Chương 37 / 84

Chương 37: Máu là màu đỏ

Bản dịch · 1.388 chữ

Dòng câu hỏi đỏ như máu trên màn trời dần tan biến, không đưa ra đáp án ngay lập tức.

Hình ảnh im lặng một lát, giống như sự tĩnh lặng trước cơn bão ập đến.

Sau đó, một đạo quang mang rơi xuống, hình ảnh chậm rãi mở ra.

[Muốn trả lời câu hỏi này, trước tiên phải xem nhóm người kia sống như thế nào.]

Hình ảnh xuất hiện.

Dưới bầu trời xám xịt, cánh đồng mênh mông vô tận.

Mây chì đè xuống cực thấp, gần như dán chặt vào ngọn cây.

Trên bờ ruộng, một nông phụ mặc áo vải bố cũ nát đang khom lưng nhặt bông lúa mạch.

Trên lưng nàng buộc một đứa trẻ đang ngủ say, khuôn mặt trẻ sơ sinh bị gió thổi đỏ bừng, quấn một lớp vải rách vá víu.

Ngón tay của nông phụ nứt ra một vết, trong kẽ móng tay khảm đầy bùn đất.

Nàng từng lần một cúi người, nhặt những bông lúa mì lẻ tẻ từ dưới đất đã bị gặt hái lên, bỏ vào túi vải bên hông.

Phía xa, một trang viên màu xám trắng sừng sững trên đồi núi, tháp chuông nhọn cao nhìn xuống cánh đồng.

Cửa lớn trang viên mở ra, một chiếc xe ngựa bốn bánh chạy ra ngoài, trên xe ngồi chủ nhân trang trang trại.

Một quý tộc đội mũ da, mặc áo khoác màu nâu.

Hắn đang cúi đầu lật xem cuốn sổ sách trong tay, môi khẽ mấp máy, như thể đang tính toán điều gì đó.

Khi xe ngựa chạy qua bờ ruộng, những đốm bùn từ bánh xe bắn lên rơi xuống chân người nông phụ.

Người phụ nữ nông dân theo bản năng lùi lại một bước, cúi đầu xuống.

Người trên xe thậm chí không thèm liếc nhìn nàng lấy một cái.

[Trong thời đại cũ, người sống chính là để những người khác sống như con người.]

Hình ảnh chuyển cảnh.

Một nhà máy ồn ào.

Trên xà ngang bằng sắt treo từng ngọn đèn dầu mờ ảo, khói đặc phun ra từ ống khói, nhuộm bầu trời thành màu vàng sẫm.

Bánh xe khổng lồ xoay tròn, dây lưng kêu vo ve.

Máy dệt bằng gỗ phát ra tiếng va chạm trầm đục và có nhịp điệu, rắc, răng rắc rắc và như xương cốt đang cọ xát.

Bên cạnh máy dệt, một cậu bé mười hai mười ba tuổi đang ngồi xổm dưới cỗ máy, trong tay không có cờ lê, cậu đang dùng tay lấy những bông gòn kẹt trong bánh răng. Một kỹ sư đàng hoàng bên cạnh đang lớn tiếng thúc giục:

"Nhanh lên! Đừng lề mề nữa! Lũ sa kế tiếp đang đợi đấy!"

Ngón tay cậu bé bị bánh răng cọ rách da, giọt máu rỉ ra, dưới ánh đèn lờ mờ không nhìn ra màu sắc.

Hắn từ dưới cỗ máy bò ra, ném bông vào giỏ tre, rồi lại chạy về phía cỗ xe tiếp theo.

Giờ ăn trưa là một bát cháo yến mạch hiếm thấy dưới đáy bát.

Cậu bé bưng bát ngồi xổm ở góc tường, uống sạch cháo không còn một giọt, lại liếm mép bát.

Miệng hắn dính vết cháo, ánh mắt đờ đẫn, như một con súc vật đang làm việc.

[Người làm việc từ năm mười tuổi đến ngày chết. Không ai hỏi họ có lựa chọn nào khác không.]

Hình ảnh dần trở nên mờ ảo.

Một bức tranh từ tác phẩm văn học hiện ra. Một nông nô già nua quỳ xuống trong tuyết, trước mặt đứng một vị địa chủ trẻ tuổi.

Chiếc mũ của nông nô nắm chặt trong tay, các đốt ngón tay đông cứng đến tím tái, đang cầu xin điều gì đó.

Kỵ sĩ chính trẻ tuổi cưỡi ngựa, từ trên cao nhìn xuống hắn, vẻ mặt đạm mạc.

Phía sau là rừng bạch dương, một mảng tuyết lớn bao phủ mặt đất, lạnh đến mức khiến người ta đau cả xương.

Móng ngựa giẫm lên tuyết, kêu răng rắc đi xa.

Nông nô vẫn quỳ tại chỗ, đã lâu không đứng dậy.

