Chương 69 / 84

Chương 69: Cùng nhau vào quốc nạn

Bản dịch · 2.298 chữ

Trùng Khánh.

Bên ngoài lỗ hổng phòng ngự mây đen dày đặc, Uông Tinh Vệ đứng trong đám đông, nhìn chằm chằm vào nhóm con số công nghiệp chênh lệch kia, sắc mặt trắng bệch.

Trần Công Bác bên cạnh thấp giọng lên tiếng:

"Thưa ngài, ngài xem khoảng cách này... Trang bị, thép, quân công, chúng tôi gần như chẳng còn gì cả."

Ánh mắt Uông Tinh Vệ dừng lại ở hình ảnh Dương Tĩnh Vũ một mình bị vây khốn trên tuyết nguyên.

Khẽ thở dài một hơi, giọng điệu mang theo sự bất lực tự thuyết phục bản thân.

"Ta kính nể cốt khí của người này, nhưng sự hy sinh này quá vô nghĩa."

"Dùng quốc lực chênh lệch như vậy để đối đầu trực diện, dù có nhiều người như Dương tư lệnh lên cũng chỉ là mất mạng vô ích."

“Quốc thổ sẽ liên tục thối rữa, bách tính chỉ chịu đựng nhiều tàn sát hơn.”

Trần Công Bác gật đầu phụ họa:

"Đánh cứng, quốc gia phải triệt để đập nát. Chi bằng mưu cầu hòa đàm, bảo toàn dân sinh, từ từ tìm lối thoát."

Uông Tinh Vệ chậm rãi lắc đầu, nhìn về phía tuyết nguyên trên bầu trời:

"Một lòng nhiệt huyết không cứu được quốc gia nghèo khổ suy yếu."

"Thay vì cả nước cùng tan, chi bằng ủy khuất cầu toàn, đổi lấy cơ hội thở dốc."

Vy Hy Pháp.

Sảnh thị chính đổ nát, ngoài cửa sổ đâu cũng là đội tuần tra của quân Đức.

Bối Đương mặc quân phục cũ, ngửa đầu nhìn lên bầu trời.

Phó quan bên cạnh nhìn cảnh Dương Tĩnh Vũ tử trận trong hình ảnh, nhỏ giọng cảm thán:

"Người này thật sự dũng mãnh."

Bối Đương ánh mắt mệt mỏi, nhẹ nhàng xoa xoa cây gậy ba toong, chậm rãi mở miệng.

"Dũng khí đáng khen ngợi, nhưng dũng khí không thể triệt tiêu khoảng cách thực lực."

"Năm đó Lục quân Pháp được mệnh danh là đệ nhất châu Âu, vẫn không thể ngăn cản được quân Đức."

"Công nghiệp Trung Quốc gần như trống rỗng, lấy máu thịt đối kháng với máy thép, kết cục đã được định sẵn từ lâu."

Bối Đương ngữ khí bình thản, mang theo lý niệm của mình

"Dừng chiến đúng lúc, bảo toàn dân thường, không phải phản bội mà là thực tế. Huyết chiến vô nghĩa chỉ khiến đất nước biến thành đất cháy."

Phó quan im lặng, không phản bác.

Duyên An.

Bên ngoài hang lò đất vàng, gió cuốn lên bụi mù.

Chu Đức nhìn chằm chằm vào bảng so sánh quốc lực, lông mày nhíu chặt lại, nhìn về phía Dương Tĩnh Vũ hy sinh, giọng nói trầm trọng.

"Khoảng cách bày ra ngoài sáng, nếu nói không khó thì đó là lời nói dối. Cương, đại bác, máy bay, chúng ta thiếu thứ gì cũng được."

Mao Trạch Đông lẳng lặng nhìn bóng dáng cuối cùng của Dương Tĩnh Vũ trên tuyết nguyên,

"Con số là chết, con người là sống."

"Chỉ đơn thuần so tài nhà máy, thép, chúng ta quả thực lạc hậu. Nhưng chiến tranh không chỉ là cuộc so đo giữa máy móc và kim loại."

"Nếu vừa nhìn thấy cường địch liền cúi đầu, vậy lưng của dân tộc chẳng phải sẽ đứt đoạn sao?"

