Chương 85 / 93

Chương 85: Tam Bất Hủ

Bản dịch · 1.765 chữ

Mùng ba tháng hai, Lưu Xiển đã đến phủ Thái Ung.

Lão bộc đón ra, thấy là Lưu Mân, cũng không hỏi nhiều, hành lễ hiền hòa nói: "Tiên sinh ở thư phòng".

Thư phòng của Thái Ung so với mấy lần trước đến còn hỗn loạn hơn một chút.

Trên án trải mấy cuộn lụa, trên mặt đất cũng chất hai chồng thẻ tre, chỉ để lại một con đường hẹp cho người đi.

Thái Ung ngồi sau án, tay nắm chặt một cuộn trúc giản, đang ngẩn người nhìn nó, lông mày nhíu lại, như thể bị thứ gì đó làm khó.

Nghe thấy tiếng bước chân, hắn ngẩng đầu lên, thấy là Lưu Tiết, lông mày giãn ra một chút.

"Tử Thành đến rồi. Ngồi đi. Mấy ngày nay lão phu tu luyện ⟨Đông Quan Hán Ký⟩, viết đến đoạn Quang Vũ Đế kiến võ năm thứ mười ba, chuyện của Hàn Hâm thế nào cũng không viết thuận lợi, ngươi tới đúng lúc lắm, giúp lão nhân xem thử." Hắn đẩy thẻ tre về phía án thư.

Lưu Tiết ngồi xuống đối diện án, không đi nhận thẻ tre.

Hắn bưng chén trà lão bộc bưng lên nhấp một ngụm, đặt bát xuống, nhìn Thái Ung.

"Thái công, hôm nay Duyện đến là để từ biệt ngài."

Tay Thái Ung dừng lại một nhịp.

Hắn đặt thẻ tre xuống, nhìn Lưu Dương với giọng điệu hơi thay đổi. "Từ biệt? Ngươi muốn về Nhạn Môn rồi sao?"

“Bệ hạ hôm trước trong triều hội, bổ nhiệm Giáp Kỵ tướng quân kiêm lĩnh Thứ sử Tịnh Châu. Quân chính Tịnh châu, mọi việc đều do Giáp Tiện nghi hành sự.” Giọng Lưu Đinh rất bình thản, “Chuyện bên Lạc Dương này gần như xong rồi, Giáp dự định vài ngày nữa sẽ lên đường.”

Thái Ung gật đầu, nhưng động tác gật gù chậm hơn bình thường.

Hắn thu lại thẻ tre trên bàn, xếp chồng lên góc án, ngón tay xoa nhẹ hai cái ở mép thẻ.

“Tiệm thứ sử Tịnh Châu, tuy chỉ có quan chức sáu trăm thạch, nhưng bệ hạ ban cho ngươi quyền quân chính một châu. Bệ hạ đây là muốn giao cổng phía bắc cho các ngươi rồi.”

“Vâng. Cho nên hôm nay đến, không chỉ là từ biệt.” Lưu Tương nhìn Thái Ung, “hiện muốn mời Thái công cùng ta đi.”

Thái Ung ngẩng đầu lên, nhìn Lưu Huân. “Ngươi nói cái gì?”

“Diễn muốn mời Thái Công cùng với Mân Châu.” Lưu Dương đặt chén trà xuống, giọng nói không nhanh không chậm, “Phía bắc Tịnh Châu tiếp giáp Tiên Ti, phía tây giáp Hung Nô, là vùng đất khổ hàn, nhưng càng là nơi khắc nghiệt, lại càng thiếu một thứ - Văn Giáo, Mân đã ở Nhạn Môn hai năm, quận Nhạn môn bốn vạn tám ngàn hộ dân chúng, người đọc sách biết chữ rất ít.”

"Những đệ tử nhà tầng lớp dưới kia, thiên tư tốt hơn không ít, nhưng trong nhà ngay cả một cuốn 《Luận Ngữ》 cũng không mua nổi, huống chi là mời tiên sinh. Trước khi chuyển đến Nhạn Môn, đa số bọn họ thậm chí còn khó khăn lắm mới được ăn no mặc ấm. Nhìn những đứa trẻ đó, thật sự cảm thấy tiếc nuối."

Thái Ung không đáp lời, lông mày nhíu chặt.

