Chương 65 / 84

Chương 65: Gù gù quù?

Bản dịch · 2.285 chữ

Vương triều Mạc Ngoạ Nhi

Trong đại điện Derry, văn võ bá quan im phăng phắc, tất cả mọi người đều ngẩng đầu, ngây ngốc nhìn màn trời.

Olam B thì đứng ở chính giữa, sắc mặt khó coi đến mức vô lý.

Hắn cả đời đông chinh tây sát, đánh khắp Ấn Độ nam bắc, ai không phục thì diệt kẻ đó, tự nhận giữ vững giang sơn như thành đồng vách sắt.

Nhưng hôm nay xem xong từng cảnh này, trong lòng hắn nghẹn ứ.

Một lão võ tướng nắm chặt tay, nín nhịn hồi lâu rồi thấp giọng mắng một câu:

"Quá tàn nhẫn... Đây căn bản không phải là đánh trận."

"Là từ từ vắt kiệt sức người, chết đói, tiêu hao đến chết."

Một văn thần khác giọng run rẩy:

"Bệ hạ, bọn hắn không trực tiếp diệt quốc, giữ lại quốc vương, để lại triều đình."

Nhưng tiền lương, binh quyền, đều bị lấy đi... Việc này còn hành hạ người hơn cả việc trực tiếp mất nước."

Olam thì nuốt nước bọt, không có gì cảm khái hùng vĩ, chỉ là một câu uất ức thực sự:

"Trẫm đánh cả đời, giết địch vạn ngàn."

"Ít nhất cũng phải cho đối thủ một cái thống khoái."

“Đám người đảo quốc này, thật sự là âm hiểm!”

Nhìn thấy mạt đại quân vương bị lưu đày, trăm năm vương triều lặng yên không một tiếng động diệt vong, hắn thở dài một hơi, đáy mắt tràn đầy bất lực.

Đối đầu trực diện, hắn không sợ bất cứ ai.

Cách chơi của một nền văn minh như nước ấm này, hắn chưa từng nghe thấy bao giờ.

Vương triều Cống Bảng Miến Điện

Trong hoàng cung Mandler, mấy đời tiên vương mặt đều đen sì.

"Cái gì mà thương mại tự do, tự động thông hành! Đều là nhảm nhí cả!"

"Chỉ là tìm lý do thôn tính nước ta thôi!"

Tiên vương Khai Quốc nhíu chặt lông mày, vẻ mặt hoang đường:

"Chúng ta Miến Điện áp Xiêm La, đánh Lão Tặc, bán đảo Trung Nam ai mà không sợ cống bảng?"

"Đánh trận ác liệt mấy trăm năm, chưa từng thua một lần nào."

"Kết quả cuối cùng, bị một tờ giấy ước hẹn xa xôi của đảo quốc ở vạn dặm lừa mất rồi?"

Một lão thần khác cười khổ:

"Điều đáng ghét nhất là, người ta căn bản không coi chúng ta là đối thủ."

"Tiện tay là nhận ngay."

Cả điện không ai nói chuyện.

Chết sống tranh bá Đông Nam Á, cuối cùng chỉ là mảnh đất tùy tiện thêm vào bản đồ thuộc địa của người khác.

Trong chư thiên vạn giới này, nếu nói những ai cao hứng nhất chính là Anh Cách Lan quân chủ qua các đời.

Cổ Anh Lan. Vương cung Wessex.

Lúc này, tất cả mọi người đều ngẩn ngơ nhìn bầu trời.

Vị lão tướng năm đó đi theo Alfred thủ quốc, há hốc mồm, nửa ngày không khép lại được:

"Bệ, bệ hạ... đây thực sự là Anh Cách Lan của chúng ta sao?"

Chính Alfred cũng ngẩn người ra.

Cả đời này hắn quá khổ.

Người Duy Kinh năm nào cũng giết, đất nước vỡ vụn thành tro bụi, bách tính chạy trốn thì chết.

Hắn liều mạng nửa cái, mới miễn cưỡng giữ được Anh Cách Lan.

Nguyện vọng lớn nhất đời hắn chính là đừng vong quốc, có thể sống sót.

