Chương 38 / 84

Chương 38: Một chiếc vương miện hạ xuống

Bản dịch · 1.450 chữ

Sa Nga, Á Lịch Sơn đại cung.

Mihamir đầy vẻ nghi hoặc:

"Suweier?"

Hoàng hậu Arics vừa mới tới:

"Chủ nghĩa xã hội?"

Nichola II thì sắc mặt càng thêm tái mét:

"Cộng hòa quốc?"

"Đây là quốc gia gì vậy? Rõ ràng đây chính là nước Nga do anh trai thống trị mà."

Mihamir trầm tư một lát, đưa ra câu trả lời về sự cố thiên mạc.

Còn về hình ảnh trên bầu trời, trong mắt hắn cũng chẳng phải chuyện gì to tát.

Một số hạ đẳng, chết rồi thì cũng chết. Mạng sống của mỗi người đều khác nhau.

Những người này vọng tưởng nghịch thiên cải mệnh, vốn là bất trung với hoàng đế, đối với quốc gia bất thành.

"Niki, lúc đó là mệnh lệnh bắn súng mà ngươi đã ban xuống sao?"

Dường như nhìn rõ tình cảnh khó khăn của Nichola II, vị hoàng hậu diễm lệ này tiến lên, nhẹ nhàng ôm chồng mình một cái.

"Không, không phải vậy. Alixe, anh hiểu tôi nhất, tôi luôn sợ những cảnh tượng đẫm máu này."

Nichola II quay đầu lại, trong mắt có một thứ gần như van nài,

"Ngày đó ta ở Đông Cung. Không biết gì cả. Ta chẳng biết cái gì."

Mihamir cũng khẽ an ủi:

"Ca ca, chuyện này không có gì phải sợ, đối mặt với nghịch dân chỉ cần tăng cường trấn áp là được.

Họ cũng có người nhà, bạn bè, cũng sẽ sợ cái chết."

Trên bầu trời, chuỗi quốc hiệu xa lạ chậm rãi được tách ra, từng chữ một đập xuống chư thiên vạn giới.

[Tô Duy Ai - tiếng Nga, ý là hội nghị.]

[Công nhân, binh lính, nông dân, mỗi người chọn đại diện, ngồi cùng nhau họp bàn, quyết định việc của quốc gia.]

[Chủ nghĩa xã hội - Điền không phải chủ nhà, xưởng không thuộc về ông chủ. Người cày ruộng có ruộng, người lao động có được lợi ích của nó.]

[Liên minh Cộng hòa - mười lăm nước cộng hòa liên minh, tự nguyện liên hợp. Không có Sa Hoàng, không có hoàng đế, cũng chẳng có quốc vương.]

191 Cửu, Paris.

"Chúa ơi. Tôi nghĩ màn trời này chắc chắn đã hỏng rồi, Tô Nga một quốc gia thà cắt nhượng đất đai lớn cho bọn Đức còn rút khỏi đại chiến, có thể xếp hạng thứ ba lịch sử?"

Một đại diện quốc gia nhỏ, thấy sắc mặt ba vị cự đầu đồng thời trầm xuống, há miệng biểu hiện.

"Phụt."

Đúng lúc này, ánh mắt Kleemot quét qua hai chữ tự nguyện, suýt chút nữa không nhịn được bật cười thành tiếng.

"Tổng Lý tiên sinh, ngài đang cười cái gì vậy?"

"Không sao, chỉ là nghĩ đến chuyện buồn cười thôi."

Đầu ngón tay Kleemota không ngừng gõ lên mặt bàn, ánh mắt tối sầm lại:

"Đây là lần đầu tiên ta thấy có người viết tự nguyện vào quốc hiệu."

"Đây hoặc là lời nói chân thật nhất trên đời——"

"Hoặc là, là lời nói dối lớn nhất thế giới."

Wilson, người thường xuyên không hợp với Keremot, lần này hiếm khi phản bác.

"Thưa Tổng thống, sao ngài không nói gì?"

Wilson ngáp một cái, đầu cũng không ngẩng lên.

"Ta đến từ một quốc gia thực thụ dân chủ, đối với loại quốc độ tưởng chừng dân chính nhưng thực chất chuyên trị này chẳng có gì đáng bàn."

Cùng lúc đó.

Ở vùng nông thôn Nga, một công sở thôn.

Trong nhà tường bùn chật kín người, chính giữa treo một tấm màn trời nhỏ.

Ở cuối đám đông, đứng một nông phụ quấn khăn.

Người đàn ông của cô làm việc trong nhà máy ở Peterburgh, sau ngày Huyết sắc, tiền và thư đều không gửi về nữa.

Cô chen chúc trong đám đông, khàn giọng hỏi người biết chữ bên cạnh:

"Trên đó viết gì? Cái gì gọi là Suveier?"

Người biết chữ nhíu mày, đọc từng chữ:

"Ý là... họp. Người nhà chúng ta ngồi cùng nhau, định ra quy củ của riêng mình."

"Vậy còn Địa Chủ thì sao?"

"Không còn nữa."

"Ông chủ nhà máy đâu?"

"Không còn nữa."

"Sa Hoàng đâu?"

