Chương 54 / 84

Chương 54: Thời đại đơn cực

Bản dịch · 1.939 chữ

Nhật Bản, Tokyo.

"Không thể nào! Tuyệt đối không thể! Đại Nhật Bản Đế Quốc ta sẽ không dễ dàng đầu hàng như vậy!"

Một sĩ quan bị chủ nghĩa quân quốc đầu độc dường như mất đi lý trí.

Nhìn cảnh ký thỏa thuận đầu hàng trên bầu trời, rơi vào trạng thái điên cuồng.

"Chắc chắn là do người Ngang Tát tạo ra, làm rối loạn quân tâm của chúng ta! Chúng ta còn một trăm triệu nhân dân trung thành với Thiên Hoàng!"

"Ngọc vỡ! Ngọc vỡ!"

Thế nhưng, mặc cho hắn hô lên khẩu hiệu hùng vĩ như thế nào.

Đám lưu dân đen nghịt xung quanh, nhưng mãi vẫn không có ai đáp ứng.

Bọn họ chỉ lặng lẽ cúi đầu, trong lòng cầu nguyện với thần linh rằng chiến tranh sắp kết thúc.

Jaelta.

Rothevelt ngồi trên xe lăn, nhìn lên màn hình đại diện Nhật Bản ký thỏa thuận đầu hàng trên bầu trời.

Vị cự nhân trên xe lăn này đã dốc hết sức lực để lại một vùng đất tịnh thổ cho quốc gia này.

"Khụ khụ... Đáng tiếc thay, e là ta đã không đợi được đến ngày Nhật Bản thực sự đầu hàng rồi."

Cảm nhận trạng thái cơ thể không ngừng xấu đi, Rothvelt cảm thán một câu.

Trong giọng điệu của hắn không có nỗi sợ hãi cái chết, chỉ có sự tiếc nuối vì chưa kịp tận mắt chứng kiến cuộc chiến kết thúc.

Tư Đại Lâm và Khâu Cát Nhĩ ở bên cạnh hiếm khi im lặng.

"Phú Lan Khắc Lâm, ngươi nghĩ nhiều làm gì?"

Quinchell đưa điếu xì gà vừa châm lửa, đang chuẩn bị nhét vào miệng cho Rothvel:

"Cho một cây?"

"Ngài Winston, ngài chê tôi đi chưa đủ nhanh sao?"

Sắc mặt Rossford tối sầm, nhưng cuối cùng vẫn nhận lấy, không hút.

Chỉ ngửi như vậy hai cái.

"Cái đó..."

Hả?

Hai người đồng thời nhìn về phía Tư Đại Lâm đang nói chuyện.

Hắn vẫn giữ vẻ mặt uy nghiêm đó. Một bộ dạng thờ ơ không quan tâm.

"Vì ngài Tổng thống sắp chết rồi, vậy chuyện liên hợp quốc vẫn nên bàn bạc càng sớm càng tốt."

"Đừng hiểu lầm, chỉ là việc đối đầu với người kế nhiệm mới của Hợp Chúng Quốc các ngươi sẽ rất phiền phức mà thôi."

Màn đêm đen kịt một lúc.

Ngay khi tất cả mọi người trong chư thiên vạn giới đều cho rằng, đây chính là đỉnh cao của Hợp chúng quốc.

Hình ảnh lại hiện ra.

【Chiến tranh kết thúc rồi.】

[Đỉnh cao của Hợp Chúng Quốc, mới chỉ vừa bắt đầu!]

Sau một thoáng im lặng ngắn ngủi, một luồng ánh sáng hoàn toàn mới hiện ra.

Trong màn hình, Manhattan ở New York.

Mũi tháp của tòa nhà Đế quốc đâm vào bầu trời đêm, màn hình khổng lồ của Quảng trường Thời đại xoay chuyển ngày đêm khiến khuôn mặt người đi đường ngũ sắc.

Trong tủ kính của Đại lộ số Năm, kim cương, da thuộc, nước hoa, sáng như một mảng mặt trời nhỏ bị cắt ra.

Phố Wall.

Chàng trai mặc vest chỉnh tề kẹp điện thoại, vừa hét lên báo giá, một bên dùng cằm ấn micro.

Chỉ số của Nasdak tăng vọt, con số lật ngược như nhịp tim.

Silicon.

Trong gara sáng đèn, mấy thanh niên ngoài hai mươi đối diện với một màn hình phát sáng, gõ xuống từng dòng mã khác.

Dưới chân họ chất đầy hộp piza, mắt đỏ ngầu tia máu, nhưng sáng hơn bất cứ ai.

