Chương 2 / 107

Chương 2 Đứa trẻ vô thanh vô tức

Bản dịch · 1.333 chữ

Mẹ ta ôm ta, bố ta ngồi bên giường, hai người đầy vẻ thương yêu nhìn chằm chằm vào ta trong tã lót. Bố ta nhẹ giọng mở lời: “Tú Lan à, con xem đứa bé này lớn lên thanh tú biết bao, càng nhìn càng khiến người ta thích.”

Trong tã lót, ta chỉ mở to đôi mắt, ngơ ngác nhìn bọn họ. Chẳng bao lâu sau, dì đỡ đẻ thu dọn xong xuôi, chuẩn bị rời đi. Bố ta vội vàng đứng dậy, từ trong túi áo lấy ra một gói giấy đỏ đưa qua: “Dì ơi, cảm ơn dì, hôm nay đã làm phiền dì bận rộn cả ngày. Đây là chút lòng thành của chúng ta, cháu cầm lấy, lát nữa mang mấy quả trứng trên bàn về ăn.”

Đại thẩm khoát tay áo, từ chối nói: “Quốc Cường à, ta là thím của ngươi, tiếp sinh vốn là việc trong phận sự, ngươi cho ta tiền thì tính là sao? Trong nhà ta cũng có trứng gà, Tú Lan vừa mới sinh xong đứa bé, cần bồi bổ thân thể nhất, những thứ này ngươi giữ lại cho nàng.”

Cha mẹ ta hết lần này đến lần khác khuyên thím nhận, nhưng thíím cố chấp không chịu, còn cười nói: Nếu cứ nhượng bộ như vậy, sau này nhà ông ấy có việc thì bà sẽ không đến giúp nữa. Thời đại đó trong núi tình cảm nồng đậm, hàng xóm ai gặp chuyện lớn đỏ trắng, người khác có thể giúp một tay là giúp, phần lớn đều không cầu hồi đáp. Hai người qua lại đẩy lui rất lâu, thí sinh vẫn không muốn nhận tiền bạc trứng gà. Cuối cùng, dì suy nghĩ một lát rồi nói tiếp: “Thế này đi Quốc Cường, tiền và đồ đạc các ngươi giữ lại. Ngôi ngói nhà ta bị gió mạnh thổi bay mấy chỗ, chú của cháu chân cẳng không tiện. Đợi cháu rảnh rỗi, giúp cháu đậy lại mái ngói là được.”

Thật sự không thể cãi lại dì, ba ta đành phải đáp lời. Dì cầm đồ dùng sinh lên đi ra ngoài, bố ta đứng dậy tiễn. Hai nhà cách nhau không xa, đi bộ sáu bảy phút là tới nơi. Đi được nửa đường, dì dừng bước, dặn dò cha ta: “Ngươi về đi, Tú Lan và đứa bé đều không rời người chăm sóc.”

Cha ta dặn dò thím trên đường tuyết nhiều đường trơn trượt, đang định quay người về nhà thì thíím đột nhiên gọi hắn lại, thần sắc nghiêm trọng: "Quốc Cường, ta còn một việc nữa, không biết có nên nói hay không."

“Dì ơi, ngươi có lời gì cứ nói thẳng, chỉ cần ta làm được thì nhất định sẽ hỗ trợ.”

Đại thẩm nhẹ nhàng thở dài: “Cũng không phải muốn ngươi giúp đỡ. Ta là muốn nhắc nhở ngươi, chẳng lẽ ngươi không phát giác được đứa nhỏ này có chỗ nào đó không thích hợp sao?”

Cha ta sửng sốt: “Thím cả, đứa bé nhìn rất tốt, trắng trẻo sạch sẽ, bộ dáng thanh tú.”

“Đứa bé bình thường rơi xuống đất, đều sẽ khóc thút thít. Nhưng đứa bé này từ khi sinh ra, không khóc không nháo, trên mặt không có nửa điểm thần sắc, chỉ ngơ ngác nhìn người.” Đại thẩm cau mày: “Trong lòng ta thầm nghĩ, sợ đứa nhỏ này lớn lên ngây ngốc.”

Nghe vậy, cha ta mới chợt bừng tỉnh. Trước đó trong lòng tràn ngập niềm vui vì vợ con bình an, lại bỏ qua chuyện kỳ lạ này. Một nỗi bối rối lập tức dâng lên trong đầu, ông vội vàng hỏi: “Vậy phải làm sao?”

“Đời này ta đỡ đẻ vô số, cũng là lần đầu tiên gặp phải tình huống như vậy. Trước đừng suy nghĩ lung tung, chờ đứa nhỏ lớn thêm một chút nhìn xem. Nếu vẫn là bộ dáng như thế, lại nghĩ biện pháp mang đến bệnh viện thành phố xem thử.”

