Chương 53 / 86

Chương 53: Mãng tướng quân độc đấu bảy vị

Bản dịch · 4.006 chữ

Lại nói Hỗ Thành ngày hôm sau giờ Tỵ, mang theo mười hai người bạn đồng hành có tính bơi cực tốt, đi đến bên bờ đầm nước.

Mười hai người đó đều là ngư dân bản địa ở Tế Châu, từ nhỏ ngâm mình trong nước, từng người một cởi trần, chỉ mặc một chiếc quần nước. Hỗ Thành lấy túi gấm màu đỏ từ trong ngực ra, mở ra xem, bên trên viết: "Lâm thủy đến bãi cát vàng, lên bờ chia Lục Cẩm Nang và Lam Cẩm nang cho Chu Đồng, Thạch Tú, hẹn giờ Dậu gió ngừng liền xuống núi, đến bờ mở túi cẩm nãi."

Hỗ Thành xem xong, thu túi gấm lại, nói với mọi người: “Chư vị huynh đệ, theo ta xuống nước.”

Mười ba người bịch một cái nhảy xuống nước, làn sương đen kia sát mặt nước mà sinh ra, trên mặt biển đen như mực như sơn, dưới nước lại trong vắt.

Mọi người mở mắt nhìn ra, dưới nước hoàn toàn không bị ảnh hưởng, Hỗ Thành đi trước dẫn đường, dựa vào ký ức về địa hình đầm lầy trước đó, một đường mò đến bãi Kim Sa, lên bờ.

Lại nói Lương Sơn này từ bãi Kim Sa mà lên, vượt qua Đoạn Kim Đình cần phải vượt quá sáu cửa ải đó. Sáu cửa là: Đầu Quan, Nhị Quan; Tam Quan - Tứ Quan. Mà tám doanh trại trên các yếu đạo thủy lục xung quanh và thủy bộ là Tiền Trại, Hậu Trại. Hữu Trại - Hữu Chinh, Thủy Trại: Mã Trại; Bộ Trại và Trung Trại bao gồm Đại Trại trước, sau khi qua Lục Quan tiến vào Uyển Tử Thành của đại trại, quảng trường viết bốn chữ "Thay Thiên Hành Đạo", qua quảng Trường liền tiến thẳng vào Trung Nghĩa Đường.

Trên núi Lương Sơn này tuy không có gió không sương, nhưng bị Tam Quang Phù khuấy đảo khiến Lương sơn không phân biệt được đông tây nam bắc, lại bị sương đen phong tỏa mặt nước, nhốt mấy ngày.

Người đang bị giam giữ kia, hiện giờ là Lỗ Trí Thâm và Võ Tùng.

Bỗng thấy Hỗ Thành từ dưới núi đi lên, Lỗ Trí Thâm đầu tiên là sửng sốt, lập tức nhảy dựng lên kêu lên: “Hỗ thành huynh đệ! Sao ngươi lại tới đây?”

Võ Tùng cũng đột nhiên đứng lên, hỏi: “Hỗ Thành! Ngươi làm sao sống được sương đen?”

Hỗ Thành nói với hai người: “Từ khi đầm nước này bị Công Tôn Thắng thiết lập cách xuất hiện dị tướng, Lưu Tri Châu lo lắng cho an nguy của các ngươi, mời một vị Hứa Quán Trung tiên sinh đến. Sau khi tiên sư xem xét, bảo ta dẫn người lặn xuống.”

Lỗ Trí Thâm nói: "Dập nước tới cũng vô ích, chúng ta đi lại trong cửa ải này, không ra được đâu, ngươi đợi qua hơi nước cũng chẳng có tác dụng gì!"

Hỗ Thành nói: "Đại sư phụ chớ vội, Hứa tiên sinh kia nói, Tam Quang Phù này chỉ là để cho người ta bị mê hoặc trong một phương thiên địa, tưởng rằng đi về phía đông thực ra là hướng tây; tưởng là đi phía nam, kỳ thật là về hướng bắc, cho nên người trên Lương Sơn bị phân ở nơi của mình, nhốt ở bên trong không ra được, tiên Sinh bảo Lưu tri châu tìm kim chỉ nam tới, chúng ta theo một hướng, không cần nhìn thấy trước mắt, cũng có thể đi ra khỏi phương trời đất này."

