Chương 50 / 53

Chương 50: Phu nhân Hầu phủ đến cửa (2)

Bản dịch · 1.544 chữ

Thẩm Minh Châu suy nghĩ một chút, nói: “Xem sách đi, tỷ tỷ hôm trước tặng ta một quyển ⟨Nữ Luận Ngữ⟩, ta xem qua, nhìn không được lắm, còn học cách khâu vài mũi, khâu xiêu vẹo, rồi lại ra sân dạo chơi, nhận đường.”

Phương thị nghe vậy, khóe miệng luôn treo nụ cười, nhưng nụ hôn ấy hiện lên trên mặt, không lọt vào mắt. Bà quay đầu lại, nhìn về phía Thẩm Thanh Uyển vẫn đang ngồi yên lặng: "Thanh Uyển, muội muội con học quy củ, chắc chắn con đã giúp đỡ không ít nhỉ?"

Thẩm Thanh Uyển khẽ khom người, giọng nói trong trẻo: “Bẩm Phương phu nhân, muội muội học quy củ có Lưu ma ma dạy, ta ngược lại không giúp được gì. Chỉ là hôm trước đưa sách cho muội đệ, để nàng nghỉ ngơi lật xem.

Mẫu thân nói để cho ta dẫn muội muội đi lại với các tiểu thư của các phủ, nữ nhi nghĩ, đợi yến tiệc nhận thân qua thời gian này, thời tiết tốt rồi, liền mang muội ra ngoài đi thăm hỏi.”

Phương thị gật đầu, ánh mắt dừng lại trên mặt Thẩm Thanh Uyển một thoáng: "Vẫn là mẫu thân ngươi nghĩ chu toàn, trong số các tiểu thư ở kinh thành này, nhân duyên là tốt, sau này mang theo Minh Châu đi lại nhiều hơn, có lợi cho nàng." Nàng dừng một chút, đổi giọng, "Thanh Uyển, gần đây ngươi đọc sách thế nào? Đọc xong 'Thông Điển' rồi?"

Thẩm Thanh Uyển đáp: "Đọc xong rồi, hiện đang đọc 'Hán Thư', đại ca hôm trước đã tặng cho ta khắc mới, chú ý chi tiết hơn, đọc trôi chảy hơn trước."

Phương thị "ừm" một tiếng, như thể rất hài lòng: "Đại ca ngươi bận rộn ở Xu Mật Viện lắm, còn nhớ mang sách đến cho ngươi, đại ca này của ngươi thật sự không có gì để nói."

Thẩm Thanh Uyển cười cười, lúm đồng tiền khóe miệng khẽ nhếch lên: "Đại ca đối xử với ta luôn rất tốt."

Phương thị không truy hỏi nữa, bưng chén trà chậm rãi nhấp một ngụm, ánh mắt ở trong phòng xoay chuyển một vòng, rơi vào trên người Thẩm Minh Châu, bỗng nhiên lại hỏi: “Minh Châu cô nương, ngươi đến hơn một tháng này, có quen không? Thẩm phủ quy củ nhiều, so với bên Giang Nam của ngươi, sợ là chỗ nào cũng không thoải mái nhỉ?”

Lời này hỏi tùy ý, nhưng Thẩm Minh Châu nghe ra được mùi vị bên trong.

Nàng suy nghĩ một chút, nói: “Ở quen rồi, nương thu dọn viện tử cho ta tốt, nha hoàn hầu hạ cũng chu đáo, chính là lúc mới đến nhận giường, ban đêm lật qua lật lại không ngủ được, sau đó nương đưa cho hương hoàn an thần của ta, gọi là được.” Nàng dừng một lát, lại bổ sung thêm một câu, “Quy củ thì nhiều hơn một ít, nhưng Lưu ma ma nói ta học được cũng được đấy, từ từ thôi.”

Phương thị nghe xong, cười cười: “Ngươi ngược lại là nghĩ thoáng.” Nàng đặt chén trà xuống, ngữ khí so với lúc trước tùy ý hơn một chút, “Ta nghe nói ngươi ở Giang Nam là giúp gia đình trông coi cửa hàng? Việc làm ăn của tiệm vải, đều là ngươi giúp đỡ thu xếp sổ sách?”

Thẩm Minh Châu gật đầu: "Ta bảy tám tuổi đã theo nương học tính toán, tính sổ sách, ta tính tiền nhanh, hàng ra vào một mùa, nửa ngày ta có thể làm rõ."

Phương thị nhướng mày, như là hứng thú: "Ồ? Vậy thì không đơn giản, sổ sách ra vào của tiệm vải không ít nhỉ?"

"Tiệm vải không lớn, một năm ra vào cũng chỉ vài trăm tấm vải, sổ sách không tính là nhiều." Thẩm Minh Châu nói rất tự nhiên, "Nhưng trong trấn còn có cửa hàng khác, tiệm gạo, cửa tiệm tạp hóa, đôi khi cũng tìm ta đối chiếu sổ nợ, ta tính toán một lần, bọn hắn cho ta mấy văn tiền, liền tích góp mua hoa lụa ăn uống."

Phương thị nghe xong, bỗng nhiên cười thành tiếng, quay đầu nói với Thẩm Vương thị: “Thẩm thái thái, ngươi nhị cô nương này, ngược lại là thú vị. Không sợ hãi, không giả bộ, hỏi cái gì trả lời cái đó, so với mấy tiểu thư thế gia vừa mở miệng đã học thuộc lòng kia thật sự nhiều.”

