Chương 59 / 84

Chương 59: Vương tại pháp luật

Bản dịch · 1.900 chữ

Lời nói vừa dứt, chư thiên vạn giới hoàn toàn nổ tung.

Pháp, Luon, Công tước Normandy William đột ngột đứng dậy.

Chiếc ly sắt bị hắn nắm đến biến dạng, rượu chảy dọc theo kẽ tay xuống, nhưng hắn hoàn toàn không hay biết.

"Thứ nhất? Đế quốc Anh?"

Hắn nhìn chằm chằm vào đảo quốc đang phun khói đen trên màn trời, giọng nói trầm xuống cực lạnh:

"Khi ta dùng thiết kỵ san phẳng Anh Cách Lan, họ vẫn đang dùng cày gỗ để cày ruộng."

"Mảnh đất ta phân phong cho họ, họ ngay cả vương của mình cũng phải cúi đầu trước mặt ta."

"Mới trôi qua bao nhiêu năm? Một quốc gia đảo hoang dã... đã trở thành đệ nhất?"

Một thị tòng bên cạnh nhân cơ hội hưởng ứng:

"Công tước đại nhân, Ngang Tát Nhân chẳng qua là vận khí tốt mà thôi.

Là cái cục sắt đó vừa vặn xuất hiện ở chỗ bọn họ.

"Nếu máy hơi nước rơi xuống đất Pháp, rơi trên mặt đất dưới đáy Norman, chúng ta vẫn có thể thúc đẩy một đế quốc không thua kém nó."

Washington.

Lâm Khẳng đứng một mình trước cửa sổ, ngoài cửa ra là sông Ba Tomark, ánh trăng rải trên mặt nước.

Hắn xem xong cuộc đối lập giữa ba thế giới trên màn trời, trầm mặc rất lâu mới xoay người lại.

“Tổ tiên của chúng ta, đã chảy bao nhiêu máu mới đuổi được người Anh đi.”

Hắn lặp lại câu nói này một lần, giọng nói bình thản, nhưng ngón tay nắm lấy lưng ghế hơi trắng bệch:

"Nhưng Thiên Mạc đã đưa vị trí thứ nhất cho chủ cũ của chúng ta không?"

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt thâm trầm:

"Điều này không đúng đâu."

Madri, cung điện Escoliar.

Phì Lực Nhị ngồi trên chiếc ghế gỗ nặng nề kia, trong tay nắm một chuỗi niệm châu, sắc mặt âm tình bất định.

"Thứ nhất? Anh?"

Hắn cười cười, tiếng cười khô khốc:

"Một lũ hải tặc đáng chết! Dựa vào vận may mà thắng được hạm đội vô địch của ta một lần, không ngờ tương lai còn trở thành bá chủ thế giới?"

Hắn đặt tràng hạt xuống:

"Cũng được... cũng nên để ta xem, Thiên Mạc rốt cuộc dựa vào cái gì mà nâng một quốc gia hải tặc lên vị trí như vậy."

Thiên Mạc như nghe được lời bàn tán của mọi người, thốt lên câu hỏi ngược lại.

[Từ đảo quốc xa xôi đến bá chủ thế giới, tất cả những thứ này thực sự chỉ là vận may, trùng hợp sao?]

[Nếu Walter sống ở Pháp Lan Tây, hắn có thể chế tạo ra động cơ hơi nước không?]

Pháp, Lỗ Ngang.

William vừa định mở miệng, thì giọng nói đã bị màn trời cắt đứt.

[Đáp án là: Được.]

William sững sờ.

[Đôi tay và đầu óc của Walter, trong bất kỳ nền văn minh nào cũng đều là tài sản vô giá.]

【Nguyên lý của động cơ hơi nước nằm ở đó, ai cũng hiểu được. Một nguyên lý đơn giản, không cần thần linh khải thị.】

[Thứ nó thiếu chưa bao giờ là thợ thủ công, càng không phải sản xuất mỏ sắt, quặng than, bông.]

[Thứ nó thiếu, là một chế độ.]

[Một chế độ khiến thiên tài sẵn lòng dồn toàn bộ tinh lực vào sáng tạo, chứ không cần lo lắng thành quả bị người khác cướp mất.]

[Một chế độ khiến thương nhân sẵn lòng đầu tư vào máy móc, chứ không cần lo lắng Vương Quyền có thể thu nhận bất cứ lúc nào.]

Hình ảnh màn trời đã thay đổi.

