Chương 10 / 107

Chương 10 Mộng Yểm nằm liệt giường

Bản dịch · 1.242 chữ

Khi ta mở mắt ra lần nữa, phát hiện mình vẫn đang nằm trên giường, Tiểu Bàn đang ngồi trên ghế trong phòng ta, dùng đá dựng nhà chơi. Lúc này ta mới cảm thấy thân thể lâng lững thững, đầu óc quay cuồng, toàn thân vô lực, như vừa bị một trận bệnh nặng vậy. Ta yếu ớt nói với Tiểu Bàng: “Tiểu Bàn, ngươi dậy sớm thế à.”

Tiểu Bàn thấy ta tỉnh, trả lời: “Dương ca, bây giờ đã gần mười một giờ rồi, ta đã sớm tỉnh. Thấy ngươi vẫn còn ngủ nên không gọi ngươi, nghĩ chờ ngươi tỉnh dậy thì đến nhà ta ăn cơm.”

Ta nghe vậy, trong lòng giật mình: Sao mình lại ngủ lâu như thế? Lúc này ta đột nhiên nhớ tới trải nghiệm hôm qua, sợ rằng tất cả những gì trước mắt mới là mơ, lập tức mò vào túi áo. Tiền vẫn còn đó, điều này khiến ta yên tâm hơn nhiều. Xem ra tối qua chỉ gặp ác mộng, tuy vẫn sợ hãi nhưng ta cũng không nghĩ thêm nữa.

Tiểu Bàn lúc này nhìn về phía ta, nói: “Dương ca, thân thể ngươi không thoải mái sao? Sao sắc mặt trắng bệch như vậy?”

Ta không nghĩ nhiều, chỉ cho rằng đó là trải nghiệm đêm qua và giấc mơ khiến ta vẫn còn sợ hãi. Ta nói: “Không sao, chắc là hôm qua bị cảm lạnh rồi, ở trong chăn đổ mồ hôi ra, ngủ một giấc là ổn thôi.” Bản thân ta cũng nghĩ như vậy, cảm thấy đó chỉ là cảm cúm bình thường. Còn về lý do không uống thuốc tiêm, thời đại đó cách bệnh viện rất xa, thuốc cũng rất đắt, không phải người bình dân có thể tiêu xài nổi. Vì thế, địa phương chúng ta có cách tự nhiên, đắp thêm vài cái chăn để đổ đầy mồ mồ bụi, chẳng bao lâu nữa sẽ khá hơn. Đương nhiên đặt đến giờ thì không cần thiết nữa, ốm đau vẫn phải đi bệnh Viện.

Tiểu Bàn nói: “Vậy ngươi dậy trước nhà ta ăn cơm, ăn xong rồi mới trở về ngủ.”

Lúc này ta khó chịu vô cùng, lại không muốn để cho hắn lo lắng, liền nói: “Ngươi về đi, ta không quá muốn ăn. Lát nữa muốn làm gì thì cứ đốt khoai tây, cũng chỉ là kho đất ăn thôi.”

Tiểu Bàn nói: “Vậy được rồi, vậy ta về trước đây, lát nữa sẽ đến thăm ngươi.” Nói xong, Tiểu Bàng liền đi ra ngoài.

Sau khi Tiểu Bàn đi, ta nằm trên giường, chỉ cảm thấy trời đất quay cuồng, toàn thân còn lạnh toát. Không biết qua bao lâu, trong cơn mơ màng của ta lại ngủ thiếp đi.

Khi ta mở mắt ra lần nữa, ta phát hiện mình lại xuất hiện trong cái mương ngựa khiến ta sợ hãi kia. Lần này, toàn thân ta vẫn nổi đầy da gà. Trong lòng tuy sợ nhưng cũng không còn la hét ầm ĩ như lần trước. Ta chỉ run rẩy cúi đầu, đi về phía lối ra thung lũng. Phía sau dường như luôn có thứ gì đó đi theo, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng sột soạt trong đám cỏ dại rừng rậm hai bên, luôn mang theo từng luồng gió lạnh lùa vào cổ, giống như có người đang thổi hơi về mình.

