Chương 33 / 107

Chương 33: Chân heo gây thương tích.

Bản dịch · 1.615 chữ

Ba người chúng ta về làng rồi đi thẳng đến nhà Tiểu Bàn. Đến nhà nó, chúng cháu chào hỏi ông bà nội và Tiểu Bàng một tiếng, Tiểu Béo liền kể hết chuyện ta là Âm Dương tiên sinh, Mộc Tinh Vân là đạo sĩ của Mao Sơn, cùng với những gì chúng chú đã trải qua ở huyện thành cho ông nội nghe. Hai vị lão nghe xong, vừa kinh ngạc vừa cảm thán, không ngừng khen hai đứa làm tốt, trừ hại cho dân. Sau đó, bà tiểu Bàng vào bếp, định nấu một bữa cơm thịnh soạn để chiêu đãi chúng con. Ông nội Tiểu béo thì kéo ba chúng em ngồi bên đống lửa tán gẫu, chủ yếu là để hỏi thăm các chuyện kỳ lạ kỳ quái từ Mộc tinh vân.

Lúc này ta nói với Tiêu gia gia, muốn về nhà một chuyến, đợi lát nữa mới quay lại. Ta quay đầu hỏi Mộc Tinh Vân có muốn đi cùng không, hắn nói tạm thời không còn việc gì khác, định ở lại trò chuyện với lão gia tử. Nói: “Được, ta sẽ về ngay.” Tiểu béo nãi nũng cũng dặn dò ta, nhìn một cái liền nhanh chóng trở về ăn cơm. Sau đó ta đáp lời, rồi một mình trở lại phòng của mình.

Về đến nhà, căn nhà nhỏ vẫn như trước, chỉ là thiếu bố mẹ, lúc ở riêng vào đêm khuya, trong lòng không khỏi trống rỗng. Ta lắc đầu, lấy chìa khóa mở cửa, rồi lấy hộp thuộc về mình dưới gầm giường ra đặt vào tủ. Sau này đi xa, giúp người ta làm việc, chiếc hộp này phải mang theo bên mình, nếu không thì giống như lần này ở huyện thành, luống cuống tay chân. Nói xong ta lại lật xem cuốn "Âm Dương Bí Lục", đóng sách lại, khóa cửa quay về nhà Tiểu Bàn.

Chúng ta vừa ăn vừa trò chuyện ở nhà Tiểu Bàn, mãi đến mười một giờ đêm, ta và Mộc Tinh Vân mới đứng dậy cáo từ, chuẩn bị về nhà nghỉ ngơi. Ông bà nội Tiểu Béo dặn dò: “Hai đứa con, ngày mai nhớ qua ăn cơm vào giờ cơm nhé, sau này cũng vậy thôi.” Chúng cháu nhiều lần từ chối, sợ làm phiền hai vị lão nhân gia, về sau thật sự không thể từ nan, mới miễn cưỡng đồng ý.

Trở về nhà ta, ta lấy pháp khí mà ông ngoại để lại cho Mộc Tinh Vân xem. Dù sao cũng là huynh đệ từng cùng nhau xông pha sinh tử, nên ta tin tưởng hắn. Hắn nhìn kỹ một chút rồi nói: "Đều là đồ tốt, không kém gì kiếm gỗ đào tà và Càn Khôn Kính của ta." Tiếp đó ta lại lấy ra ⟨Âm Dương Bí Lục⟩, nói với hắn rằng, bản lĩnh ta học được đều do cuốn sách này của ông nội dạy.

Lần này Mộc Tinh Vân không lật xem nội dung trong sách, nói với ta: “Thứ này ngươi nhất định phải cất kỹ. Trừ phi là người tuyệt đối tin tưởng, tuyệt không được đem cho người khác xem, đây là chỗ dựa để ngươi đi lại âm dương.” Ta gật đầu. Mỗi khi ta đọc sách thì Mộc tinh vân đều chủ động tránh né. Theo cách nói của hắn, mỗi phái, ai cũng có bí mật riêng, học tốt bản lĩnh của mình là đủ rồi; những thứ không hiểu môn đạo thì đi trộm học đồ của người ngoài, có đôi khi chết như thế nào cũng không biết.

Mấy ngày tiếp theo, chúng ta thỉnh thoảng đến nhà Tiểu Bàn giúp làm nông, trừ cỏ cho ruộng. Ban đầu hai cụ chết sống không chịu, nói một đạo sĩ Mao Sơn, một vị Âm Dương tiên sinh ra đồng làm việc thì có vẻ gì. Ở trong núi của chúng, Âm dương tiên nhân và Mao sơn đạo tử về nhà làm khách đều sẽ được tôn làm thượng khách. Ta và Mộc Tinh Vân đành phải giải thích với ông bà nội Tiểu Béo, trước mặt hai bố già, bọn ta chỉ là hậu bối, người thân, chứ không phải Âm âm dương hay Mao đạo nhân gì cả. Lúc này hai mẹ mới đồng ý cho chúng con giúp đỡ, nhưng làm không được bao lâu nữa, liền thúc giục ba đứa con về nghỉ ngơi, ăn cơm.

Cứ như vậy lại qua bốn năm ngày, việc đồng áng nhà Tiểu Bàn cuối cùng cũng xong. Mấy ngày nay Mộc Tinh Vân dạy ta không ít kỹ xảo vẽ phù, ta đã có thể vẽ ra loại trừ tà thuật đơn giản, vẽ không thiếu những thứ còn tồn tại để phòng khi cần thiết.