Mao Trạch Đông tiếp tục nói,

"Đất đai lớn của Trung Quốc là gấp mười lần Nhật Bản, tình hình chiến đấu ngắn hạn chẳng đáng kể.

Nhìn lâu dài, Nhật Bản rơi vào chiến tranh bền bỉ, chắc chắn sẽ bại trận."

Tây An

Dương Hổ Thành đứng ở trong phòng, nhìn bầu trời, tâm tư cuồn cuộn.

Trương Học Lương đứng bên cạnh, nhìn đám người Dương Tĩnh Vũ kháng liên với Đông Bắc, trong lòng ngũ vị tạp trần.

Dương Hổ Thành quay đầu nhìn Trương Học Lương, trầm giọng lên tiếng:

“Hán Khanh, ngươi thấy rồi. Dù quốc lực chênh lệch đến mức này, vẫn còn người tử chiến không lùi ở vùng tuyết nguyên Đông Bắc.”

Cổ họng Trương Học Lương nuốt nước bọt, cả người rơi vào sự nghi ngờ sâu sắc.

Hắn nhìn chằm chằm vào đám đông đang giơ cao tấm biển kháng chiến bên ngoài cửa sổ:

"Phụ thân... chẳng lẽ, con thực sự sai rồi sao?"

Trên bầu trời, hình ảnh từ cánh đồng tuyết mà Dương Tĩnh Vũ hy sinh chậm rãi kéo xa.

Tứ Xuyên.

Bến tàu Triều Thiên Môn.

Trường Giang và Gia Lăng Giang giao nhau tại đây, nước sông đục ngầu mà chảy xiết.

Lúc này, bến tàu chật kín người.

Có nông dân đi giày cỏ, có phu khuân vác gánh nặng, các thầy giáo mặc trường sam, còn có học sinh đeo cuộn tròn trên lưng.

Một đội ngũ đứng bên bến tàu, chờ lên thuyền.

Quân trang của họ có màu sắc khác nhau, có xám có xanh có vàng đất.

Nhưng trên cánh tay trái của mỗi người đều khâu một tấm vải trắng, trên đó viết cùng một chữ:

"Tứ Xuyên xuất Xuyên kháng Nhật Nghĩa Dũng Quân".

Sĩ quan dẫn đầu tên là Lưu Tương.

Chủ tịch tỉnh Tứ Xuyên, thủ lĩnh quân Xuyên.

Hắn đứng trên bến tàu, sắc mặt tái nhợt, ho khan hai tiếng, dùng khăn tay che miệng, rồi lại thản nhiên gấp khăn vào túi.

Tham mưu trưởng bên cạnh hắn thấp giọng khuyên hắn:

"Chủ tịch, thân thể của ngài..."

"Cơ thể ta bị làm sao vậy?"

Lưu Tương ngắt lời hắn, thanh âm khàn đặc nhưng có lực

"Đông Bắc mất rồi, Hoa Bắc bị mất, Bắc Bình cũng sắp mất. Ta là người Tứ Xuyên, nhưng người tứ Xuyên cũng là dân Trung Quốc."

Hắn quay người lại, đối mặt với đội ngũ quân Xuyên quân quần áo tả tơi, trang bị rách nát trên bến tàu, hét lớn một tiếng:

"Các huynh đệ! Chúng ta xuất Xuyên! Đi đánh bọn Nhật Bản!"

Trên bến tàu im lặng một thoáng.

Sau đó, một người lính trẻ giơ ống xách cũ trong tay lên, lớn tiếng hô:

"Đánh quỷ!"

Tiếp theo là người thứ hai, thứ ba.

Hàng ngàn hàng vạn âm thanh hòa vào nhau, át cả tiếng nước sông cuồn cuộn.

Lưu Tương nhìn những khuôn mặt trẻ tuổi kia, bỗng nhiên cảm thấy hốc mắt chua xót.

Hắn cúi đầu, bước nhanh lên tấm ván nhảy.

Phía sau hắn, đội quân Xuyên lần lượt tiến lên.

Họ đi giày cỏ, đeo súng cũ sau lưng, thắt lưng cài hai quả lựu đạn, từng bước một bước lên thuyền.