Hắn rút tay từ thẻ tre về, đặt lên đầu gối, lặng lẽ lắng nghe.

"Đang muốn tổ chức một thư viện." Lưu Dương tiếp tục nói, "Ngay tại Nhạn Môn, chọn một nơi yên tĩnh, xây dựng một tòa thư Viện, tên là Xuy đã nghĩ xong rồi, gọi là 'Thủ Chính Thư Viện'."

Thái Ung khẽ nhíu mày. "Thủ Chính."

"Thủ Chính không đổi, Đốc Hành bất Quyện." Lưu Dương nhìn Thái Ung, "Nghĩ muốn mời Thái công đi làm Sơn trưởng của thư viện này."

Thái Ung im lặng một nhịp.

Hắn cầm cuộn trúc giản trên án lên, lật hai trang rồi lại đặt xuống, rõ ràng lúc này trong lòng có chút rối bời.

“Tử Thành, thư viện ngươi nói nghe thì không tệ, nhưng tại sao lão phu lại đi cùng ngươi đến Tịnh Châu? Lạc Dương không thể tổ chức thư Viện?”

“Lạc Dương có thể làm, nhưng muốn ở Lạc Dương tổ chức thư viện, Thái công cảm thấy có khả năng không, những thế gia đại tộc kia sẽ nguyện ý nhìn thấy chuyện này sao.”

Lưu Dương thản nhiên nói, “Thế gia đại tộc ở Lạc Dương, nhà nào mà không có gia học? Viên thị, Dương thị (Trưởng thị), Tuân thị), Trần thị. Con cháu của họ từ nhỏ đã có tiên sinh tốt nhất. Họ không muốn nhìn thấy đám chân đất tầng đáy sau này cũng sẽ có ngày cùng họ làm quan trong triều, dù chỉ là một tia khả năng.”

“Nhưng Tịnh Châu thì khác, thế gia Tịnh châu ít là một chuyện, còn một điểm nữa là, Tịnh bang có ta ở đây, ai có ý kiến cũng vô dụng.”

Khóe miệng Lưu Dương hơi nhếch lên, giữa hai hàng lông mày hiện rõ vẻ bá khí.

Thái Ung nhìn hắn, không tiếp lời.

"Thái công vừa nói, ngài đang tu luyện 《Đông Quan Hán Ký》." Lưu Tiết chỉ vào xấp thẻ tre trên án.

"Cuốn sách này đã tu xong, Thái công định làm gì? Tiếp tục tu tập quyển tiếp theo? Tu thêm mười năm nữa, tu đến mắt mờ mịt, sửa đến mức cầm không nổi bút? Thái Công, ngài còn có thể tu được mấy năm?"

Lời này nói thẳng, nhưng Thái Ung không hề tức giận.

Hắn đặt thẻ tre xuống, nhìn Lưu Huân. "Ngươi nói tiếp đi."

"Trong 'Tả Truyện' có một câu nói." Giọng Lưu Huân trong trẻo, "‘Thái Thượng có lập đức, tiếp theo có thành lập công, thứ hai có lời lập. Tuy lâu không phế, đây gọi là bất hủ."

"Thái Công, lập Đức, đời này ngài cương trực không a dua, dám thẳng thắn can gián với hoạn quan, bị lưu đày Sóc Phương cũng không đổi chí hướng. Lập công, ngài chủ trì in kinh Hi Bình Thạch - đó là bản định Nho gia của bộ quan đầu Trung Quốc."

"Lập ngôn, ngài viết 《Thuật Hành Phú》, viết《Độc Đoạn》, ghi 《Bút Luận》 《Cửu Thế》, sáng tạo ra Phi Bạch Thư, ba thứ này, Ngài đều chiếm hết. Nhưng ngài có từng nghĩ đến việc làm thế nào để truyền lại những thứ đó rộng rãi không?"

Ngón tay Thái Ung gõ nhẹ lên đầu gối.

"Sơn trưởng của Thủ Chính thư viện, không chỉ là dạy học sinh." Lưu Dương tiếp tục nói, "Ta có thể ủng hộ ngài viết sách lập thuyết, trong thư Viện cũng có khả năng tàng thư, thu hết sách vở, chú thích kinh điển, văn bia chỉnh lý những năm qua Thái Công viết vào đó, truyền lại từng thế hệ. Trong thư Thư Viện có lẽ giảng học, Thái công mỗi tháng giảng vài lần, giảng gì cứ để ngài quyết định."