Hình ảnh kéo dài, hình dáng một hòn đảo in vào tầm nhìn của tất cả thời đại.

[Năm 1215.]

Trong hình ảnh, bên bờ sông Thames, thảo nguyên Lanmide.

Gió rất lớn, thổi cho vải buồm trong lều kêu phần phật.

Một đội quý tộc cưỡi ngựa đến trước lều, xoay người xuống ngựa, ủng giẫm lên bãi cỏ ướt sũng.

Người đứng đầu tay cầm một tờ giấy da dê.

Trong lều, Anh Vương John ngồi trên chiếc ghế gỗ đơn sơ.

Sắc mặt John rất tệ, môi mím chặt, ngón tay không ngừng xoa xoa tay vịn ghế.

Hắn đã không còn khả năng phản kháng, chuôi kiếm trong tay cũng chỉ là để nó tự an tâm hơn một chút.

Quý tộc bước lên phía trước, trải tờ giấy da dê ra, đặt trước mặt hắn.

"Ký tên đi, bệ hạ."

John cúi đầu nhìn lướt qua chữ trên tờ giấy da dê, rồi lại ngước mắt quét qua đám quý tộc trước mặt——

Họ có cung, có kiếm, ngựa, kỵ sĩ của họ chỉ đếm trên đầu ngón tay, dân chúng thành London cũng đứng về phía quý tộc.

Hắn nắm chặt tay, cuối cùng cầm bút mực lên, chậm rãi ấn xuống.

【Năm nay, Anh Vương John bị buộc phải ký vào 《Đại Hiến Chương》.】

[Từ nay, vương tại pháp hạ!]

[Và cùng thời gian, người Pháp vẫn đang quỳ lạy vua, Người Tây Ban Nha vẫn còn thu hồi vùng đất đã mất, họ Mông Cổ vẫn điên cuồng mở rộng lãnh thổ, nhưng người Mỹ vẫn chưa ra đời.]

Màn trời chuyển sang một khung cảnh.

Trên đường phố London, đám đông chen chúc.

Vị Anh vương tôn quý Charli Đệ Nhất đứng trước đài cắt đầu.

"Khoan đã! Khoan đã đã, các ngươi không thể đối xử với ta như vậy, ta là vua Anh, tất cả mọi người đều nên nghe lời ta!"

Ngay giây tiếp theo, tay vung đao chém xuống——

[Đao này, sớm hơn Louis 16 tròn năm.]

Tiếng reo hò của đám đông vang trời đất.

Pháp, Lỗ Ngang, Phủ Công tước Normandy.

William lùi lại một bước, chiếc ghế bị đâm ngã xuống đất, nhưng hắn hoàn toàn không hay biết.

"Sao lại chém vua nữa? Chẳng lẽ phát triển quốc gia phải lấy quốc vương tế kỳ trước sao?"

Trong ba quốc gia xếp hạng đầu.

Một người không có quốc vương, một người cả nhà bị xử bắn, hai người chém đầu quốc gia

Hắn im lặng một lát, đột nhiên phản ứng lại.

"Không đúng, nhưng điều này thì liên quan gì đến động cơ hơi nước?"

Thiên Mạc dường như nghe được lời hắn nói.

Hình ảnh từ từ di chuyển lên trên đài cắt đầu.

Vượt qua đỉnh cao nhà thờ London, dừng lại trong một căn phòng không mấy nổi bật.

Căn phòng không lớn, trên tường đóng ván gỗ, bệ cửa sổ đặt một ngọn đèn dầu.

Trên bàn trải một cuộn giấy da dê, nét chữ trên giấy ngay ngắn, màu mực sâu thẳm.

Một người đàn ông đeo kính gọng tròn ngồi trước bàn, đang cầm bút ký tên mình vào bìa giấy.

Phía sau hắn là một người đàn ông trung niên gầy gò, tay nắm chặt chiếc mũ da đã rụng lông, vẻ mặt đầy căng thẳng.

"Ký rồi?" Người đàn ông trung niên gầy gò hỏi.

"Ký rồi."

Gương mắt tròn đặt bút xuống, xoay tờ giấy da dê lại, đẩy đến trước mặt người đàn ông trung niên gầy gò.

"Ngươi tự xem đi."

Người đàn ông trung niên ghé sát lại, đọc từng chữ một.

Môi hắn mấp máy, ngón tay chậm rãi di chuyển theo dòng chữ, giống như một đứa trẻ mới học biết chữ.