Lúc này Hỗ Thành hỏi rõ phương hướng hai người đi tới, lấy chỉ nam châm làm chuẩn, cũng không quản những gì nhìn thấy trước mắt, một đường đi về phía nhị quan, tam quan. Bốn cửa, ngũ quan và lục quan đi, lại mang theo tất cả những người đang bị vây khốn trong lục ải bát trại ra ngoài, đến quảng trường Trung Nghĩa Đường kia.

Hỗ Thành nói lý lẽ một lần, lại lấy ra hai túi gấm Lục, Lam, giao cho Chu Đồng, Thạch Tú nói: “Hứa tiên sinh nói, để ta giao cái này cho hai người các ngươi, ước định giờ Dậu liền mang mọi người xuống núi, ngồi thuyền rời đi, đợi lên bờ, hai ngươi có thể mở túi cẩm, làm theo lệnh trên túi Cẩm.”

Quan Vũ, Triệu Vân nhìn hai túi gấm này, không khỏi nhìn nhau cười.

Thủ bút này, hai người bọn họ quá quen thuộc rồi, vậy vị tiên sinh Hứa Quán Trung được mời đến này chắc chắn là quân sư Gia Cát.

Ngay lập tức phải đi phân phó, Hỗ Thành lại nói: "Hứa tiên sinh dặn ta, sau khi đến Lương Sơn để hai người ngươi thấy Lương sơn hiện nay có bao nhiêu thủ lĩnh, liền chuẩn bị bao lâu hình nộm. Đem hỏa khí Phích Lịch Hỏa Cầu, xoạt xuy cầu, độc dược khói cầu... nhét cũng tốt, treo cũng được, có thể có nhiều thì chuẩn Bị bao lớn lên người thảo nhân, rồi cho bù nhìn cỏ mặc quần áo, vẽ ra ngũ quan."

Quan Vũ hỏi: “Đây là làm gì?”

Hỗ Thành nói: “Hứa tiên sinh nói, đây là lễ vật hắn tặng Tống Giang, bên hắn xuất sơn, hiện giờ muốn cùng bọn hắn giao thủ, trước tiên thay Lưu tri châu cho Tống giang một phần lễ gặp mặt.”

Quan Vũ, Triệu Vân vừa nghe biết là quân sư nhà mình lại muốn tính kế Tống Giang kia, vì thế vội vàng cho người chuẩn bị.

Trên Lương Sơn vốn có một người oanh thiên lôi lăng chấn, vốn là người giỏi chế tạo hỏa khí, chỉ là triều đình kia cũng tốt, Tống Giang cũng được, đều vẫn luôn không được trọng dụng, mà chỉ để cho nhiều nhất cũng chỉ lúc khai chiến, để hắn "bắn pháo hiệu".

Tất cả tài vật ở Lương Sơn này điều động đa phần là Sài Tiến, Lý Ứng Chuẩn. Tống Giang bọn họ đi, hai người tự nhiên để lại không ít hỏa khí, vội vàng đem Hỏa Cầu Phích Lịch, Hỏa cầu Xí Tí, Khỉ Thước, Thuốc Thược Yên Cầu, nhét vào thì treo, treo thì quải, trói hai mươi bốn Thảo Sinh Nhân Sinh.

Quan Vũ lại sai người dùng đồng hồ ghi chép thời gian, chỉ chờ giờ Dậu.

Lại nói Trương Phi kia, dẫn hai ngàn nhân mã, thẳng đến bên ngoài đại doanh Tống Giang.

Trương Phi sai người dàn trận, tự mình thúc ngựa ra khỏi trận pháp, lớn tiếng quát: "Người Lương Sơn nghe cho kỹ! Ta là Trương Vinh ở Ngải Sơn! Trước đây Lương sơn các ngươi ta từng cướp một lần, Chu Đồng, Thạch Tú thấy ta cứu tế bách tính liền nói đem tiền lương tặng hết cho ta, ta thấy bọn họ nghĩa khí nên không đến cướp Lương Nguyên này của ngươi nữa. Nay nghe nói tên hắc đồ Tống Giang kia vì làm quan triều đình chó má mà bày mưu hãm hại bọn chúng sao, lại bảo tên Công Tôn Thắng mũi trâu đó tìm cách nhốt bọn nó trong Lương núi không ra được, vậy thì ta đưa cho tên Hắc Đồ hai lựa chọn: Hay là để Công Huyền Thắng thu yêu pháp đi, hay là giao hết tiền bạc binh mã của các người cho con! Nếu không, đừng trách ta dẫn người cướp các con!"

Tống Giang ở trong doanh nghe báo, còn chưa nói chuyện, Đổng Bình cả giận nói: "Chỉ hai ngàn người, cũng dám đến đây khiêu chiến! Đợi ta đi thu thập hắn!"