Ta vốn tưởng sẽ giống như lần trước, rất nhanh đã tỉnh lại. Nhưng ta đi rất lâu, vẫn không thể bước ra ngoài được. Ngược lại, tiếng sột soạt phía sau càng lúc càng gần, còn xen lẫn những âm thanh như có người thì thầm to nhỏ, nhưng lại không nghe rõ nội dung. Ta càng nghĩ càng sợ hãi, từ đầu chậm rãi đi tới, đến sau đó điên cuồng chạy trốn, thế nào cũng không chạy được đến cuối. Dần dần, ta cảm thấy ngày càng lạnh, càng ngày một lạnh. Cuối cùng ta cũng chạy không nổi nữa, ngồi phịch xuống đất thở hổn hển.

Đúng lúc này, bầu không khí toàn bộ thung lũng đột nhiên thay đổi, cát bụi rơi xuống như mưa, cỏ cây xung quanh điên cuồng lay động. Phía sau không còn là tiếng bước chân sột soạt nữa, mà thay vào đó là một tràng cười khiến người ta nghe mà tê dại trong lòng. Thỉnh thoảng còn có một cái bóng từ bụi cỏ bên cạnh lao nhanh qua. Lần này ta thật sự không chịu nổi nữa rồi, hai mắt tối sầm lại, lại không biết gì cả.

Sau đó nghe Tiểu Béo nói, tối nay hắn ăn xong cơm tối, liền đến nhà ta thăm ta. Vừa đi tới cửa, đã thấy bố mẹ ta về rồi. Bố mẹ canh bên giường ta khóc lóc, miệng không ngừng lẩm bẩm: “Đứa trẻ ngoan ngoãn, sao chúng ta mới ra ngoài một chuyến mà đã thành ra thế này, tạo nghiệt quá.”

Tiểu Bàn vội vàng chạy vào nhà, nhìn thấy dáng vẻ của ta cũng giật mình. Chỉ thấy mặt ta trắng bệch hơn cả người ngâm trong nước ba ngày, nằm trên giường, bất kể cha mẹ ta lắc lư kêu gào thế nào, ta đều không có phản ứng. Nếu không phải ngực vẫn còn phập phồng yếu ớt, bọn họ đã tưởng ta chết rồi.

Tiểu Bàn cũng tiến lại gần gọi ta vài tiếng: “Dương ca! Dương ca!” Ta vẫn không có phản ứng gì. Tiểu Bàng hỏi: "Chú ơi, Dương huynh bị làm sao vậy? Ban ngày cháu chia tay hắn, hắn nói hơi cảm lạnh, sao bây giờ lại biến thành bộ dạng này?"

Cha ta nói, bọn họ cũng không rõ. Vợ chồng họ vừa mới bán đào xong từ thành phố về nhà, lúc về đến thôn thì trời vừa tối, thấy nhà mình không có đèn dầu hỏa, trong lòng thầm nghĩ sao con mình tối mà không thắp đèn, nhưng nghĩ lại, có lẽ là đã đi nhà Tiểu Bàn nên không để ý. Nhưng khi họ đi đến cửa nhà và đẩy cửa ra, liền thấy Tiểu Dương đang nằm bất động ở ngưỡng cửa lớn, gọi thế nào cũng chưa tỉnh, sắc mặt trắng bệch đáng sợ.

Nói một chút ở đây, ngưỡng cửa này khác với hiện tại. Trước kia ngưỡng Cửa rất cao, ước chừng dài bằng cánh tay người trưởng thành. Theo cách nói của địa phương chúng ta, bậc cửa có thể ngăn cản một số thứ dơ bẩn, cho nên nhà nào cũng sẽ sửa ngưỡng môn thật cao. Sau này sau khi nhập ngũ mới hiểu ra, nếu không phải bậc thềm này che chở, e rằng năm đó ta đã sớm mất mạng rồi.

Thư về chuyện chính. Tiểu Bàn nghe xong lời cha ta, vội vàng nói: “Chú, thím, hai người đừng vội, cháu đi tìm ông bà nội của cháu đến giúp một tay!” Nói xong liền chạy về nhà mình.

Khoảng mười mấy phút sau, ông bà nội của Tiểu Bàn đã chạy tới. Ba mẹ ta vội vàng chào hỏi: “Chú, thím, các người đến rồi.”

Hai người họ gật đầu, nhanh chân đi đến bên giường. Thấy dáng vẻ của ta cũng không khỏi giật mình, mở miệng nói: "Hôm qua đứa bé này đến nhà ta vẫn ổn."