[Đây chính là nhân gian đó.]

[Quốc vương nói đây là sự sắp đặt của Chúa.]

【Quý tộc nói, đây là trật tự từ xưa đến nay.】

[Địa chủ nói, ngươi sinh ra đã là hầu hạ người khác.]

[Nhà tư bản nói, ngươi không làm thì có thừa người làm.]

Hình ảnh đột nhiên thay đổi.

Một con phố rộng rãi. Peter Gler vào mùa đông.

Trời còn chưa sáng hẳn. Trên sông Niết Ngõa trôi những mảnh băng vụn, sương trắng bám sát mặt băng mà đi.

Cả tòa thành màu xám xanh, tựa như cái lò chưa cháy vượng.

Từ các ngã tư ở ngoại ô, đám đông bắt đầu tụ tập lại.

Phía trước nhất là thập tự giá, sau đó là những bức chân dung Đông Chính Giáo như tượng thánh - Cơ Đốc, Thánh Mẫu, Khách Sơn thánh tượng, sơn vàng trong gió sớm tỏa ra ánh sáng cũ.

Bên cạnh bức tượng thánh giơ bức họa bán thân của Sa Hoàng Ni Gragula II, giấy vẽ bị hàn khí thấm đến cứng đờ, các góc cuộn lại.

Một lão công nhân tóc bạc dùng hai tay nứt nẻ ôm sách thỉnh nguyện, trang giấy đựng trong kẹp vải dầu, như đang nâng niu chút hy vọng cuối cùng của cả nhà.

Người dẫn đầu là thần phụ Gabang, trong tay hắn không cầm vũ khí, chỉ có một cuốn bài phát biểu.

Phía sau là những người làm kìm kẹp của nhà máy Prosov, thợ tán của xưởng đóng tàu, nữ công ở xưởng dệt may, phu khuân vác bên đường sắt.

Còn có lão nhân, thiếu niên, phụ nữ ôm trẻ sơ sinh.

Có người hát cầu nguyện, có người chỉ biết hừ theo, ngâm được nửa chừng thì bị gió lạnh làm sặc, ho hai tiếng rồi tiếp tục đi.

[Họ không phải đến tạo phản. Họ đến thỉnh nguyện.]

【Xin tiền công hợp lý, xin không được tùy tiện phạt công, thỉnh ngôn luận và tập đoàn không bị bắt;】

【Xin dừng chiến tranh Nhật Bản; xin Sa Hoàng ra mặt, triệu tập đại diện có thể nói giúp cho bách tính.】

Họ nói:

"Không phải tự do và hạnh phúc, thì là mộ phần."

Hình ảnh tiếp tục tiến lên.

Ở góc phố rẽ ngoặt, một đội binh lính mặc áo quân phục màu xám đứng thành hàng, khẩu súng trường trong tay phát sáng trong ánh hàn quang.

"Lại tiến thêm một bước, chúng ta liền nổ súng! Dựa vào đám hạ đẳng các ngươi, cũng muốn gặp Sa Hoàng bệ hạ?"

Thấy đám đông ăn mặc bẩn thỉu này như muốn tiếp tục tiến lại gần.

Một sĩ quan lập tức huýt sáo.

"Đây không phải quần chúng gì cả, đây là bạo đồ! Kẻ dám đánh cắp quyền lợi từ Sa Hoàng tối cao kia!"

"Bắn!"

Tiếng súng. Chấn vỡ bình minh.

Người ở hàng đầu tiên ngã xuống như lúa mì bị cắt.

Cả đội ngũ gào thét bỏ chạy tứ tán, ủng giẫm lên máu, hòa lẫn bùn lầy trên nền tuyết.

Có người chạy mất mũ, có người bị đẩy ngã xuống đất.

Một lão nhân bị giẫm giữa đám đông, không còn đứng dậy được nữa.

[Ngày 9 tháng 1 năm 205, trước cổng Đông Cung, cuộc anh đào này nên gọi là - ngày Huyết Sắc.]

Hình ảnh dừng lại.

Trên nền tuyết, từng thi thể nằm lặng lẽ, vết máu loang lổ trên tuyết thành những đóa hoa đỏ sẫm.

Xung quanh vương vãi mũ, giày dép, những mảnh vải rách nát.

Tường cung phía xa vẫn sừng sững, không có bất kỳ thay đổi nào.

Thiên Mạc không tiếp tục nói.

Hình ảnh duy trì rất lâu rất dài, lâu đến mức khiến mỗi người đang nhìn cảnh tượng này đều cảm thấy khó thở.

【Trật tự sẽ không tự biến mất.】

[Vương Tọa sẽ không tự sụp đổ.]

【Kho xích cũng sẽ không tự rơi xuống đất.】

[Ngươi phải ra tay đập. Giống như bọn họ vậy.]

[Hạng ba - Liên minh Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Swier]