Chương 75 / 86

Chương 75: Mãng tướng quân giận dữ quở trách quyền gian

Bản dịch · 2.659 chữ

Lại nói Ngự sử họ Giả, tên chính, tự Thủ Chân, Thái Kinh đương chính. Hắn từng tham gia vài tiểu quan, đều là Thái kinh muốn lấy đi; Vương Phủ chủ chính trị, hắn lại tham dự mấy võ tướng địa phương, tất cả đều do Vương Đà nhìn không vừa mắt, tấu chương vừa lên, triều đình chuẩn tấu, Chu Liêm thanh danh ngày càng thịnh, Vương phủ cũng càng thêm coi trọng.

Chuyến đi này của hắn vốn là thừa ý Vương Phủ, mang theo kết luận đã định mà ra, chỉ cần xác nhận tội danh Trương Vinh Việt quyền ngạo ngang ngược, Lưu Nghĩa dung túng võ tướng, liền có thể về kinh phục mệnh, giành lấy sự tán thưởng của tướng công, con đường làm quan tiến thêm một bước.

Ai ngờ trên đại sảnh Thanh Châu, Lưu Nghĩa lời lẽ sắc bén, tay cầm bằng chứng sắt, chiếm hết pháp lý, cứng rắn ép một vụ án hỏi tội thành cục diện tiến thoái lưỡng nan của bản thân.

Trong lòng hắn sáng tỏ: Nay nếu theo sự thật dâng lên, chính là nghịch ý Vương Phủ, đắc tội quyền gian triều đình, sau này Biện Kinh đứng vững, từng bước đều là gai góc.

Nếu vu oan Lưu Nghĩa, nếu đến lúc đó bằng chứng của Lưu Nghị dâng lên, mình sẽ là tội danh khám việc không thực tế, thiên vị hặc tội. Ngự sử khác với các chức quan khác, làm chính là đắc tội người khác. Muốn đàn hách người ta, phải dựa vào một thân đài gián thanh danh. Quan lại châu huyện bình thường còn có thể khép nép, tư lợi che mặt, chỉ riêng Ngôn quan, danh tiếng chính chính xác là gia sản tính mạng. Danh tiếng một khi bị ô uế, bách quan dị nghị, triều đình không dung thứ, công danh cả đời đều đổ sông đổ biển, không còn cơ hội lật mình nữa.

Trong hai bên khó khăn, vị Ngự sử này trong lòng tính toán: Chi bằng chỉ lấy Trương Vinh ra làm đầu, cắn chết thủ tục vượt chế. Vương Dũng quả thực có tội giết dân lành mạo công, nhưng Trương vinh tự ý xông vào huyện nha, khóa bắt quan lại triều đình. Thủ đoạn này xác thực vượt quyền, bách tính oan khuất, không thể trở thành căn cứ để võ thần tư hành sát phạt.

Trấn an sứ sứ ở Kinh Đông, là một đường soái thần; Trương Vinh chính là binh mã đô giám của Nghi Châu, triều đình trực tiếp bãi miễn võ thần cấp châu, ngày thường binh lính Đô giám thuộc về Tri châu Nghi châu quản lý, không phải trấn an quan ty thuộc, bảo toàn thì an ủi thể diện, hắn được bậc thang, phần lớn không muốn tiếp tục dây dưa,

Còn về Hoàng Thông Phán, Chu Liêm trong lòng cười lạnh, kẻ này chẳng qua chỉ là một con chó dưới trướng Vương Phủ, cho hắn một trách nhiệm "đốc tra không nghiêm", dù có nể mặt lắm, hắn còn dám cắn mình sao?

Kết cục như vậy, mọi mặt đều có đủ, mình làm công danh không tổn hại gì, không đắc tội Vương Phủ; Lưu Nghĩa không chịu trọng trách, bảo toàn thể diện cho soái thần, chưa có lý do tử chiến, thuận thế thu tay lại,

Giả Ngự Sử thầm đắc ý, đây chính là kết cục ổn thỏa nhất của cuộc đấu trí.

Mang theo tính toán này, Giả Chính xe ngựa vào Nghi Châu. Hoàng Thông phán dẫn chúng nghênh đón, tiến vào nội sảnh, lui ra hai bên, mật đàm.

Hoàng Thông Phán thăm dò: "Thị Ngự từ xa tới khảo án, nghe nói bên Thanh Châu đã chuẩn bị không ít văn quyển, trong đó liên lụy rất rộng, không biết Thị Ngự định xử lý thế nào?"