"Thái công muốn tu sách gì, bên ta sẽ toàn lực ủng hộ ngài."

Lưu Dương khựng lại một chút. "Thái công, ngài vừa nói đoạn Hàn Hân viết không trôi chảy, tuy là không hiểu 'Đông Quan Hán Ký', nhưng ta biết, một điểm không thuận lợi, bản thân cứ nhốt mình trong thư phòng suy nghĩ ba ngày, chi bằng giảng cho học sinh nghe một lần, trong lúc giảng bài cũng có thể củng cố học thức của mình, sắp xếp lại mạch suy tư, giảng giải một hồi, tự nhiên liền thông suốt."

"Ha ha ha" Thái Ung bỗng nhiên cười lên, ngón trỏ điểm nhẹ vào Lưu Kiển.

"Tử Thành, ngươi là người có bản lĩnh khuyên người thật lợi hại."

"Những gì được nói đều là sự thật."

"Thật mới khó bác bỏ."

Thái Ung bưng chén trà lên, nhấp một ngụm, đặt bát xuống, nhìn Lưu Huân, “Mấy năm lão phu ở Ngô Địa, việc sợ nhất chính là những gì viết cả đời này, đợi lão già chết rồi thì tan tác thất truyền, lão đạo cũng không có đệ tử thân truyền nào để dặn dò hậu sự. Đôi khi nửa đêm nhớ lại, cảm thấy kiếp này sống náo nhiệt, nhưng náo loạn xong rồi, chẳng còn lại gì.”

Hắn đứng dậy, đi đến trước giá sách, đặt cuộn trúc giản vừa rồi trở lại giá.

Tay hắn xoa nhẹ mép giá sách, rồi xoay người lại.

"Thủ Chính thư viện, lão phu đi rồi."

Thái Ung hiển nhiên đã nghĩ thông suốt, bị Lưu Xiển thuyết phục.

Hắn xoay người gọi một tiếng về phía hậu viên. "Diễm nhi, ra đây."

Cửa phòng mở ra.

Trên mặt Thái Văn Cơ không giấu nổi vẻ vui mừng, chậm rãi bước ra từ bên trong, bước chân nhanh hơn bình thường.

Rõ ràng vừa rồi đang nghe lén cuộc đối thoại giữa Lưu Xưng và cha mình.

Nàng đi đến bên cạnh Thái Ung đứng lại, ánh mắt dừng trên mặt Lưu Tương trong chốc lát, rồi lại rơi trở về trên người cha.

“Diễm nhi, thu dọn đồ đạc đi, vài ngày nữa chúng ta cùng Tử Thành đến Tịnh Châu.”

Tai Thái Diễm hơi ửng đỏ, ánh mắt nàng dừng lại trên mặt Lưu Tiết hai nhịp thở, khóe miệng cong lên. “Con gái biết rồi.”

Thái Ung nhìn bóng lưng con gái biến mất sau cánh cửa, xoay người lại, nhìn Lưu Mân. “Tử Thành, lão phu cùng ngươi đi Tịnh Châu, ta đi xem thử. Nếu không phải như ngươi nói, đến lúc đó đừng trách lão giả không nể mặt ngươi.”

“Thái công yên tâm.” Lưu Dương chắp tay, “Liệu sẽ không để cho Thái Công thất vọng.”

Thái Ung vẫy tay.

"Hai ngày nay ta phải sắp xếp lại tàng thư các thứ, thu dọn một chút, qua hai ngày chúng ta hãy xuất phát."

Lưu Dương ra khỏi Thái phủ, xoay người lên ngựa.

Gió tháng Hai đã không còn lạnh nữa, dưới lá khô trong rừng trúc nhô lên vài điểm xanh mới.

Hắn cưỡi ngựa chậm rãi quay về, trong lòng tính toán chuyện mấy ngày nữa khởi hành.

Thái Ung đáp ứng, Thái Diễm cũng đi theo.

Chuyện của thư viện, phải bàn bạc với Tự Thụ và Tuân Dục, chọn địa điểm, xây nhà, yêu cầu chiêu sinh, từng cái một.