Tống Giang nói: “Hiền đệ võ nghệ cao cường, chỉ là nghe nói Trương Vinh được xưng là địch vạn, hiền đệ cần phải cẩn thận.”

Đổng Bình nói: “Ca ca, ‘Anh hùng song thương tướng, phong lưu vạn hộ hầu’ này của ta cũng không phải hư danh, ca ca hôm nay hãy xem tiểu đệ vì ngươi bắt Trương Vinh này.”

Dứt lời, liền cầm song thương, thúc ngựa ra khỏi doanh trại. Đổng Bình hai thương ngang một cái, ánh mặt trời chiếu lên mũi thương sáng lấp lánh.

Đổng Bình này vốn dĩ đã có dung mạo như ngọc, mắt sáng như sao, lại áo giáp rõ ràng, trong ống tên cắm một lá cờ nhỏ, trên viết một câu: “Anh hùng song thương tướng, phong lưu vạn hộ hầu.”

Ra khỏi trận, ghìm ngựa quát: "Trương Vinh! Lương Sơn Bạc Song Thương Tướng Đổng Bình ở đây, đừng có ngông cuồng!"

Trương Phi trên lưng ngựa cười ha hả: "Ta còn tưởng là ai, hóa ra là kẻ cắm cờ khoe khoang! Sao nào, sợ người khác không nhận ra ngươi? Hảo hán thực sự, danh hiệu là người ta cho, chứ không phải tự mình thêu lên cờ. Ngươi cái tên 'Anh hùng song thương tướng, phong lưu vạn hộ hầu', tự viết về bản thân, da mặt lại dày hơn cả tường thành!"

Đổng Bình cười lạnh: "Ngươi là một sơn dã thảo khấu, vậy biết bản lĩnh của ta? Hai cây thương này của chúng ta, trong Đông Bình phủ đánh khắp nơi vô địch thủ, ngươi tính là cái thá gì? Cũng dám xưng Trương Địch vạn?"

Trương Phi cười nói: "Ta là cái thá gì? Ta không có bản lĩnh nào khác, chuyên môn tự khoe khoang! Ngươi nói ngươi đánh khắp Đông Bình phủ vô địch thủ, ta nghe nói trận chiến Đông bình phủ của ngươi bị Tống Giang bắt, quay đầu liền đầu hàng Tống Bắc. Sau này vì cướp con gái người ta mà trực tiếp đồ sát cả nhà người khác. Ngươi gọi là đánh đâu thắng đó? Xem ra ngươi nên gọi 'thổi khắp đông bình Phủ vô đối thủ' mới đúng!"

Da mặt Đổng Bình tím tái, nghiêm nghị nói: "Ngươi vu khống máu! Đổng bình ta hành sự quang minh lỗi lạc"

"Quang Minh Lỗi lạc?" Trương Phi ngắt lời, "Hạn Minh Lôi lạc đến mức giết cả nhà nhạc phụ tương lai? Ta là thảo khấu núi rừng cũng không làm ra chuyện này, Ngải Sơn chúng ta đánh là tham quan ô lại, cứu được dân bách tính bị triều đình ép không sống nổi. Ngươi thì hay rồi, đầu quân cho tên thổ phỉ vô nghĩa Tống Giang này làm nội ứng, cướp cha vợ hắn. Ồ không đúng, ta nghe nói người ta coi thường ngươi, không đồng ý gả con gái cho ngươi thì ngươi cứ trực tiếp cướp về làm vợ mình. Hai chữ 'phong lưu' của ngươi hóa ra là phong lưu như vậy sao?"

Đổng Bình tức giận đến toàn thân phát run, hai cây thương chỉ: "Thất phu! Hôm nay ta không giết ngươi, thề không làm người!"

Trương Phi cười hì hì: "Vội rồi? Bị ta nói trúng rồi à? Ta đổi lá cờ cho ngươi, thượng liên 'Anh hùng song thương tướng', hạ liên ‘Cẩu Hùng cướp thân lang’, ngang nhiên 'không biết xấu hổ', ngươi thấy sao?"

Đổng Bình quát lớn một tiếng, hai thương rung lên, như hai con Ngân Long xuất thủy, nhắm thẳng Trương Phi, lại thấy tay trái hắn đến trước, mũi thương như một điểm hàn tinh, đâm thẳng vào yết hầu của Trương phi.

Trương Phi vung ngang cây mâu, không cứng đỡ, chỉ đẩy chéo cán mâu. "Đinh" một tiếng, mũi thương sượt qua cán giáo.