Dấu hiệu trên máy tính đó, sau này xuất hiện trên mỗi chiếc bàn làm việc trên toàn thế giới.

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

Lần này, thứ xuất hiện là bầu trời, nơi cao hơn cả bầu không trung.

Được Kassar, Hugheson.

Trung tâm hàng hải Johnson.

Mũi tên lửa khổng lồ sừng sững trên đài phóng, Thổ Tinh số 5, vận chuyển hỏa tiễn mạnh nhất trong lịch sử nhân loại.

Nó cao một trăm mười mét, tương đương ba mươi sáu tầng lầu.

Khi thuốc thúc được chất đầy, nặng tới ba ngàn tấn.

Năm chiếc động cơ F-1 của Hỏa Tiễn cấp một đồng thời châm lửa, tổng lực đẩy vượt quá ba nghìn bốn trăm tấn.

Âm thanh đó chấn động khiến cửa sổ cách đó mấy trăm cây số rung chuyển.

"Phóng!"

Hỏa tiễn chậm rãi bay lên không trung, rồi càng lúc càng nhanh, cuối cùng biến thành một đốm lửa sáng rực, biến mất trên tầng mây.

Vài ngày sau, Nguyệt Cầu.

Một phi công Mỹ bước xuống từ bậc thang khoang leo trăng.

Hắn mặc bộ vũ trụ dày cộm, đeo hệ thống duy trì sự sống trên lưng, những ngón tay trong găng tay đông cứng đến mức cứng đờ.

Hắn giẫm lên bề mặt quả cầu trăng, bụi dưới chân bay lên, từ từ rơi xuống giữa không trung.

Hắn cúi đầu nhìn dấu chân của mình, rồi ngẩng đầu lên, nhìn về phía bầu trời đen kịt kia.

Trái Đất ở phía xa, giống như một viên đạn xanh trắng xen kẽ, treo lơ lửng trong một vùng bóng tối vô biên.

Hắn lấy từ trong ngực ra một lá cờ, cắm trên bề mặt quả cầu trăng.

Hắn nói một câu với điện không dây.

"Đây là bước nhỏ của cá nhân ta, nhưng lại là một bước chân lớn của con người."

[Hình thái tối thượng của chủ nghĩa bá quyền là gì?]

[Không cần nghi ngờ, đó chính là nước Mỹ thời kỳ đơn cực.]

[Ngày 26 tháng 12 năm 991, Liên Xô tan rã, đánh dấu sự kết thúc của thời đại Lưỡng Cực.]

[Từ đó Mỹ đã trở thành siêu quốc duy nhất trên thế giới.]

Ánh sáng trên bầu trời vẫn không ngừng.

Hình ảnh bắt đầu từ New York, lan tỏa ra ngoài như những gợn sóng.

Washington. Bạch Cung, văn phòng hình bầu dục.

Một tổng thống mới ngồi sau bàn làm việc, trên bàn trải một tấm bản đồ thế giới.

Trên bản đồ, những ký hiệu màu xanh dày đặc bao phủ từng đại dương và từng mảnh lục địa.

Hắn cầm lấy một cây bút, đem một trong những dấu ấn khoanh lại

——Vịnh Ba Tư.

“Ở đây.”

Hắn nói với mưu sĩ bên cạnh

"Thuyền đội số 7 phải đảm bảo trên tuyến đường này, không được có một ngày bị gián đoạn."

Mưu sĩ cúi đầu ghi nhớ.

Trên một tập tài liệu khác trước mặt hắn, liệt kê một chuỗi con số:

Căn cứ quân sự toàn cầu: Hơn bảy trăm cái.

Quân đồn trú: Hơn ba mươi vạn.

Nhóm chiến đấu của hàng không mẫu: Hơn mười người.

Đầu bom hạt nhân: Hơn một vạn viên.

Những con số này không được viết trên giấy, mà bị nhét vào một cái tủ bảo mật nào đó.

Nhưng phía sau mỗi con số đều có một sợi dây vô hình, vươn ra từ Washington, vượt qua Đại Tây Dương, băng qua Thái Bình Dương và thẳng đến mọi ngóc ngách trên toàn cầu.

Hình ảnh chuyển xuống biển.

Đại Tây Dương, một con trai hàng không động cơ hạt nhân cấp Nimitz đang hành trình phá sóng.

Khác với con tàu hàng hải đơn giản thời kỳ Nhị Chiến, đây là một con quái thú thép mười vạn tấn.

Từ mũi tàu đến đuôi tàu vượt quá ba trăm mét, diện tích boong tàu còn lớn hơn cả ba sân bóng đá.

Trên chiến hạm, trận diện vạch radar không ngừng xoay chuyển, như một con mắt vĩnh viễn không bao giờ khép lại.

