Giác trên bầu trời, ánh mắt thâm trầm.

"Thế giới chi khu."

Hắn thấp giọng lặp lại kết luận trên màn trời, ngón tay chậm rãi gõ lên tay vịn

"Đường tơ của trẫm, là một đường thẳng kéo dài từ đế quốc của ta về phía tây."

Mà đế quốc của nó, là ngồi ở điểm cuối của sợi dây này, nắm chặt toàn bộ sợi chỉ trong tay."

Cấp Ám ở bên cạnh khẽ nói:

"Bệ hạ, cường giả Osman không ở đầu dây, ở trong tuyến."

Lưu Triệt im lặng, bỗng nhiên tự giễu cười:

"Hay cho một đường thẳng. Trẫm ở đầu dây này, nó nằm giữa đường kẻ... Hèn gì nó xếp trước trẫm."

Vệ Thanh bên cạnh nghịch ngợm phần thưởng đã phát trước đó.

"Bệ hạ, tương lai có thể thay đổi. Có vật do Thiên Mạc ban tặng, đại hán chúng ta chưa chắc không thể thăng thứ hạng này lên!"

La Mã, thành La mã.

Augustus im lặng nghe xong tổng kết hơn bốn mươi năm về việc chấp chính Slawman.

"Một trăm vạn người, ba mươi hai loại ngôn ngữ."

Hắn bỗng nhiên cười một cái, lắc đầu

"Thời kỳ La Mã hưng thịnh nhất, trong thành La mã cũng có nói hơn một trăm loại ngôn ngữ.

Nhưng chúng ta là đế quốc, có pháp thống nhất, con đường thống thống Nhất, thủy đạo thống lĩnh."

"Mà nó... nó nắm chặt ba mươi hai loại ngôn ngữ trong tay, nhưng không ép buộc chúng biến thành một loại.

Đây quả thực là một thủ đoạn còn... linh hoạt hơn cả La Mã."

Agripa bối rối nói:

"Bệ hạ, ngài đây là... khen nó?"

"Ta khen nó, cũng là mắng nó."

Áo Cổ Tư đều quay người nhìn về phía cột đá của Nguyên lão viện

"Khen ngợi cổ tay của nó, chửi nó là thiển cận, đế quốc không thống nhất cuối cùng cũng sẽ tan rã."

Hắn dừng lại một chút, hạ thấp giọng: "Chỉ là thời gian nó tán đi muộn hơn ta tưởng."

Đế quốc Roma thần thánh, Vi Dã Nạp.

Charlie năm kiếp đứng trong thư phòng của cung điện Hoff, cả đêm không ngủ.

Trên bàn bày ba tập tài liệu được người Istanbalto gửi tới:

Một bản là bản dịch Latin của "Pháp luật cơ bản Union";

Một bản là bản sao thư của Soryman viết cho Pháp Vương Franzowa;

Một bản là bản đồ tuyến đường hải tặc ngầm của Hải Lôi Đinh.

Hắn nhìn chằm chằm ba món đồ này suốt cả đêm, khi trời ngoài cửa sổ đã hửng sáng, hắn cầm bút lên, viết một bức thư cho hoàng tử Phì Lực đang ở Tây Ban Nha.

Trong thư có một câu, sau này được các nhà sử học tôn làm kinh điển.

“Chúng ta chế giễu bọn hắn là man di, nhưng man nhân đang lập ra luật pháp hoàn thiện hơn chúng ta.”

Trên bầu trời, hình ảnh của Osman đang từ từ hạ màn, ánh sáng đỏ rực và đen vàng dần thu lại, tựa như một cánh cửa sắt nặng nề đang chậm rãi khép lại.

Bức tranh cuối cùng dừng lại.

Năm Sorman chạng vạng, ngồi trong một thư phòng nhỏ của cung điện Topa, trước mặt trải một cuộn bản thảo chưa viết xong.

Ngoài cửa sổ, hoàng hôn ở vịnh Kim Giác như vàng nóng chảy trút xuống, nhuộm cả thành phố thành một màu đỏ cam ấm áp.

Hắn cầm bút viết xuống câu thơ cuối cùng:

"Người đời đều cầu bất hủ với sắt và lửa, ta thiên cầu không khuất phục trước giấy và mực."

Viết xong, hắn đặt bút xuống, nhìn ra ngoài cửa sổ ánh hoàng hôn, mỉm cười nhẹ, nhắm mắt lại.

[Suliman Đệ Nhất, tại vị năm 46, quanh năm bảy mươi mốt tuổi.]

【Sau khi hắn băng hà, Đế quốc Osman vẫn tồn tại một trăm tám mươi năm.】

【Nhưng cái "Thời đại Hoàng Kim" đó, từ khoảnh khắc đó — liền vĩnh viễn kết thúc.】

【Hạng chín - Đế quốc Osman.】

[Điểm kê xong.]

【Kết toán phần thưởng: Hạng chín - Đế quốc Osman - Thời kỳ Sorman Đệ Nhất.】

[Theo quy tắc, phát một bản thực vật và bản vẽ kỹ thuật tương xứng với giới hạn khoa học kỹ năng thời đại.]

【Nội dung phần thưởng: Ba cuộn trục da dê của 《Vạn Bang Luật Chính Yếu Lược》, kèm theo một bộ giáo cụ "Pháp luật thống kê Đế quốc".]

【Ghi chú: Quyển này không phải vật ngoài thân, mà là tinh túy của ba đế quốc lớn vượt qua ba châu trong hai ngàn năm qua - Ba Tư, La Mã, Đại Tần — để đúc kết tinh hoa trị dân lý chính.

Trong quyển không có bí mật thuốc súng, không bản đồ tàu sắt, chỉ có một câu hỏi.

Làm thế nào để dùng một bộ pháp điển, khiến người ta không tìm được sơ hở, người không biết chữ nhìn thấu quy củ.

Vật này có lý thuyết hoàn toàn khả thi trong thời đại đó, nhưng chưa từng có ai hợp nhất hệ thống của nó. Xin người nhận giải tự mình lĩnh ngộ công dụng.]

Lời vừa dứt, trong vườn hoa của hoàng tử Ma Ni Tát, trên một chiếc bàn đá dưới gốc cây hồng bỗng nhiên rơi xuống một hộp gỗ tử đàn.

Một tiếng "thịch" khẽ vang lên, làm kinh động đến con Hoàng Mịch trên cành.

Chàng trai trẻ Sorman vừa thay xong từ bộ áo tang lễ của cha, lúc này đang quỳ trên thảm, ngón tay hơi run rẩy gỡ cúc đồng hộp gỗ ra.

Bên trong nằm ba cuộn da dê dày mỏng khác nhau, lớp da hiện lên ánh sáng hổ phách đã lâu năm, các góc được buộc bằng dải lụa đỏ son.

Trên bìa cuốn trên cùng, viết cùng một câu với ba chữ Hi Lạp văn, Latin và Hán Lệ —

"Trị đại quốc, nếu nấu cá nhỏ. Sự chênh lệch hỏa hầu, là chuyện ngàn dặm."