Đồng Bình cầm thương tay phải đã đâm về phía tọa kỵ Trương Phi, Trương phi mãnh liệt thúc bụng ngựa, chiến mã đứng thẳng người lên, Đổng Bình một thương đâm hụt, từ dưới bụng cưỡi ngựa xẹt qua.

Đổng Bình cả kinh, lúc vội thu thương lại, Trương Phi đã mượn thế ngựa hạ xuống, Xà Mâu luôn luôn là Đổng bình tọa kỵ mã cước mở ra.

Đổng Bình hoảng hốt cầm cương, chân sau ngựa đạp mạnh, suýt chút nữa đã loạn bước.

Đổng Bình trong lòng thầm kinh: Trương Vinh Quả này có bản lĩnh!

Hai người đấu một hai hiệp, Đổng Bình thấy Trương Vinh càng đánh càng hăng. Lập tức quát: "Trương Vinh, để ngươi mở mang tầm mắt về tuyệt kỹ thành danh của ta!"

Thương tay trái run lên, hư đâm vào mặt Trương Phi, giương thương lên giá. Đổng Bình không đợi thương thế cũ, thương tay phải đã đổi sang đâm thẳng vào mắt chiến mã của Trương phi. Trương Vận quả nhiên bảo vệ ngựa, cán thương chìm xuống, chỉ trong khoảnh khắc này, Đổng Hằng khép hai thương lại, tay tay kia hư, bàn tay nắm thực, mũi thương như độc long xuất động, xuyên thẳng qua khoảng trống dưới sườn Trương Phiêu.

Một thương này vừa nhanh vừa hiểm, sắp đổ máu, Trương Phi bỗng nhiên quát lớn một tiếng, tay sau ấn mạnh xuống. Xà mâu nâng lên, lại đánh bật mũi thương ra.

Trương Phi cười nói: "Hay cho Đổng Bình! Quả nhiên có chút bản lĩnh, chỉ là muốn dùng thương và xung phong phá trận, 'Đổng Nhất Hấp' của ngươi kém xa tứ đệ ta rồi! Ngươi dò xét tới lui, ba lần này thôi, Thất Thám Xà Bàn của huynh đệ chúng ta, sau khi có thể bảy lần thám còn có chiêu sau, hôm nay để ngươi xem bản lãnh thật sự của lão Trương ta!"

Lời còn chưa dứt, Trương Phi Xà Mâu đã lật ngược, mũi mâu đâm thẳng vào mặt Đổng Bình.

Đổng Bình vội nghiêng người né tránh, nhưng mũi mâu sượt qua vành tai, mang theo một tia

Máu thịt.

Đổng Bình người này coi trọng tướng mạo nhất, hôm nay thấy bị thương, quát lớn một tiếng, tay trái liều mạng đâm ra, nhắm thẳng vào yết hầu Trương Phi. Một chiêu này là bản lĩnh đè đáy hòm của hắn, gọi là "Song Long Tỏa Hầu".

Trương Phi thấy song thương cùng tới, xà mâu ngang ra, "keng keng" hai tiếng, cứng rắn đập vỡ cả hai ngọn thương, hổ khẩu Đổng Bình rung mạnh, song súng gần như tuột khỏi tay.

Đổng Bình cắn răng không lùi, hai thương lại xuất ra, một thương chọn sườn, Một thương quét chân ngựa. Trương Phi Mâu ấn xuống, áp chế cây thương chống sườn. Nhân tiện đẩy tới, mũi mâu thẳng vào mặt Đổng Thông.

Đổng Bình kinh hãi, bất chấp quét chân ngựa, hai thương trở lại giá đỡ, "keng" một tiếng, cả người lẫn ngựa bị chấn lui ba bước.

Trương Phi quát: "Chỉ chút bản lĩnh này mà cũng dám tự xưng vô địch?"

Lập tức thúc ngựa thẳng mâu, giết tới, Đổng Bình hai thương đối xà mâu. Thương ảnh mâu quang, sát thành một đoàn, Trương Phi mỗi một mâu đều trầm như Thái Sơn, nhưng Đổng bình đành phải cứng rắn tiếp được, trong lòng kêu khổ liên hồi, lại đấu hơn mười hiệp, Đồng Bình chỉ cảm thấy hai tay tê dại, thương pháp dần loạn, chỉ còn lực chống đỡ, không có công phản kháng.

