Chương 49 / 84

Chương 49: Ksul công nghiệp

Bản dịch · 1.569 chữ

Trên màn trời, lá cờ sao vẫn đang bay.

【Thử hỏi——】

[Tạo một chiếc chiến hạm cần bao nhiêu thời gian?]

Vấn đề này vừa dứt, chư thiên vạn giới yên tĩnh trong chốc lát.

Không phải tất cả mọi người đều lập tức hiểu được sức nặng đằng sau vấn đề này.

Nhưng những người thực sự từng nắm giữ binh quyền, quản lý quốc khố, từng đánh hải chiến, gần như đồng thời nhíu mày.

Đại Minh, Tử Cấm Thành.

Chu Đệ đang bưng chén trà uống trà, nhìn thấy dòng chữ này, chén rượu dừng lại bên miệng.

Hắn nghiêng đầu nhìn thoáng qua Binh bộ Thị lang:

"Đại Minh chúng ta chế tạo một chiếc bảo thuyền, mất bao lâu?"

Binh bộ thị lang vội vàng lật xem sổ sách trong đầu:

“Bẩm bệ hạ, Trịnh Hòa xuống Tây Dương bảo thuyền, xưởng đóng một chiếc ở Long Giang Nam Kinh, khoảng hai ba năm.

Nếu tính cả nguyên liệu dự phòng, tuyển phu, đốc công, trước sau phải bốn năm trở lên."

Chu Lệ đặt chén trà xuống, ngón tay gõ gõ mặt bàn:

"Ba bốn năm. Vậy chiến thuyền của người da đỏ đâu?"

"Thần nghe nói, thuyền gọng của Phật lang cơ nhân cũng cần hơn một năm."

Chu Lệ gật đầu, lông mày hơi giãn ra.

Ánh mắt hắn lại hướng về phía màn trời, ngón tay vô thức gõ vào mép chén trà.

[Tại Mỹ năm 1943, câu trả lời của vấn đề này là bốn ngày!]

Hình ảnh đột ngột kéo xa.

Từ Thái Bình Dương đến Đại Tây Dương, từ Vịnh Mexico đến Ngũ Đại Hồ.

Trên toàn bộ đường bờ biển của Bắc Mỹ đại lục, vô số xưởng đóng tàu đồng loạt sáng lên.

Đèn đuốc sáng trưng. Đêm không tắt.

Những ánh đèn đó nối liền thành một mảnh, từ không gian nhìn xuống, như trên mặt đất bùng lên từng dòng sông vàng.

[Năm 1941, Mỹ có hơn một trăm xưởng đóng tàu.]

[Năm 1943, vượt quá một nghìn nhà.]

【Từ nhà máy thép Ba Tư ở Myania, đến cảng San Pedro thuộc bang California.

Từ vịnh Pujit của Syatu đến Nữupos ở Vinia.

Mỗi xưởng tàu đều đang gầm rú, mỗi khẩu súng đinh tán đều gào thét.]

Hình ảnh lao xuống.

Tân Trạch Tây Châu, Kani.

Một xưởng đóng tàu khổng lồ trải dài bên bờ vịnh, đài thuyền nối tiếp nhau, xếp hàng ra mấy cây số.

Trên mỗi đài thuyền đều có một chiếc chiến hạm đang xây dựng, có chiếc vừa trải long cốt, cũng có bộ đã thành hình, một số đang quét lớp sơn cuối cùng.

Máy nặng di chuyển chậm rãi trên đỉnh đầu, móc sắt treo tấm thép và ống dẫn, lướt qua phía trên một con tàu, đưa đến một chiếc thuyền khác.

Một người đàn ông trung niên đội mũ da đứng trên thang sắt giữa các đài, tay nắm chặt một cuộn bản vẽ xanh.

Hắn tên là Henry, là trưởng ban công ở đây. Hắn cúi đầu nhìn đồng hồ, rồi ngẩng đầu lên hét lớn với đám công nhân phía dưới:

"Vòng tự do số 37! Long cốt đã được trải xong rồi! Hống nối từng đoạn, bắt đầu ngay bây giờ!"

Theo lệnh của hắn, mấy trăm công nhân từ khắp nơi đổ về phía đài thuyền kia.

Thương tán đinh vang lên.

Tiếng thứ nhất, tiếng thứ hai, âm thứ ba. Sau đó là một trăm tiếng, một ngàn tiếng.

Tách tách, lách tách vang lên như mưa rơi trên mái nhà sắt, tiếng động như súng máy quét.

Nhưng nó còn bền bỉ hơn súng máy, nối liền với nhau hơn, càng không biết mệt mỏi.

Tia lửa hàn điện từ trên đài thuyền bắn tung tóe xuống, như vô số ngôi sao nhỏ rơi xuống.

Khói bụi bốc lên từ thân tàu, bị gió biển thổi qua, tan thành một màn sương mù xám xịt.

Trong hình ảnh, một người hàn đang ngồi xổm bên cạnh long cốt, khẩu súng hàn trong tay phun ra những lưỡi lửa xanh trắng.

Kính bảo vệ của hắn che khuất mắt, nhưng động tác của anh ta nhanh như một cỗ máy.

Súng hàn di chuyển đều theo đường nối của tấm thép, tia lửa bắn ra phía sau, khe hàn khép lại sau lưng hắn như kéo khóa.

Hắn hàn xong một hơi cả đường nối, nâng kính lên thở dốc.

Người bạn làm bên cạnh đưa tới một thanh hàn mới, hắn nhận lấy, kẹp vào súng hàn rồi ngồi xổm xuống.

Hình ảnh chuyển sang phía bên kia.

