Chương 53 / 128

Chương 53: Kháo cáo

Bản dịch · 1.685 chữ

"Đồng chí Thẩm Lệ, kiểm tra theo lệ thường, phối hợp một chút."

Chiều tối thứ Sáu, trước cổng nhà khách Huyện uỷ, hai chiếc xe của Ủy ban Kỷ luật Thành phố vừa dừng hẳn, đội trưởng Quan đoàn dẫn đầu xuống xe, mở miệng chính là câu này.

Phó Bí thư Ủy ban Kỷ luật Thành phố, hơn bốn mươi tuổi, mặt vuông chữ điền, khóe miệng ép xuống, ánh mắt nhìn người như đang lật một tập hồ sơ chờ xét xử.

Bàn tay Thẩm Lệ duỗi ra, cứng đờ giữa không trung.

Đội trưởng Quan không nhận, chỉ gật đầu về phía sau. Bốn thành viên xách cặp công văn, đi ngang qua Thẩm Lệ, không một ai liếc nhìn hắn lấy một cái.

Bàn tay kia đã thu về.

Ai cũng nghe ra được sức nặng của hai chữ "tế hoạch".

Lần trước "kiểm tra định kỳ", đã phát hiện Thẩm Lệ trong sạch. Lần này đến lần khác, trái tim quan trường Thanh Xuyên lại treo lên.

Không chỉ Thẩm Lệ, mà còn có tất cả mọi người đứng về phe.

Người sáng suốt vừa tính toán liền hiểu: Thẩm Lệ vừa đỡ lại "bản lý thống nhất" của Chu Bỉnh Nghĩa, tổ tái tra liền vào huyện thành.

Nói cách khác, người trở về không phải là tổ tái tra, mà là hồi kính.

Tài liệu trong thành phố của bạn, thành thị sẽ điều tra thủ tục của mình.

Một báo trả một, dứt khoát gọn gàng.

"Sao lại tra Thẩm bí thư nữa?"

"Nghe nói lần này là tên thật, bốn người liên danh, còn có ảnh chụp..."

"Ảnh? Chụp cái gì vậy?"

“Chậc, tra tấn ép cung đâu phải chuyện nhỏ. Hắn phá án hung hãn như vậy, biết đâu lại có lúc tay nặng...”

Tiểu Đỗ đem những lời này học nguyên văn cho Thẩm Lệ nghe, tức giận đến toàn thân run rẩy: “Bí thư, bốn ‘người bị hại’ kia, ta đã tra rồi, tất cả đều là người thân trực hệ đang áp giải nhân sự! Cái gì mà ảnh bầm tím, đó là do Mã Chiêm Khuê đeo còng tay mài! Bọn họ đây là mở mắt nói dối!”

Thẩm Lệ đang xếp đầy từng cuốn án, đầu cũng không ngẩng lên.

"Nhưng về mặt trình, đây gọi là 'tố cáo thực'."

"Tố cáo thực sự, phải kiểm tra. Thứ người ta dùng chính là quy tắc mà chúng ta đã giảng nhất."

"Vậy chúng ta phải làm sao?"

"Phối hợp." Thẩm Lệ gõ xong cuốn cuối cùng, "Hợp tác triệt để."

Tiểu Đỗ sốt ruột: "Lần trước là ẩn danh, không có căn cứ; lần này có ảnh chụp, có ký tên, nhỡ đâu bọn họ giăng bẫy, biến giả thành thật thì sao?"

“Giả phải làm thành thật, đã qua pháp y, quá thời gian, hơn người chứng.” Thẩm Lệ vỗ vỗ chồng án quyển kia, “mỗi lần thẩm vấn, đều có ghi hình; mỗi một lần lấy chứng cứ, cũng có chứng kiến.”

Tiểu Đỗ há miệng, không nói gì nữa.

Nhưng bàn tay nắm chặt thành nắm đấm của hắn, mãi đến khi ra khỏi cửa vẫn không buông.

......

Sáng hôm sau chín giờ, một tờ thông báo được đưa vào văn phòng của Thẩm Lệ.