Trưa hôm đó, sau khi ăn cơm xong, ta, Mộc Tinh Vân và Tiểu Bàn xách giỏ đi đến Đào Viên nhà ta hái hạt đào cuối cùng, dự định ngày mai sẽ mang về cho nàng lúc giúp nhà Tiểu Hoa làm nông. Chúng ta vừa về đến sân nhà mình, bên cạnh vòi nước uống vài ngụm nước lạnh, thì thấy Tiểu Liên từ không xa đi tới. Bọn ta tiến lên đón, nói: “Tiểu Hoa, sao em lại tới đây? Chúng chị đang định mai đi giúp em làm việc đồng áng đấy.” Ta lại chỉ vào giỏ đầy ắp quả đào trong giỏ xách, “Quả đào vừa hái, vốn dĩ định để ngày mốt mang đến cho em.”

Tiểu Hoa cảm kích nói: “Dương ca, Bàng ca. Mộc ca cảm ơn các ngươi.” Lập tức thần sắc nàng có chút cổ quái: ” Thật ra ta đến tìm các người là có một chuyện, nhưng ta không biết nên mở miệng như thế nào.”

Chúng ta kéo Tiểu Hoa vào nhà ngồi xuống, ta rót cho nàng một ly nước: “Tiểu Hoa, có chuyện gì cứ nói, chúng ta nhất định sẽ giúp ngươi.”

Tiểu Hoa nói: “Thật ra không phải chuyện của ta, là đại bá của cháu.”

Ta nghi hoặc hỏi: “Đại bá ngươi làm sao vậy?”

Tiểu Hoa lúc này mới chậm rãi kể: “Hôm đó chúng ta từ trong thành trở về, ta đụng phải đại bá, phát hiện miệng hắn méo xệch, còn rụng mấy cái răng. Nhà đại Bá và nhà ta quan hệ không tốt, nhưng ta không dám hỏi nhiều, chào một tiếng rồi đi. Lại qua vài ngày, mẹ của ta, cũng chính là vợ của đại thúc, miệng đầy máu, bị đưa đến bệnh viện. Ta không biết đã xảy ra chuyện gì, nên cũng không có dám nghe ngóng.”

Cho đến tối hôm qua, bác cả và bà đều ở bệnh viện, trong nhà bác lớn chỉ còn lại chị họ Vương Tiểu Thiến, cùng em họ năm sáu tuổi là Vương tiểu Hổ. Nửa đêm về sau, ta đang ngủ, chị đường đột nhiên chạy đến cửa nhà ta liều mạng đập cửa, hét lớn: ‘Cứu mạng! Tiểu Hoa, mở cửa! Cứuz!’

Ta vừa nghe là giọng của chị họ, lập tức cầm đèn pin chạy ra mở cửa. Cửa vừa mở, làm ta giật mình. Miệng chị cả cũng méo xệch, khóe miệng rỉ máu, xem ra răng cũng rụng rồi. Ta định hỏi nàng có chuyện gì, nàng liền xông thẳng vào nhà ta, trốn sau lưng ta liên tục hét lớn: ‘Mau đóng cửa! Tiểu Hoa, mau đóng sầm cửa lại! Có quỷ!’

Ta giơ đèn pin soi xung quanh, bên ngoài không có gì cả, nhưng vẫn vội vàng đóng cửa lớn lại, quay đầu hỏi đường tỷ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Đường tỷ che miệng, lắp bắp nói: ‘Chân heo... là chân heo!’

Ta không hiểu, hỏi: 'Chân heo gì?'

Đường tỷ mặt đầy hoảng sợ nói với ta: ‘Chính là chân giò treo trên lầu các sau khi giết heo.’ Ở đây nói rõ một chút, cái chân lợn mà chúng ta nói chính là đùi lửa.

Ta vẫn còn mơ hồ: 'Chân heo thì sao?'

Giọng chị họ run rẩy, đầy sợ hãi: ‘Chân heo nhà ta sống rồi! Nó sống lại rồi!” Nửa đêm ta ngủ ngon lành, đầu tiên là nghe thấy tiếng ma sát nhỏ, tiếp theo một tiếng “thịch”, giống như có vật cứng đập vào ván gỗ gác xép, âm thanh không lớn lắm. Ta còn tưởng là ngói vỡ hay đất trên tường rơi xuống, không để tâm. Không lâu sau, lại là một cái “Thịch”. Ta vẫn không quan tâm nữa. Nhưng ngay sau đó, một lần này, giọng nói đặc biệt gần đầu giường của ta.

Trong lòng ta bắt đầu sợ hãi, đưa tay định sờ đèn pin. Nhưng còn chưa kịp chạm vào, một vật cứng ngắc đột nhiên đập trúng miệng ta, dùng sức làm gãy răng ta rồi không ngừng ấn xuống. Ta đau dữ dội, vươn tay ra nắm lấy thứ đó. Trời tối, lại ở trong gác xép, không nhìn rõ là gì, chỉ cảm thấy tay dính dầu mỡ. Một tay ta nắm chặt vị trí mảnh hơn phía dưới, tay kia sờ lên, lập tức biết ngay đó là cái gì —— đó rõ ràng là một cái chân heo!

Ta đau không chịu nổi, dùng sức hất mạnh một cái, cuối cùng cũng ném được cái chân heo kia ra ngoài. Sau đó ta mò mẫm trong bóng tối, dựa vào ký ức tìm thấy cầu thang, chạy xuống lầu lao ra khỏi nhà. Nhà ngươi gần nhà ta nhất, ta liền chạy đến tìm ngươi.”