Thẩm Vương thị ở bên cạnh cười làm lành, trong lòng lại thấp thỏm không yên, không chắc lời này của Phương thị là khen hay chê. Nàng bưng chén trà nhấp một ngụm, nói: “Phương phu nhân quá khen rồi, đứa nhỏ này chính là gan lớn, lời nói không biết vòng vo.”

Phương thị khoát tay áo: "Ta ngược lại cảm thấy như vậy tốt, Minh Châu cô nương," nàng quay đầu nhìn vào mắt Thẩm Minh Uyên, "Ngươi hiện giờ là nhị tiểu thư của Thẩm gia rồi, sau này ra ngoài gặp người, không thể chỉ dựa vào một cỗ sức mạnh thực tế, cầm kỳ thi họa ngươi cứ từ từ học, đừng vội, có những việc ngươi phải tự biết rõ."

Thẩm Minh Châu chớp mắt: "Phương phu nhân xin cứ nói."

Phương thị ngồi thẳng người, giọng nói không cao không thấp, nhưng mỗi chữ đều rõ ràng: "Ngươi hôm nay đã về kinh thành, là nhị tiểu thư đích xuất Thẩm gia, tỷ tỷ ngươi thanh uyển là đích trưởng nữ, sau này ngươi ra ngoài gặp người khác, người ngoài nhắc tới, nói chính là hai vị tiểu nhân Thẩm Gia. Ngươi làm gì, cái gì đó, kẻ khác sẽ không chỉ nói 'Thẩm Minh Châu thế nào thì sao', người ta sẽ nói ‘cô nương Thẩm nhà họ thế kia thế ấy’. Ngài mất mặt, mất thể diện của Thẩm tộc, mặt mũi của tỷ nàng."

Thẩm Minh Châu nghe, nụ cười trên mặt chậm rãi thu lại, nàng gật đầu, nghiêm túc nói: “Ta hiểu.”

Phương thị nhìn nàng một hồi, bỗng nhiên lại cười, giọng điệu buông lỏng: “Hiểu là tốt rồi, ta cũng không phải đến dạy dỗ ngươi. Nói thật với ngươi, hôm đó ta ở trên yến tiệc nhìn ngươi một chút, trong lòng thực ra có chút lầm bầm.

Ta thấy dáng vẻ của ngươi giống như một khuôn với Thẩm thái thái, nhưng làm việc nói chuyện lại toát ra vẻ hoang dã, không giống với cô nương do Thẩm gia nuôi dưỡng, thế mà hôm nay nói xong, ta lại cảm thấy, cái tính khí thực sự này của nàng cũng không phải là chuyện xấu.”

Lời này nói nửa thật nửa giả, Thẩm Minh Châu không tin hoàn toàn nhưng cũng không bác bỏ, chỉ đáp một tiếng: "Cảm ơn Phương phu nhân."

Phương thị bỗng nhiên nhớ ra điều gì, quay đầu nhìn về phía Thẩm Thanh Uyển: “Thanh Uyển, muội muội ngươi đến đây mấy ngày nay, trong lòng ngươi có suy nghĩ gì không? Ta nghe nói trước kia ở phủ ngươi chỉ có một cô nương, hôm nay có thêm một muội, cảm giác thế nào?”

Thẩm Thanh Uyển cầm chén trà dừng lại giữa không trung, rất nhanh lại ổn định, nàng đặt chén xuống, cười cười: “Phương phu nhân, muội muội trở về, ta tự nhiên là cao hứng, trước kia trong phủ chỉ có một mình ta, đọc sách cũng tốt, đánh đàn cũng được, ngay cả người nói chuyện cũng không có, hôm nay có muội đệ, tuy rằng tính tình của nàng khác với ta nhưng trong viện náo nhiệt hơn nhiều.”

Phương thị hơi nheo mắt: "Náo nhiệt thì náo nhiệt, nhưng trước kia ngươi là độc nhất vô nhị, nay cái gì cũng phải chia làm hai phần."

Lời này nói thẳng, Thẩm Minh Châu ở bên cạnh nghe, ngón tay lặng lẽ nắm một cái trên đầu gối. Thẩm Vương thị bưng chén trà, trên mặt duy trì nụ cười, nhưng ánh mắt có chút căng thẳng.

Nụ cười trên mặt Thẩm Thanh Uyển không thay đổi, chỉ dừng lại một thoáng, sau đó nàng chậm rãi mở miệng: “Phương phu nhân nói chia nhau, là chỉ cái gì? Quần áo trang sức? Những thứ đó ta vốn dĩ mặc không hết.

Mẫu thân quan tâm? Mẫu Thân thương một người nhiều hơn, trong lòng ta cũng vui mừng, nếu nói đến chuyện gì khác, Thanh Uyển lại muốn nghe Phương phu nhân nói ra.”

Phương thị sửng sốt một chút, sau đó cười toe toét, xua tay: “Được, được, là ta nói sai rồi. Thanh Uyển ngươi là đứa trẻ hiểu chuyện, ta thích cái khí chất thông suốt này của ngươi.”

Thẩm Thanh Uyển mỉm cười, đôi lúm đồng tiền nơi khóe miệng khẽ nhếch lên, không nói thêm gì nữa.

Nhưng Thẩm Minh Châu ở bên cạnh nhìn nàng, bỗng nhiên cảm thấy, lời tỷ tỷ vừa rồi, nghe như là nói cho Phương thị nghe, nhưng bên trong ẩn giấu ý tứ khác.