Người biết chữ dừng lại một chút:

"Cũng không còn nữa."

Người nông phụ nhìn chằm chằm vào mấy chữ đó, nhìn rất lâu thật lâu.

Nàng không hiểu Thiên Thư.

Cả đời này nàng chỉ nhận ra ba chữ cái - đó là chữ viết thu nhỏ tên của người đàn ông dạy nàng.

Nàng đột nhiên dùng tay áo lau mặt.

"Không còn nữa..."

"Không còn nữa, được thôi."

Trên bầu trời, chuỗi quốc hiệu đã được tháo dỡ từ từ tan ra, như những hạt tuyết bị gió thổi tan.

Ánh vàng lại hội tụ, âm thanh máy móc lại vang lên, ngữ điệu càng trầm hơn trước.

[Liên Xô tại sao có thể lọt vào top 3?]

[Muốn trả lời câu hỏi này, trước tiên phải xem nó từ đâu mà có.]

[Tất cả những điều này, phải bắt đầu kể từ khi một chiếc vương miện hạ xuống.]

Hình ảnh sáng lên.

Peter Cách Lặc, ngày 8 tháng 3 năm 1917.

Trời lạnh đến mức có thể đóng băng đá.

Băng trên sông Niết Oa vẫn chưa tan, những đám mây màu xám chì đè lên đỉnh nhọn và ống khói.

Trong nhà máy dệt ở khu vực Duy Bảo, các nữ công nhân đã tắt máy vải.

Một nữ công nhân nhảy lên thùng gỗ, tháo tạp dề xuống đất.

"Bánh mì!"

"Cho chúng ta bánh mì!"

"Đánh đổ chiến tranh!"

Giọng nàng vừa chói tai vừa khàn, như cây đàn đứt dây.

Rất nhanh, hàng trăm nữ công nhân ùa ra khỏi cổng nhà máy.

Các nàng quấn khăn rách, tay nắm lấy tay nhau đi về phía trung tâm thành phố.

Khi đoàn người đi ngang qua nhà máy binh lính, các nam công nhân từ phía sau giường xe lao ra, cũng lần lượt gia nhập đội ngũ của họ.

Đội ngũ sóng sau lớp lớp, từ vài người lẻ tẻ ban đầu đã lớn mạnh thành biển người.

Đến trưa, trên đường đã chật kín người.

"Bánh mì! Chúng ta cần bánh mì đấy! Xin Sa hoàng bệ hạ nâng cao đãi ngộ của công nhân!"

Tiếng khẩu hiệu va vào bức tường xám hướng Đông Cung, rồi lại bị gió cuốn ngược trở về.

Ngày hôm sau, người càng đông.

Ngày thứ ba, Peter Cách Lặc đình công toàn thành.

Binh lính nhận được mệnh lệnh: Bắn.

Đội binh lính đầu tiên giương súng, nhắm thẳng vào đám đông.

Đối mặt với mối đe dọa tử vong gần trong gang tấc.

Lần này, đám đông lại không hề lùi bước.

Một lão phụ nhân đi đến trước mặt một binh sĩ trẻ tuổi, nắm lấy nòng súng của hắn, áp sát vào ngực mình:

"Đứa trẻ, bắn đi. Dù sao thì chết cũng là chết. Không có bánh mì, mẹ ngươi cũng đang đói bụng."

Ngón tay của người lính trẻ cứng đờ trên cò súng.

Hắn đột nhiên ném súng xuống đất, khóc òa lên:

"Ta không ra tay được!"

Súng rơi xuống nền tuyết, phát ra một tiếng trầm đục.

Binh lính xung quanh thấy vậy, từng người một hạ súng xuống.

Đến tối, toàn bộ đội vệ binh của thành đều ngả về phía những kẻ biểu tình.

Các tướng quân của Sa Hoàng gửi điện báo:

Bệ hạ, quân đội điều đến không thể dựa vào. Tình hình đã không cách nào khống chế được.

Hình ảnh chuyển cảnh.

Một đoàn tàu dừng lại ở trạm nhỏ của Pscov.

Sa Hoàng Ni Gragula II ngồi trong xe ngựa, trước mặt là một chiếu thư thoái vị.

Hắn mặc một bộ quân phục cũ, sắc mặt còn trắng hơn cả tuyết ngoài cửa sổ.

Hai vị tướng quân đứng trước mặt hắn, giọng điệu bình tĩnh như đang tuyên đọc một phần công văn.

"Bệ hạ, vì quốc gia, xin ngài ký tên."

Nicola II cầm bút lên, ngón tay run rẩy dữ dội.

Hắn nhìn ra ngoài cửa sổ, tuyết nguyên mênh mông, không thấy điểm cuối.

"Vì quốc gia..."

Hắn thấp giọng lặp lại một câu, bỗng nhiên cười một cái, nụ cười đó còn khó coi hơn cả khóc.

"Không có ta và gia tộc của ta, vậy quốc gia này còn có ý nghĩa tồn tại gì nữa."

Hắn đã ký tên.

[Ngày 15 tháng 3 năm 2917, Nichola II ký chiếu thư thoái vị.]

[Vu triều Rosanov, năm 304——]

【Kết thúc.】