Hắn chưa bao giờ nghĩ tới, hậu nhân của hòn đảo nhỏ rách nát này của mình lại có thể có ngày như vậy.

"Thiên Hựu Anh Cách Lan!"

"Thiên Hữu Bất Liệt Điên!"

Một đám đại thần bên cạnh đồng loạt kích động hét lớn.

Trên bầu trời.

Ánh mắt Nữ Vương thu hồi từ hướng Viễn Đông,

Đến đại lục châu Âu, một vùng đất bay có giá trị chiến lược cực kỳ lớn.

—— Criimia.

[Năm 1853, Chiến tranh Crimia bùng nổ.]

[Sa Nga muốn xông ra khỏi biển đen, tranh giành quyền lực Balketooth, triệt để làm rung chuyển cục diện châu Âu.]

【Để bóp chết sự mở rộng của nước Nga, Anh liên thủ với Pháp, Vương quốc Sardinia, Đế quốc Osman, thành lập liên quân chống Nga để viễn chinh qua biển.】

Hình ảnh lập tức nổ tung.

Mặt biển đen, thiết giáp hạm hơi nước của Billadarin dàn trận hoành hành.

Không có buồm kéo, chỉ có khói đen cuồn cuộn bốc lên trời, thân tàu thép xé toạc những con sóng lớn, từng hàng họng pháo đen ngòm chĩa thẳng vào pháo đài Bờ biển Nga.

Chiếc thuyền buồm gỗ kiểu cũ trước mặt chúng, tựa như những khúc gỗ mục mỏng manh, không chịu nổi một đòn.

Chiến trường đất liền, cảnh tượng hoàn toàn khác biệt.

Hàng vạn bộ binh Sa Nga xếp hàng đội hình dày đặc, khoác trên mình bộ quân phục dày cộm, cầm súng sượt nòng kiểu cũ, xông pha tàn nhẫn trước pháo hỏa của liên quân.

Bọn họ dũng mãnh, hung hãn không sợ chết, dựa vào lực lượng của chiến tranh trăm năm, ngang nhiên nghiền ép các nước Âu Lục

Nhưng lần này, thời đại đã thay đổi.

Trên trận tuyến liên quân, súng ống nòng xoắn bắn dày đặc.

Tiếng súng không còn thưa thớt rơi rụng, mà nối liền thành một tiếng rít gào tử vong không ngừng nghỉ.

Những viên đạn dày đặc bắn tung tóe trong đội hình quân Nga đang xung phong, hàng đầu binh lính ngã xuống thành từng mảng, máu tươi lập tức thấm đẫm mặt đất khô nứt.

Tiếng pháo chấn động trời đất.

Đạn pháo nổ kiểu mới rơi xuống đất nổ tung, đá vụn, bùn đất, tay chân tàn tạ bắn tung tóe khắp trời.

Cuộc xung phong dày đặc mà quân Nga tự hào, trước pháo hỏa công nghiệp hóa, đã biến thành một cuộc tàn sát đơn phương.

Hình ảnh nhanh chóng lưu chuyển, trận huyết chiến đã đánh đầy bốn năm cuối cùng cũng hạ màn.

Pháo đài Sevastoport chiến đấu mười một tháng, cuối cùng thất thủ.

[Năm 1856, ký kết 'Paris và Ước'.]

[Sa Nga bị cấm vĩnh viễn bảo quản hạm đội ở Hắc Hải, xây dựng pháo đài.]

[Ước mơ trăm năm nam hạ cảng Noãn Thủy đã hoàn toàn tan vỡ.]

【Bá quyền châu Âu sa mạc suy tàn, hoàn toàn rơi xuống vị trí cường quốc hàng đầu.】

Trên bầu trời, hình ảnh tiếp tục lưu chuyển.

Lần này, rơi xuống đại lục châu Phi.

Berlin, Phủ Tổng lý Đế quốc.

Trong một phòng họp rộng rãi, đại biểu các nước châu Âu ngồi vây quanh chiếc bàn dài khổng lồ.

Trên bàn trải một tấm bản đồ châu Phi, trên đó vẽ đầy các đường nét đủ màu sắc.