Người đưa thông báo là một nhân viên trẻ trong văn phòng, khi đưa tới, ngón tay cứ run rẩy không ngừng.

"Thông báo của Ủy ban Kiểm tra Thành phố... Ngài ký nhận."

Ngay cả một tiếng "Thẩm bí thư", hắn cũng không dám kêu lên.

Qua nghiên cứu của Ủy ban Kỷ luật Thành phố và kiểm tra, đồng chí Thẩm Lệ tạm dừng chủ trì công việc Ơn Kỷ lý huyện Thanh Xuyên để phối hợp điều tra.

Dừng chức.

Hai chữ như hòn đá đập vào Thanh Xuyên vừa mới bình tĩnh lại.

Chưa đầy một giờ, cả huyện đã chia làm ba đợt.

Công nhân bãi cát ngồi xổm trước cửa lò liệu chửi thề, nói là tên khốn nào đó vu cáo Thẩm bí thư.

Dân chúng huyện thành bán tín bán nghi: Thẩm bí thư không giống loại người đó, nhưng thời buổi này, ai nói chắc được?

Kẻ hoảng loạn nhất, chính là cơ quan đại viện. Những kẻ vừa xếp hàng tự xem đầu, từng người đóng cửa lại, tim đập như trống dồn — nếu Thẩm Lệ ngã xuống, những thứ mình nộp lên, liệu có trở thành danh sách tính sổ sau mùa thu của người ta không?

Một tờ thông báo đình chức đã khuấy động cả huyện thành.

Giết người, trước hết tru tâm.

......

Cùng lúc đó, Giang Châu.

Chu Bỉnh Nghĩa vừa họp xong, thư ký nhanh chóng tiến lại gần, hạ giọng.

"Bí thư, bên Thanh Xuyên đã dừng rồi."

Chu Bỉnh Nghĩa bước chân không hề dừng lại, tiếp nhận chén trà, thổi nhẹ bọt.

"Kiểm tra theo lệ thường mà, tổ chức chịu trách nhiệm với cán bộ." Hắn cười híp mắt nói, "Người trẻ tuổi, nghỉ ngơi một chút cũng tốt."

Một bí thư Ủy ban Kỷ luật huyện, đình chỉ chức vụ, kiểm tra, kéo dài suốt ba tháng. Khi hắn trở về, tổ chuyên án tan rã, lòng người lạnh ngắt, dòng chữ trên thông báo cũng phai nhạt.

Món nợ này, hắn tính toán rõ ràng.

......

Tầng ba Ủy ban Kỷ luật huyện, các nòng cốt của tổ chuyên án đều chặn ở cửa văn phòng Thẩm Lệ, từng người sắc mặt xanh mét, mắt đỏ bừng.

"Bí thư, chuyện này cũng quá bắt nạt người rồi!"

"Vụ án làm được một nửa, đã dừng người phá án rồi?"

"Chúng ta đến Ủy ban Kỷ luật Thành phố phản ánh! Chúng ta liên danh!"

"Đứng lại hết đi."

Thẩm Lệ đứng giữa phòng, giọng không lớn: "Chúng ta là người chấp pháp kỷ luật. Người chấp quyền tự làm loạn quy củ trước, sau này lấy gì đi chấp hành người khác?"

Không ai lên tiếng.

"Dừng chức, thực hiện. Có dị nghị, tố cáo theo quy trình." Hắn từng chữ một, "Việc của tổ chuyên án, không được dừng lại dù chỉ một ngày."

"Nhưng mà bí thư..."

"Không có nhưng nhị gì cả."

Hắn bắt đầu thu dọn đồ đạc riêng trên bàn. Một ống bút, hai cuốn sách, một cái chum sứ đã bong tróc sơn.

Chỉ có bấy nhiêu thôi.

Trên mặt, hắn bình tĩnh như đang bàn giao một chuyến công tác bình thường.

Trong lòng hắn hiểu rõ hơn ai hết: Điều đối phương muốn chưa bao giờ là điều tra ra, mà là để cơn giận Thanh Xuyên vừa mới dựng lên kia tiêu tan.