"Đổi bằng sáng chế."

Hắn đọc những từ khóa trên giấy, giọng nói run rẩy

"Mười bốn năm. Chế tạo độc quyền, sử dụng, tiêu thụ. Người khác làm giả, có thể tố cáo các tòa án."

Hắn ngẩng đầu lên, nhìn cặp kính gọng tròn, hốc mắt đỏ hoe:

"Cái này... đây chính là của ta sao?"

"Chỉ cần phát minh của ngươi có tác dụng."

Kính tròn nói,

"Mười bốn năm nay, ai muốn dùng phát minh của ngươi thì phải đóng tiền cho ngươi."

Nếu ngươi không muốn cho người khác dùng, thì sẽ không đưa. Đây là quyền lợi của ngươi."

Người đàn ông trung niên há miệng, trong cổ họng phát ra một tiếng rên rỉ mơ hồ.

Sau đó đột ngột xoay người, bước nhanh đến góc tường, ngồi xổm xuống, vùi mặt vào trong mũ.

Gương mắt tròn không làm phiền hắn.

Chỉ là bưng chén trà trên bàn lên, nhẹ nhàng thổi bễ trà vụn nổi trên mặt nước, thấp giọng nói một câu:

"Trên đời này, người có sức mạnh nhất không phải đao kiếm, không vương miện. Là tiền!"

Hình ảnh dừng lại trong căn phòng nhỏ này.

Sau đó, một dòng chữ hiện lên trên màn hình:

[Năm 1624, Anh-Graland ban hành "Đạo luật độc quyền".]

[Đây là bộ luật bằng sáng chế đầu tiên trong lịch sử nhân loại.]

【Nó quy định: Bất kỳ phát minh mới nào, bất kể là thợ thủ công, thương nhân hay quý tộc.

Chỉ cần đăng ký với chính phủ, là có thể nhận được quyền độc quyền mười bốn năm.]

[Trong vòng mười bốn năm, bất kỳ ai chưa được người phát minh cho phép, không được chế tạo, sử dụng hoặc tiêu thụ thì phát sáng nên.]

[Kẻ vi phạm, có thể bị kiện lên tòa án, xử phạt tiền và bồi thường tổn thất cho người phát minh.]

Hình ảnh kéo xa, từ căn nhà nhỏ này kéo về toàn bộ thành London.

Trong một tiệm rèn, một thợ rèn già đang chế tạo một chiếc khóa mới.

Trên bức tường bên cạnh hắn treo một tờ giấy chứng nhận bằng giấy da cừu, trên đó có con dấu của quốc vương.

Mỗi lần hắn gõ một búa, lại ngẩng đầu nhìn tờ chứng thư đó, khóe miệng hơi nhếch lên.

Trong một xưởng dệt may, một nữ công nhân trẻ đang điều chỉnh một chiếc máy dệt mới.

Cô ấy nắm chặt một tờ giấy chứng nhận bằng sáng chế, đang thương lượng giá cả với thương nhân bên cạnh.

Thương nhân nhíu mày tính sổ, nữ công nhân không nhường nửa bước.

Trong một quán rượu, mấy người thợ thủ công ngồi vây quanh nhau, trên bàn bày bản vẽ.

Một trong số đó đang cao giọng nói gì đó, ngón tay lướt qua vẽ lại trên bản vẽ.

Người bên cạnh nghe đến nhập thần, thỉnh thoảng gật đầu.

[Ở Anh-Graland - thợ thủ công có thể tố cáo quý tộc.]

[Ở Anh-Gran - phát minh có thể đổi lấy tiền.]

[Ở Anh-Canh Lan - tay nghề sẽ không bị cướp mất vô ích.]

[Mà ở Pháp Lan Tây cùng thời kỳ, nhà phát minh muốn nhận tiền thưởng thì phải tặng quà cho sủng thần của quốc vương trước.]

[Ở Tây Ban Nha, phát minh mới phải dâng lên Giáo hội trước.]

[Thế là, thợ thủ công Anh Lan sẵn lòng phát minh. Bởi vì phát Minh có thể đổi lấy bằng sáng chế, bằng chứng có giá trị đổi được tiền, tiền có khả năng truyền cho con cháu.]

[Những lợi nhuận và bằng sáng chế này sẽ không bị quốc vương lấy danh nghĩa "trẫm cần".]

[Những chế độ này, sớm hơn động cơ hơi nước đã sinh ra hơn một trăm năm.]