Giả Chính biết hắn lo lắng điều gì, cười nói: "Hoàng thông phán không cần lo. Bản quan xét xử án, tự có chừng mực. Vương Dũng giỏi giết dân thường, tội ở một thân; người khác nếu không có đồng mưu, không nên liên lụy quá rộng. Vụ án này được đặt bút, nhiều nhất chỉ là giám sát thuộc lại trong châu phủ không nghiêm, một khoản trách nhỏ, sẽ không truy cứu sâu hơn. Chuyến đi này là vì Trương Vinh mà đến."

Trong lòng Hoàng Thông Phán, tảng đá lớn rơi xuống đất, nhưng trên mặt lại không chút biến sắc, chuyển đề tài: “Thị ngự động minh thế sự, hạ quan bội phục. Chỉ là Trương Vinh và Lưu An Lạc chính là huynh đệ kết nghĩa, theo hạ Quan thấy, Lưu Trấn Lạc chưa chắc chịu ngồi nhìn Trương vinh chịu phạt.”

Giả Chính hơi nhíu mày. Trước đây hắn không biết hai người có mối duyên này, nhưng hoạn hải nhiều năm, những kẻ phản bội mà hắn thấy nhiều đến thế?

Hắn nói: "Hỗ đồ thiên hạ, rốt cuộc lấy công danh làm trọng. Thái thái sư phụ tử vốn là cốt nhục chí thân, còn vì tranh quyền vị mà đấu đá lẫn nhau, huống chi kết bái khác họ? Lưu Nghĩa với tư cách là soái thần một đường, tiền đồ khó khăn lắm mới có được. Tội lỗi của Trương Vinh do Trương Mông tự mình gánh vác, bản quan không câu nệ Lưu nghĩa, để lại thể diện cho hắn, hắn sẽ không vì một Đô giám mà đánh cược vào chức soái Thần của mình."

Hoàng Thông phán cúi đầu chắp tay, miệng gọi "Thị ngự động minh thế sự", nhưng trong lòng lại cười lạnh một tiếng. Hắn thầm nghĩ: Ngươi chỉ muốn tước bỏ sai khiến của Trương Vinh, kết án qua loa, đối với ta mà nói, chẳng qua là gãi ngứa cách giày, Trương vinh không chết, Lưu Nghĩa không ngã, ta Hoàng mỗ ở Nghi Châu sẽ một ngày không được yên ổn.

Đêm đó, Hoàng Thông phán mật triệu tâm phúc áp ty, phân phó: Khi thẩm vấn trên đường, sắp xếp tư lại thân tín đứng bên cạnh Trương Vinh, cố ý dùng lời lẽ kích động, muốn khiến Trương vinh nổi giận ngay tại sảnh; nếu Trương Hạm ra tay, chính là tội chết của "Thiên sứ ẩu nhục".

Áp Ty lĩnh mệnh rời đi, Hoàng Thông Phán cười nói: Ngươi Giả Ngự Sử muốn hòa giải? Ta lại cứ muốn ngươi đốt cháy lớn.

Ngày hôm sau, đại đường nha môn Nghi Châu lập án, Giả Chính ngồi ngay ngắn ở vị trí cao hơn, Hoàng Thông phán ngồi nghiêng tiếp tiệc, hai bên văn thư, áp ty, Khổng Mục xếp thành hai hàng.

Trương Phi vào đường, cúi người ôm quyền: “Binh mã đô giám Trương Vinh của Nghi Châu, bái kiến thị ngự.”

Giả Chính nhướng mày, giọng điệu bình thản: "Trương đô giám, Hoàng thông phán đàn chương tứ tham, bản quan phụng chiếu khảo vấn. Hôm nay chỉ hỏi một vụ án - huyện úy Nghi Thủy Vương Dũng, là triều đình trừ quan lệnh, Vương dũng dù có ngàn điều sai trái, muốn tham muốn làm, tự nhiên sẽ có tầng văn thư của châu nha, Đề Hình Ty, Chuyển Vận Ty. Bao giờ đến lượt ngươi, Đô giám Châu Binh Mã đi bắt người?"

Trương Phi hít sâu một hơi, đại ca và quân sư đã dặn dò, không thể ra tay, nén giận: "Thị ngự xin bẩm báo. Vương Dũng dụ hàng hơn ba mươi người dân đói ở sông Di, ngày hôm sau đều chém đầu hết, treo đầu cột cờ, mạo nhận tiền thưởng. Việc này có sổ sách do chính tay hắn làm chứng, vẽ ký tên còn đó. Lúc đó mấy ngàn dân đen bị ép lên núi, việc gấp phải tuân quyền."