Một binh sĩ trẻ đứng trên boong tàu, quay đầu nhìn về phía bến tàu đang dần xa khuất.

Mẹ hắn quỳ bên bờ, khóc đến mức không đứng thẳng lưng.

Hắn vẫy tay với nàng, hét lớn một tiếng:

"Mẹ! Đợi con về!"

Thuyền càng chạy càng xa, người trên bờ ngày càng nhỏ.

[Tháng 8 năm 1937, chủ tịch tỉnh Tứ Xuyên Lưu Tương đã liên điện toàn quốc, kêu gọi cả nước thống nhất kháng Nhật.]

[Hắn thân dẫn Xuyên quân kháng chiến. Trước khi xuất phát, hắn nói với thuộc hạ——]

【Trước đây đánh nội chiến nhiều năm, thể diện không mấy vẻ vang. Hôm nay vì nước mà cống hiến, làm sao có thể ở hậu phương an ổn!】

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

Quảng Tây, Quế Lâm.

Một chi Quế quân đang tập kết.

Họ mặc quân phục màu vàng xanh, đầu đội mũ sắt kiểu Đức, trang bị tinh xảo, quân dung chỉnh tề.

Đây là quân Quế do Lý Tông Nhân một tay mang ra, được xưng là "Cương Quân".

Là một trong những đơn vị có khả năng chiến đấu nhất Trung Quốc thời bấy giờ.

Một sĩ quan trẻ đứng ở phía trước đội ngũ, tay nắm chặt một bức điện báo, lớn tiếng đọc với những người lính trước mặt:

"Thượng Hải nguy cấp! Quân Quế lập tức bắc tiến, tăng viện cho Tây!"

Các binh sĩ im lặng, nhưng mắt mỗi người đều sáng lên.

Một lão binh ngồi xổm bên đường, từ trong ngực lấy ra một phong thư đã mài mòn.

Đó là do mẹ hắn viết, trong thư chỉ có một câu:

"Con, nhà đều tốt cả, con ở bên ngoài phải đánh thắng trận."

Hắn gấp thư lại, nhét vào ngực, đứng dậy vác súng lên.

Đội ngũ xuất phát.

Họ xuất phát từ Quế Lâm, đi đường bộ, qua Hồ Nam, vào Giang Tây, rồi rẽ sang Chiết Giang, cuối cùng đến Thượng Hải.

Hơn ba ngàn dặm đường, đi hơn nửa tháng.

[Tháng 9 năm 1937, sáu sư đoàn Quế quân phụng mệnh tăng viện.]

[Họ là một trong những đơn vị Trung Quốc tinh nhuệ nhất trên chiến trường Tùng Hỗ.]

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

Hồ Nam. Trường Sa.

Đội ngũ Tương quân đang tập kết.

Một lão binh ngồi xổm bên đường, lau đi lau lại súng của mình, nòng súng sáng bóng đến mức có thể chiếu ra bóng người.

Người lính trẻ bên cạnh hắn hỏi:

"Lão ca, huynh nói khẩu súng này có thể giết chết mấy tên quỷ?"

Lão binh ngẩng đầu, nhếch miệng cười:

"Một cái đủ vốn, hai cái lời."

Binh lính trẻ sững sờ một chút, sau đó cũng cười.

Trang bị của Tương quân không tốt lắm, nhưng binh lính của bọn hắn có một cỗ kình lực mạnh mẽ.

Từ thời Tăng Quốc Phiên, quân Tương đã nổi tiếng với sự không sợ chết.

Giờ phút này, luồng sức mạnh ấy lại một lần nữa bị đốt cháy.

[Thu năm 1937, mười lăm sư đoàn Tương quân lần lượt tiến về chiến trường Tùng Hào.]

[Nhiều người trong số họ, không bao giờ trở về nữa.]

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

Quảng Đông. Quảng Châu.

Đội ngũ Việt quân đang lên tàu trên bến tàu.

Quân phục của họ có màu xám đậm, mũ sắt kiểu Anh, trang bị tốt hơn quân Xuyên, kém hơn Quân Quế.

Một sĩ quan trẻ đứng trên bến tàu, nói với các binh lính trước mặt:

"Các huynh đệ, quân Việt của chúng ta, năm đó khi bắc phạt, từ Quảng Đông đánh đến Hà Nam, đánh từ Hà nam tới Hà Bắc."