Đại diện Pháp chỉ vào Tây Phi nói:

"Nơi này, quy về Pháp Lan Tây."

Đại diện Đức chỉ vào Đông Phi nói:

"Nơi này, ý chí quy đức."

Đại diện Bồ Đào Nha chỉ vào Ancola và Mosspike nói:

"Nơi này, thuộc về Bồ Đào Nha."

Đại diện Billy Thời chỉ vào Cương Quả nói:

"Vậy nơi này, thuộc về bệ hạ Billy Pode."

Đại diện Anh là Thợ Huân tước Solzberry ngồi ở một đầu bàn dài, trong tay cầm một cây bút chì đỏ.

Hắn không vội nói gì, chỉ chậm rãi vẽ vài nét lên bản đồ.

Mấy nét bút ấy kéo dài từ Khai La đến Khai Phổ Đôn, như một sợi chỉ đỏ, bổ đại lục châu Phi từ bắc sang nam thành hai nửa.

"Nơi này, nơi này còn có chỗ này."

Ngón tay hắn lướt dọc theo đường chỉ đỏ,

"Đều thuộc về Đế quốc Anh."

Đại diện Pháp nhíu mày:

"Viện tước, ngươi cầm nhiều quá rồi."

Solzberry mỉm cười:

"Các hạ, lợi ích của Đế quốc Anh tại châu Phi cần một con đường từ bắc đến nam."

“Ai Cập, Tô Đan, Đông Phi, Nam Phi. Tuyến đường này, chúng ta nhất định phải có được.”

Hắn dừng lại một chút, bổ sung thêm một câu:

"Đương nhiên, chúng ta có thể đàm phán. Nhưng sợi dây này, không được đứt."

Hình ảnh dừng lại trên đường chỉ đỏ trên bản đồ.

Sau đó, một dòng chữ hiện ra:

[Hội nghị Berlin, liệt cường chia nhau ở châu Phi.]

【Pháp được chia thành khối lớn nhất - Tây Phi và Xích Đạo Phi Châu, diện tích vượt quá chín triệu km vuông.】

【Nhưng Đế quốc Anh đã được phân đến nơi quan trọng nhất - từ Khai La đến Khai Phổ Đôn, từ sông Niro đến sông Tán Bỉ Tây.】

【Ai Cập, Sultan, Đông Phi, Nam Phi và Nigeria, Bờ biển Vàng.】

[Mỗi yếu địa chiến lược của châu Phi đều cắm cờ chữ Mễ.]

Phi Châu, một bộ lạc nào đó.

Một lão tù trưởng ngồi trước căn nhà tranh, trước mặt trải một tấm bản đồ châu Phi mua từ tay thương nhân da trắng.

Trên bản đồ vẽ đầy các đường nét đủ màu sắc, chỉ duy nhất không có tên bộ lạc của hắn.

"Đất đai của chúng ta, sông của ta và núi của bọn ta."

Hắn chậm rãi mở miệng, thanh âm khàn đặc

"Họ dùng bút chì và thước đo là chia nhau."

Người thanh niên bên cạnh hắn nắm chặt trường mâu, hốc mắt đỏ hoe:

"Phụ thân, tại sao chúng ta không phản kháng?"

Lão tù trưởng lắc đầu, cười tự giễu:

"Lấy gì để phản kháng, trường mâu sao?"

Trên bầu trời, hình ảnh tiếp tục lưu chuyển.

Lần này hình ảnh bản đồ đã đến đại lục Bắc Mỹ.

[Năm 1867, Liên bang Canada thành lập.]

Oánh Thái Hoa.

Một tòa nhà Nghị viện hoàn toàn mới sừng sững bên bờ sông, lá cờ chữ Mễ từ từ bay lên trên vòm trần.

Tổng lý đầu tiên của Canada John A MacDonald đứng trước tòa nhà, nhìn lá cờ đó, sắc mặt trầm tĩnh.

"Từ hôm nay trở đi, Canada không còn chỉ là thuộc địa nữa."

Hắn thấp giọng nói,

"Nó là một quốc gia. Một quốc tộc thuộc Đế quốc Anh."

Hình ảnh nhanh chóng tiến lên.