“Câm miệng.” Giả Chính ngắt lời, “Bản quan chỉ hỏi ngươi thủ tục. Vương Dũng có tội, tự có giám ti tố cáo. Ngươi vượt quyền bắt giữ, tư trảm mệnh quan, điều này, ngươi nhận hay không nhận?”

Một tư lại bên cạnh tiến lại gần: “Trương đô giám, thị ngự hỏi ngươi đấy, có nhận hay không, cho một lời chuẩn xác. Đừng ỷ vào mặt mũi của Lưu trấn an mà giở trò trên đường này.”

Trương Phi quay đầu nhìn tên lại dịch kia một cái, không nói gì, đè ngọn lửa xuống.

Hoàng Thông Phán lúc này lên tiếng: "Trương đô giám, Thị Ngự hỏi là thủ tục, ngươi chỉ đáp, phải hay không. Những chuyện khác, quay lại nói cũng chưa muộn."

Trương Phi nhìn chằm chằm Hoàng thông phán nói: “Hoàng thông án, ngươi hỏi thủ tục? Được, ta hỏi ngươi trước, Vương Dũng vô tội giết hơn ba mươi mạng người, là châu thông xử,ngươi quản sao? Ngươi có hỏi không? Mày hạch tội chưa?”

Sắc mặt Hoàng Thông Phán hơi biến đổi, nhưng không tiếp lời, chỉ chắp tay với Giả Chính: “Thị ngự ngài xem, hạ quan chẳng qua là khuyên hắn trả lời mà hắn cứ như vậy.”

Giả Chính nhíu mày, nói với Trương Phi: “Trương Vinh, bản quan hỏi ngươi cái gì, ngươi trả lời cái đó. Chuyện của Vương Dũng, bổn quan tự sẽ điều tra. Ngươi chỉ đáp, bắt giữ Vương Hãn, có muốn vượt quyền không?”

Trương Phi nhìn hắn nói: “Vượt quyền? Ta đã báo cáo Lưu An, ta làm sao vượt quyền được? Còn ngươi là vị thị ngự này, ngươi từ Biện Kinh đến đây, suốt chặng đường, bách tính ăn không no bụng, áo không che thân, chẳng thấy sao? Ngươi không đi cứu tế bách dân, không biết đàn hặc quan tham ô lại, chỉ dựa vào một con dấu đạn của Hoàng Thông phán, vừa vào đại sảnh đã hỏi thủ tục của ta! Ta hỏi ngươi, lúc Vương Dũng giết người, quy trình ở đâu? Khi Hoàng thông phán đóng cửa, chương trình nằm ở chỗ nào? Sương quân ở Nghi Châu bị Tào Ty điều động, thủ đoạn ở nơi nào. Hiện giờ nắm chặt lấy việc cứu bách chí ta không buông, đừng nói ta mời phê văn, dù không có phê duyệt, vì kẻ chết oan này mà ta cũng phải bắt hắn!”

Trên sảnh đường tĩnh mịch.

Giả Chính đặt ngón tay lên tập hồ sơ, các đốt ngón trắng bệch, hắn há miệng, cuối cùng vẫn không nói ra hai chữ "bắt được".

Hắn hơn hai mươi năm ở Ngự Sử Đài, tham gia vô số người, chưa bao giờ chỉ có hắn hỏi đến mức người khác á khẩu không nói nên lời, khi nào bị người ta chất vấn như vậy?

Hắn cố nén nói: "Trương Vinh, bản quan thấy ngươi võ nhân thô trực, không so đo với ngươi. Ngươi chỉ đáp, bắt giữ Vương Dũng, có phải vượt quyền không?"

Vị lại bên cạnh lại tiến lại gần: "Trương đô giám, lời này của ngươi nói ra, giống như thị ngự oan uổng cho ngươi vậy. Thị ngự phụng chỉ khám xét án thư, ngươi dám làm loạn ngay tại chỗ, chẳng lẽ là muốn tạo phản?"

Trương Phi đột ngột quay đầu, trừng mắt nhìn hắn: "Ngươi là cái thá gì? Một kẻ áp giải, cũng xứng nói ta, trên núi Nghi Mông hiện nay có rất nhiều lưu dân, giặc cướp ngươi có bản lĩnh dẫn người đi không? Không thể cứu tế bách tính, ở đây nói về việc ta tạo phản. Lão Trương ta lúc trước chính là lôi kéo nhân mã tạo loạn ở Ngải Sơn, sau này triều đình chiếu an cho quan chức gia đình, ngược lại ngươi cái tên Áp Tư chó má kia, một tên lại viên quan cũng không phải, dám vu oan cho ta - vị quan lại triều chính, ngươi là bất mãn với Hoàng đế ban chiếu chỉ, hay là ngươi cũng muốn học Tống Giang, còn một kẻ bị áp tải làm việc đi làm đại vương trên đỉnh núi rồi?"