"Hôm nay, chúng ta phải từ Quảng Đông đánh đến Thượng Hải, từ Thượng Thủy đánh bọn quỷ về Đông Bắc!"

Các binh sĩ giơ súng lên, đồng thanh hô lớn:

"Đánh về Đông Bắc!"

Trên màn trời, hình ảnh từ Quảng Đông dời đi, chuyển hướng về phía tây bắc, di chuyển đến những nơi xa xôi hơn.

Cam Túc.

Một đội kỵ binh hồi dân đang phi nước đại trên sa mạc.

Họ cưỡi ngựa Hà Khúc, đeo đao ngựa, mặc quân phục xám xịt, trên lưng ngựa chở lương khô và đạn dược.

Dẫn đầu là một đội kỵ binh của Mã gia quân.

Một sĩ quan hồi dân ghìm cương ngựa, quay đầu hét với đám kỵ binh phía sau:

"Các huynh đệ! Bọn Nhật Bản đã giết đồng bào của chúng ta ở Đông Bắc, đốt chùa Thanh Chân của ta tại Hoa Bắc!"

"Hôm nay, chúng ta phải cho bọn họ biết - hồi tộc nhân, cũng là người Trung Quốc!"

Kỵ binh đồng thanh hô lớn, chiến mã hí vang, cát bụi trên bãi sa mạc bị vó ngựa cuốn lên, che khuất cả bầu trời.

[Thu năm 1937, quân đội khắp cả nước lần lượt tiến về chiến trường Tùng Hào.]

[Xuyên quân, Quế quân - Tương quân! Quảng quân...]

[Bọn hắn nói những phương ngữ khác nhau, mặc quân phục khác biệt, cầm vũ khí khác.]

[Nhưng họ có một cái tên chung - quân nhân Trung Quốc.]

Trên bầu trời, hình ảnh chậm rãi thu lại.

Vô số con đường hội tụ trên bản đồ, hội thành một điểm.

Thượng Hải.

Trong hình ảnh, một đoàn tàu đang lao nhanh trên đường Tân Phổ.

Trong toa xe chật kín binh lính, họ có người ôm súng, có kẻ dựa vào thành xe ngủ gật, người thì bám vào cửa sổ nhìn ra ngoài.

Ngoài cửa sổ là đồng bằng Hoa Bắc, lúa mì đã vàng nhưng chẳng có ai thu hoạch.

Trên bờ ruộng đứng vài nông dân, họ nhìn những binh lính trên tàu hỏa, lặng lẽ cúi chào.

Tàu chạy qua một trạm nhỏ, trên sân ga treo tấm biển phai màu, bên trên viết:

"Phía trước đến trạm, Thượng Hải."

Trong toa xe, một binh sĩ trẻ tuổi đột nhiên đứng dậy, nói với những anh em đầy khoang xe:

"Mấy anh em, chúng ta đi đâu thế?"

"Thượng Hải!" Có người trả lời.

"Đi Thượng Hải làm gì?"

"Đánh quỷ!"

"Đánh xong rồi sao?"

Trong toa xe yên tĩnh một thoáng.

Sau đó, một lão binh đột nhiên đứng dậy, vác súng lên vai, lớn tiếng nói:

"Đánh xong rồi, về nhà cưới vợ!"

Người trong toa tàu đều cười.

Trong tiếng cười, có mấy lão binh lén quay đầu lại, lau khóe mắt.

Trên bầu trời, hình ảnh dừng lại trên chuyến tàu hướng về Thượng Hải này.

Sau đó, một dòng chữ hiện ra:

【Đại địch trước mắt, cùng nhau vào quốc nạn.】

[Những quân đội từ khắp nơi đổ về này, rất nhiều người cả đời chưa từng ra khỏi tỉnh.]

[Bọn hắn không biết Thượng Hải ở đâu, không rõ tầm xa bao nhiêu.]

[Bọn họ chỉ biết một việc——]

[Đông Bắc mất rồi, không thể để lại Thượng Hải nữa!]

[Bình Tân mất rồi, không thể làm mất Nam Kinh nữa!]

[Lùi lại, chính là nhà rồi...]