Trên thảo nguyên phía tây Canada, một đội kỵ binh Tây Bắc đang tuần tra.

Đồng phục đỏ của họ nổi bật lạ thường trong cánh đồng lúa mì vàng.

Phía sau họ là đường sắt Canada Thái Bình Dương vừa mới thông xe.

Đường ray từ Montel trải dài đến tận Wincowa, băng qua toàn bộ lục địa Bắc Mỹ.

Một cảnh sát kỵ binh ghìm ngựa, nhìn về phía đỉnh tuyết ở dãy núi Lạc Cơ xa xa, nói với đồng đội bên cạnh một câu.

"Từ đông đến tây, từ Đại Tây Dương đến Thái Bình Dương. Mảnh lục địa này là của chúng ta."

Đồng bạn gật đầu, đột nhiên hỏi một câu: "Vậy còn thổ dân thì sao?"

Cảnh sát kỵ binh im lặng một lúc, không trả lời.

[Năm 1867, Liên bang Canada thành lập.]

[Năm 1885, Đường sắt Canada được hoàn thành.]

【Canada trở thành lãnh địa cốt lõi của Đế quốc Anh tại Bắc Mỹ.】

Hình ảnh lại chuyển tiếp.

Đại Dương Châu.

Tân Tây Lan, Vydo.

Trên một bãi cỏ xanh mướt, các tù trưởng người Mao Lợi tụ tập lại với nhau, trước mặt trải ra một bản hiệp ước được viết bằng tiếng Anh và chữ Mau.

Một quan chức Anh đứng trước mặt họ, tay cầm bút lông ngỗng.

"Ký kết hiệp ước này, các ngươi sẽ nhận được sự bảo vệ của Đế quốc Anh."

Quan viên Anh nói,

"Đất đai của các ngươi, sẽ vĩnh viễn thuộc về các người."

Một tù trưởng Mao Lợi bước lên trước, cầm bút vẽ dấu vào hiệp ước.

Sau khi vẽ xong, hắn ngẩng đầu lên, nhìn viên quan Anh:

"Đất đai của chúng ta, thực sự vĩnh viễn thuộc về chúng tôi sao?"

Quan viên Anh mỉm cười gật đầu,

"Đương nhiên, ngươi có thể mãi mãi tin tưởng uy tín của Đế quốc Anh."

Tù trưởng cũng gật đầu, nhưng trong mắt hắn có một tia bất an.

Hình ảnh nhanh chóng tiến lên.

Mấy chục năm sau, trang trại và ruộng đồng ở Tân Tây Lan trải rộng khắp nơi, lông cừu và thịt được vận chuyển qua tàu đông lạnh đến London.

Các thuộc địa ở Úc Đại Lợi Á cũng lần lượt thành lập, cảng của Melben và Sny chật cứng những tàu chở hàng vận chuyển đến Anh.

Phỉ Tế, Thang Gia, quần đảo Solomon, lần lượt giương cờ chữ Mễ.

[Năm 1840, hiệp ước Whitadway được ký kết, Tân Tây Lan trở thành thuộc địa Anh.]

[Năm 1901, Liên bang Ma Cao Lợi Á thành lập.]

【Phỉ Tế, Thang Gia, Quần đảo Solomon lần lượt trở thành quốc gia bảo vệ Anh.】

[Đại Dương Châu, trở thành hậu hoa viên của Đế quốc Anh.]

Hình ảnh chuyển cảnh cuối cùng.

Nam Cực Châu.

Một vùng băng nguyên trắng xóa kéo dài đến chân trời, chỉ có chim cánh cụt đung đưa trên mặt băng.

Một lá cờ chữ Mễ bị cắm trên băng nguyên, bay phần phật trong gió lạnh nơi cực địa.

[Năm 1908, đội thám hiểm Anh đã đến Nam Cực.]

【Họ đại diện cho Đế quốc Anh, tuyên bố một số khu vực ở Nam Cực Châu là lãnh địa của Anh.】

[Mặc dù ở đây chỉ có chim cánh cụt. Nhưng chim doanh cũng thuộc quyền quản lý của Nữ hoàng Victoria.]