Cha ta lúc này mới hơi ổn định lại tâm thần. Dì quay người biến mất trong gió tuyết, cha ta một mình trở về nhà. Để không khiến người vợ vừa sinh phải lo lắng, ông đã lặng lẽ giấu kín chuyện dì vừa nói ở đáy lòng, không hề nhắc đến nửa lời.

Chớp mắt đã là ngày thứ ba ta sinh ra. Ngoài phòng tuyết lớn phủ kín, đã ngập đến đầu gối. Ba mẹ vây quanh giường trêu chọc ta trong tã lót, nhưng ta vẫn yên tĩnh như cũ, chỉ lặng lẽ nhìn họ.

Đúng lúc này, ngoài sân truyền đến một tiếng hô vang đầy nội lực: "Lan Lan!"

Nghe thấy thanh âm quen thuộc này, mẹ ta vội vàng thúc giục cha ta đi mở cửa. Cha ta kéo cánh cửa gỗ ra, kinh hô một tiếng: “Cha, sao con lại tới đây?”

Người tới chính là ông ngoại của ta.

Nói đến ông ngoại, trong lòng ta, ông ấy là một nhân vật cực kỳ lợi hại. Khi còn trẻ, hắn từng dấn thân vào ngày. Đợi chiến sự lắng xuống, quốc gia sẽ giao cho ông chức trấn trưởng, nhưng ông lại khéo léo từ chối, đưa người nhà trở về thôn nhỏ này. Theo lời ông nói: Trong loạn thế, tự nhiên phải không có phản kháng báo đáp gia quốc; năm tháng thái bình, chỉ mong một nhà an ổn sống qua ngày, ăn no đã đủ rồi.

Ngoại công không chỉ là một lão binh kháng Nhật, còn có một thân phận bí ẩn - đạo sĩ của Lãnh Môn Đạo môn. Môn phái này trong giới đạo môn cực kỳ thần bí, thậm chí nhiều danh môn đại phái xem hắn như bàng môn tả đạo. Nhưng ta vẫn luôn tín phụng một câu: Pháp vô chính tà, nhân phân tốt xấu. Những thứ này đều là chuyện sau này.

Ông ngoại tức giận hừ một tiếng: "Sao, ta đến thăm nữ nhi và cháu ngoại, còn không được sao?"

Cha ta vội vàng giải thích: “Ba, con không có ý đó. Tuyết rơi lớn thế này, đường núi trơn trượt, ba lo lắng trên đường đi sẽ không an toàn.”

Ông ngoại giơ tay phủi tuyết đọng trên vai, phân phó: "Được rồi, mau đi đun nước, lấy thớt và rìu ra đây."

Lời vừa dứt, hắn giật từ phía sau một chiếc túi vải thô, lôi ra con cừu đã làm thịt da.

Nhìn thấy cảnh này, bố ta sững sờ tại chỗ, kinh ngạc đến mức không nói nên lời. Từ khi ông ngoại về thôn Đào Viên, chẳng bao lâu sau bà ngoại đã qua đời. Sau đó mẹ ta gả cho bố, ông nội một mình dọn lên núi sinh sống, trong nhà chỉ nuôi hai con dê, không có nguồn thu nhập nào khác. Giờ đây vì để ta giáng sinh, hắn lại giết được một con cừu, chuyên dùng mang đến để bồi bổ cho mẹ. Gia đình vốn đã nghèo nàn, lương thực eo hẹp, ngay cả bột ngô cũng phải tính toán kỹ lưỡng để ăn tiết kiệm.

Mẹ ta thấy ông ngoại đầy gió tuyết, còn mang theo một con dê, mũi cay xè, nghẹn ngào gọi: “Ba!” Nước mắt không ngừng rơi xuống.

Ông ngoại thấy vậy, lớn tiếng khuyên nhủ: "Khóc cái gì? Nuôi dê vốn là để sống qua ngày, ngươi sinh ra thân thể hư nhược, thời tiết lạnh giá, dinh dưỡng không theo kịp, cháu ngoại nhỏ của ta sao chịu nổi?"

Nói rồi, hắn đưa tay ôm ta đang nằm trong tã lót vào lòng, mày mắt giãn ra, cười lớn nói: “Hơn nữa, ta còn mong vị đại ngoại tôn này sau này dưỡng lão cho ta đấy!”

Lời vừa dứt, từng tràng cười sang sảng vang vọng khắp căn nhà ngói bị gió tuyết bao phủ.