......

Giao tiếp chỉ mất một tiếng đồng hồ.

Chìa khóa văn phòng, chìa khóa tủ hồ sơ, mật mã két sắt, từng cuốn đăng ký và đóng dấu trước mặt tổ điều tra.

Lá niêm phong "xoẹt" một tiếng dán lên cửa tủ, vành mắt của mấy người làm việc trẻ trong phòng lập tức đỏ ngầu.

"Khóc cái gì?" Thẩm Lệ nói, "Điều tra là ta, chứ không phải các ngươi."

Tổ trưởng Quan đứng bên cạnh nhìn, đột nhiên lên tiếng: "Đồng chí Thẩm Lệ, ngươi phối hợp thật sảng khoái."

“Đáng lẽ phải làm.” Thẩm Lệ bỏ chiếc chìa khóa cuối cùng vào túi đăng ký, “Quan bí thư, ta chỉ đưa ra một thỉnh cầu.”

"Nói đi."

"Trong thời gian kiểm tra, các vụ án do tổ chuyên án đang nắm giữ xin phép tiến hành như thường lệ. Ta đình chỉ chức vụ của ta, vụ này là của dân chúng."

Tổ trưởng Quan nhìn chằm chằm hắn hai giây, trên mặt không có gì cả: "Chúng ta sẽ thống nhất cân nhắc."

Phiên dịch lại là: Không đồng ý, cũng không từ chối.

Buổi trưa, nhà ăn Ủy ban Kỷ luật huyện.

Thẩm Lệ bưng khay thức ăn, ngồi xuống chiếc bàn cạnh cửa sổ.

Hai nhân viên cùng bàn liếc nhìn nhau, bưng khay lên.

"Bên kia... bên đó có chỗ trống."

Hai người đứng dậy bỏ đi, ngay cả đầu cũng không quay lại.

Tiếng cười đùa ở bàn bên cạnh lập tức nhỏ xuống.

Những người trong hành lang hôm trước còn đuổi theo gọi "Thẩm bí thư", hôm nay nhìn thấy hắn từ xa, không phải cúi đầu xem đồng hồ, thì là xoay người rẽ vào nhà vệ sinh.

Tiểu Đỗ bưng đĩa tới, "bịch" một tiếng ngồi xuống đối diện hắn.

"Bí thư, bọn họ dựa vào cái gì?"

Lời còn chưa dứt, hắn ăn hai miếng cơm, nước mắt rơi lã chã vào bát.

Thẩm Lệ gắp nửa quả trứng kho trong đĩa của mình vào bát hắn.

"Ăn cơm."

......

Chiều tối, Thẩm Lệ bước ra khỏi tòa nhà Ủy ban Kỷ luật.

Trước cửa không biết từ lúc nào đã tụ tập không ít người. Công nhân bãi cát, dân làng Nam Bình hương, người bán rau trong huyện thành, đạp ba bánh xe.

Không ai hô khẩu hiệu, cũng chẳng ai kéo biểu ngữ, cứ đứng xa xăm như vậy.

Thẩm Lệ đi tới, đám đông tự mình nhường ra một lối đi.

Đi đến ngã rẽ, phía sau bỗng có một giọng nói già nua vang lên:

“Thẩm bí thư - bọn ta đợi ngươi trở về!”

Thẩm Lệ dừng bước, không quay đầu lại, giơ tay vẫy về phía sau.

Đêm đó, câu hỏi đầu tiên của tổ tái tra bắt đầu.

Trong phòng hỏi han, trưởng nhóm mở tập hồ sơ ra, mí mắt cũng không thèm nhấc lên:

"Đồng chí Thẩm Lệ, câu hỏi đầu tiên."

Vấn đề thứ nhất, chính là đao.

“Tháng 9 năm nay, cậu thẩm vấn Kim Tứ Hải trong phòng bệnh viện Nhân dân thành phố, tổng cộng bảy ngày. Một biên bản hình thành dưới một địa điểm không thẩm tra và quy trình phi tiêu chuẩn — dựa vào đâu mà có thể dùng làm bằng chứng?”