Trên boong tàu, máy bay chiến đấu F-14 được xếp ngay ngắn, cánh máy gấp lại, bất cứ lúc nào cũng có thể bay lên không.

Bên cạnh nó, tàu tuần dương và tàu trục hộ tống như bầy sói vây quanh.

Xa hơn nữa, tàu ngầm hạt nhân lặn xuống dưới nước, trong khoang âm thanh, sóng âm lan tỏa từng vòng trong biển sâu.

Trên màn trời hiện lên một dòng chữ:

[Hải quân Mỹ sở hữu hơn mười nhóm chiến đấu hàng không, trải rộng khắp các đại dương trên toàn cầu.]

[Mỗi chiếc tàu sân bay động cơ hạt nhân có thể chở hơn tám mươi chiến đấu cơ, trong vòng một ngày phạm vi tấn công bao phủ một ngàn cây số.]

[Từ Đại Tây Dương đến Thái Bình Dương, từ Địa Trung Hải đến Vịnh Ba Tư, hàng hải mẫu của Mỹ chính là lãnh thổ di động.]

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

New York. Phố Wall.

Sở Giao dịch Chứng khoán New York.

Trong sảnh giao dịch người nói chuyện ồn ào, những con số trên màn hình điện tử không ngừng nhảy múa.

Một giao dịch viên nắm chặt điện thoại, lớn tiếng hô:

"Mỹ nguyên, mua vào! Nhật nguyên... bán đi! Mak, đợi thêm chút nữa!"

Trên màn hình phía sau hắn, số chỉ số đô la Mỹ tăng vọt.

Đông Kinh. Ngân tọa.

Trong phòng họp của một thương hội lớn, mấy người Nhật ngồi vây quanh bàn dài, trước mặt bày những bức điện tín vừa nhận được.

Trên điện báo viết:

Nước Mỹ lại tăng tốc. USD về năm phần trăm giá trị thăng cấp hàng ngày.

Một người Nhật lớn tuổi tháo kính, xoa xoa thái dương, giọng nói mệt mỏi:

"Lại tới rồi."

Trợ lý trẻ bên cạnh hắn thấp giọng hỏi:

"Bộ trưởng, chúng ta phải làm sao?"

Người Nhật lớn tuổi không trả lời.

Hắn chỉ đeo lại kính, nhìn ra cảnh phố xá phồn hoa của những chiếc ghế bạc ngoài cửa sổ, im lặng rất lâu.

Sau đó hắn lên tiếng, giọng rất khẽ:

"Mỗi đô la chúng ta kiếm được đều đang giúp họ nuôi hàng không mẫu thân."

Hình ảnh chuyển sang Trung Đông.

Satarabe. Lợi nhã vô cùng.

Trong một cung điện xa hoa, mấy người A Lạp Bá mặc áo bào trắng ngồi vây quanh nhau, trước mặt bày ra một bản hiệp nghị.

Tiêu đề của thỏa thuận là:

"Cơ chế thanh toán dầu mỏ."

Họ nhìn bản thỏa thuận đó, không ai nói lời nào. Một lúc lâu sau, một người bác trai lớn tuổi cầm bút lên, ký tên mình xuống.

Hắn ký xong, đặt bút xuống, nhìn những người khác:

"Từ hôm nay trở đi, mỗi thùng dầu mỏ chúng ta bán ra đều phải thanh toán bằng đô la Mỹ."

Một người khác thấp giọng hỏi:

"Tại sao?"

"Ngươi nói xem?"

Người lớn tuổi hơn hỏi ngược lại một câu.

Đương nhiên là bởi vì, dầu mỏ sẽ sinh ra nấm mốc!

Trên màn trời hiện lên một dòng chữ:

[Mỹ nguyên, tiền tệ dự trữ toàn cầu.]

[Tám mươi phần trăm thương mại toàn cầu, được thanh toán bằng đô la Mỹ.]

[Sáu mươi phần trăm dự trữ ngoại hối toàn cầu, là đô la Mỹ.]

[Nó không in vàng, nhưng tiền nó in ra thì cả thế giới đều nhận.]

[Bởi vì thứ đằng sau nó, cả thế giới đều sợ hãi.]

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

Lần này, xuất hiện chính là công nghệ.

California, Thung lũng Silicon.

Trong một gara, mấy thanh niên đang lắp ráp một cỗ máy.

Cỗ máy đó không lớn, nhưng nó kết nối hàng tỷ chiếc máy tính trên toàn thế giới.

Họ đặt cho nó một cái tên.

Internet.

[Đây chính là khởi đầu của thời đại Internet!]