Một nhóm nữ công nhân đang quét sơn chống bẩn cho thân tàu.

Các nàng đứng trên giàn giáo, mỗi người nắm chặt một chiếc chổi lớn, từ mũi thuyền quét đến đuôi tàu, động tác chỉnh tề như một đội ngũ được huấn luyện bài bản.

Lớp sơn chống ô nhiễm màu nâu đỏ trải ra sau lưng họ, nhuộm tấm thép xám trắng thành màu rỉ sắt sâu.

Một nữ công nhân trẻ đang quét dọn, bỗng dừng lại, ngẩng đầu nhìn về phía xa.

Xa xa là lối ra của vịnh, trên mặt biển thấp thoáng có chiến hạm đang hành trình.

Người bạn bên cạnh nàng đẩy nhẹ nàng:

"Catherine, đừng dừng lại, hôm nay chúng ta phải cày xong mặt này."

Catherine lấy lại tinh thần, cười một cái rồi tiếp tục lướt.

“Ngươi nói, sau khi con thuyền này xuống nước, là đi Đại Tây Dương hay Thái Bình Dương?”

Đồng bạn cũng không ngẩng đầu lên:

"Mặc kệ nó. Dù sao chúng ta cày nhanh lên, nó sẽ đi nhanh hơn."

Từng chiếc chiến hạm, từng con tàu hàng không như thả sủi cảo xuống nước.

[Năm 1943, trung bình nước Mỹ mỗi ngày đều có hai chiến hạm.]

[Trung bình mỗi bốn ngày, sẽ có một con tàu hàng không hoặc hộ tống mẫu xuống nước.]

[Trung bình cứ ba ngày, sẽ có một chiếc tàu tuần dương xuống nước.]

[Tương trung bình mỗi ngày đều có vài chiếc trục hạm, hộ vệ hạm và tàu đổ bộ xuống nước.]

[Năm nay, tổng trọng lượng đóng tàu của Mỹ đã vượt qua sự hòa hợp giữa bốn nước Nhật Bản, Đức, Ý và Liên Xô.]

Hình ảnh từ vịnh Cựu Kim Sơn chậm rãi hiện lên.

Vượt qua cầu Kim Môn, lướt qua sóng biển Thái Bình Dương, xẹt qua cảng Trân Châu của Hawaii, thẳng tiến về phía tây.

Trên Thái Bình Dương, một hạm đội đang hành trình.

Hàng hải mẫu ở giữa, chiến hạm bao quanh, tuần dương hạm và trục xuất hạm như bầy sói vây quanh bảo vệ, tàu tiếp tế và tàu vận tải kéo dài phía sau, trải dài hàng chục dặm.

Nhìn từ trên không xuống, hạm đội này như một thành phố thép di động, nghiền nát ra một vệt trắng trên mặt nước xanh thẳm.

[Năm 1944, Thái Bình Dương.]

[Hạm đội Hải quân số 7 Mỹ, sở hữu mười bảy chiếc hàng không mẫu, mười hai chiến hạm, tuần dương hạm là hai mươi bốn chiếc, trục xuất hơn một trăm chiếc và máy bay tàu.]

[Mà đây, chỉ là một phần của Hải quân Mỹ.]

Hình ảnh chuyển đến đảo Tắc Ban.

Trên mặt biển, pháo chính của chiến hạm đồng loạt bắn ra, ngọn lửa phun ra từ nòng pháo như một hàng núi lửa cùng lúc bùng nổ.

Đạn pháo xẹt qua chân trời, rơi xuống trận địa phòng ngự của hòn đảo, đất đá và gỗ vụn nổ tung xông lên cao mấy chục mét.

Ngay sau đó, đàn máy bay tàu của hàng không mẹ lao vút qua, quả bom ném xuống đã gọt sạch cả khu rừng thành đất cháy.

Thuyền đổ bộ xếp thành một hàng trên mặt biển, lao về phía bãi biển.

Cửa khoang mở ra, binh lính lội nước đổ bộ, đạn bay qua đỉnh đầu, bom pháo nổ tung bên cạnh.

Một binh sĩ trẻ tuổi ngã nhào xuống bãi cát, ngẩng đầu lên, thấy phía trước có một lá cờ Nhật Bản đang bay phấp phới trên đỉnh núi.

Hắn nghiến chặt răng, bò dậy, tiếp tục lao về phía trước.

Phía sau hắn, càng nhiều thuyền đổ bộ vẫn đang tràn tới.

Trên mặt biển, tàu vận chuyển xếp hàng, dỡ từng thuyền binh lính và vật tư xuống bãi.

Một binh lính ngã xuống, một binh sĩ khác bổ sung vào.

Một chiếc thuyền đổ bộ bị đánh chìm, càng nhiều thuyền lên bờ vòng qua nó tiếp tục lao đi.

Lá cờ Nhật Bản kia bay trên đỉnh núi chưa đầy nửa ngày đã bị kéo xuống.

Một đội viên hải quân lục chiến Mỹ cắm cờ sao lên đỉnh núi, gió biển thổi tung lá cờ.

Hắn quay đầu nhìn lại bãi biển, nơi đó đã chất đầy vật tư và trang bị, công binh đang tranh nhau sửa chữa bến tàu tạm thời.

"Trưởng quan, chúng ta đã bắt được."

Hắn nói với sĩ quan bên cạnh.

Sĩ quan gật đầu, cất ống nhòm đi, nhìn về phía hạm đội vẫn đang lần lượt đến trên mặt biển xa xa, giọng rất bình thản:

"Tiếp theo, sẽ ở đỉnh núi Phú Sĩ."