Tên lại dịch kia bị hắn mắng đến mức co rúm lại, mặt đỏ bừng, miệng lầm bầm: "Ngươi... coi thường thiên sứ..."

Trương Phi mắng: "Thiên sứ? Nếu hắn cứu tế bách tính, dám đàn hặc tham quan ô lại, lão Trương ta kính nể hắn là một quan tốt! Hôm nay thiên sứ này không phân biệt phải trái, đội mũ lớn, cái gì vậy!"

"Trương Vinh!" Giả Chính đập bàn đứng dậy, sắc mặt xanh mét, "Bản quan phụng chỉ khám xét án, ngươi tại đường nhục mạ ta và triều đình, tội gì ngươi phải chịu!"

Trương Phi cứng cổ: "Ta chửi quan bất công, không phải mắng triều đình!"

Giả Chính chỉ vào hắn: “Ngươi... ngươi càn rỡ!”

Hoàng Thông nói với Giả Chính: “Thị ngự bớt giận, Trương Vinh là võ phu chiêu an thô trực, ngài đừng chấp nhặt với hắn. Hắn mắng ngươi hay mắng triều đình, hạ quan không dám tùy tiện quyết đoán, nhưng có một việc, ta muốn thay Thị ngự hỏi cho rõ ràng.”

Hắn quay sang Trương Vinh, giọng điệu mang theo hàm ý: "Trương đô giám, ngươi miệng luôn nói dân chúng sông Di, nhưng một võ phu chiêu an, tư thu sơn khấu, tự tích bộ khúc, cứu trợ làm danh nghĩa, mua chuộc lòng dân. Những chuyện này, các ngươi dám nói là không? Ngươi rốt cuộc là đứng ra thay bách tính, hay là thay mình chiêu binh mãi mã?"

Trương Phi nói: "Hoàng thông phán, ngươi nói ta tư thu sơn khấu? Trương Vạn Tiên là ai, ngài rõ hơn ta! Hắn bị ngươi ép rơi xuống cỏ, hơn ngàn huynh đệ dưới trướng đều là bách tính không sống nổi ở sông Di! Ta cứu tế bách tánh, lại cô độc thân đi trước, lúc này mới thuyết phục được Trương vạn tiên. Ngươi nói xem ta tự tích trữ bộ khúc, việc cứu giúp bách dân vốn nên là việc ngươi nên làm, nay để một võ phu thô kệch như ta đi làm cho ngươi, mà ngươi còn mặt mũi nói chuyện ta riêng tư tích lũy bộ Khúc? Nếu không phải ngươi vô năng, vừa đóng cửa không phát, dung túng quan lại giết người lương thiện, thì đâu có nhiều chuyện thế."

Hoàng Thông Phán không giận mà còn cười, chắp tay với Giả Chính: “Thị ngự, ngài đều nghe thấy rồi. Ta chỉ hỏi một câu, hắn liền gào thét như vậy. Hạ quan ở Nghi Châu hai mươi năm, làm quan trong sạch, hôm nay trước mặt thiên sứ, bị hắn dùng một võ phu chiêu an mắng nhục mạ như thế”

“Đủ rồi.” Giả Chính cuối cùng cũng lên tiếng.

Hắn đứng dậy, ánh mắt quét qua mọi người trong sảnh, cuối cùng dừng lại trên người Trương Vinh, giọng điệu trầm xuống: "Trương Vinh à, ngươi càng quyền bắt giữ Vương Dũng, điều này, nếu ngươi có nhận hay không, bản quan đều phải ghi. Nhưng Vương dũng giết dân, kho lương ở sông Nghi Thủy, những lời ngươi vừa nói, bổn quan cũng sẽ tra. Hôm nay trên đường, khi ngươi gầm thét công đường và nhục mạ mệnh quan, Bổn quan tạm thời không tính nữa. Nếu lời của ngươi là sự thật, Bản quan tự nhiên sẽ trả lại công đạo cho ngươi; nếu có nửa câu hư ngôn"

Hắn dừng một chút, nhìn thoáng qua Hoàng Thông Phán: "Đừng trách bản quan không nể tình."

Giả Chính khép hồ sơ lại: “Hôm nay đến đây trước. Trương đô giám, ngươi về doanh chờ khám xét, không có thủ lệnh của bản quan, thì không được tự ý rời đi.”

Nói xong, phất tay áo bỏ đi.