Trương Phi Xà Mâu quét ngang đánh vào cán thương tay trái Đổng Bình, Đổng bình không chịu nổi sức lực, súng tay phải bị đánh bay ra ngoài.

Đổng Bình mất đi thương tay trái, tay phải rung lên, còn muốn phản đâm, giương cao cán mâu đè xuống, đem thương bên tay cầm lại, Đổng bình rút thương không ra.

Tống Giang ở trong doanh trại xa xa nhìn thấy, biết rõ Đổng Bình một mình không chiếm được chỗ tốt, lập tức lệnh cho Hoa Vinh, Hô Diên Chước ra trận cứu giúp.

Hoa Vinh ngân thương bạch mã, trước tiên ra khỏi doanh môn, lắp tên kéo cung, một mũi tên bắn về phía mặt Trương Phi. Trương phi xà mâu gạt một cái, đánh bay tên, Đổng Bình kia đúng lúc, thúc ngựa liền đi.

Đổng Bình trở về trận, mặt đầy xấu hổ, nói với Tống Giang: “Ca ca, tiểu đệ vô năng, mất đi nhuệ khí.”

Tống Giang an ủi: "Thắng bại là chuyện thường tình của binh gia. Người này dũng mãnh dị thường, không phải một người có thể địch nổi."

Hô Diên Chước đã sớm thúc ngựa xông ra, hai roi đánh thẳng vào sườn Trương Phi, Trương phi quát lớn: "Được! Một tên không đủ, tới hai tên! Lão Trương ta hôm nay sẽ chơi đùa với các ngươi!"

Hô Diên Chước dùng song tiên, roi trái hộ thân, quất phải đánh tướng, bóng roi như núi, mỗi đòn đều mang theo sức mạnh ngàn cân. Hoa Vinh Ngân Thương như rồng, mũi thương phun trào không ngừng, hai người một cương vừa khéo, một ngắn một dài, phối hợp vô cùng hoàn hảo.

Trương Phi lại không hề sợ hãi. Cây mâu dài trượng tám của hắn khiến nó như giao long ra biển, bay lượn trên dưới.

Hô Diên Chước tung hai roi tới, cán mâu của hắn ngang ra, cứng rắn đỡ lấy. Hoa Vinh Ngân Thương đâm tới. Hắn vung đuôi mâu lên, hất văng thương ra. Ba người giết thành một đoàn, bóng giáo sáng rực bóng thương, khuấy động bụi đất trước trận.

Đấu hơn ba mươi hiệp, đôi roi của Hô Diên Chước dần chậm lại, Hoa Vinh Ngân Thương cũng không dám áp sát thêm nữa.

Trương Phi kia lại càng đánh càng hăng, đao rắn rung lên, nhắm thẳng vào mặt Hô Diên Chước. Hô Duyên Chước kinh hãi, hai roi vội vàng đỡ lấy, nhưng bị Trương phi dùng một mâu hất văng roi trái, suýt chút nữa tuột khỏi tay.

Tống Giang ở trong doanh trại nhìn rõ ràng, biết rõ nhị tướng không chiếm được lợi lộc gì, lập tức lệnh cho Dương Chí, Tôn Lập ra trận tương trợ.

Dương Chí Đĩnh phóng thương, Tôn Lập vung roi thép đốt trúc theo sát, hai tướng đồng loạt xuất kích.

Dương Chí Dương gia đoạt được tinh diệu, Tôn Lập Cương Tiên trầm mãnh, tứ tướng vây quanh Trương Phi chém giết. Nhưng hắn vẫn không hề hoảng loạn, rắn mâu bay lượn, lại đấu hơn hai mươi hiệp. Bốn tướng kia càng đánh càng gấp, nhưng mãi vẫn bất lực với Trương phi, đánh một trận không phân thắng bại.

Tống Giang ở trong doanh trại nhìn mà sốt ruột, thầm nghĩ: "Người này dũng mãnh đến mức này, bốn người lại không hạ được hắn!" Lập tức lại lệnh cho Dương Hùng, Lưu Đường ra trận tương trợ.

Dương Hùng Lưu Đường sử đao phác giết ra, sáu tướng vây quanh Trương Phi, lục ban binh khí như thủy triều ùa tới, đấu chưa đầy hai mươi hiệp, Trương phi biết rõ nếu tiếp tục đánh nhau sẽ không chiếm được lợi lộc gì, liền chấn động xà mâu, ép lui Dương Chí, Tôn Lập chính diện, thúc ngựa đi thẳng đến bản trận.

Trương Phi đã trở về trận, mắng: "Tống Giang hay lắm, đánh không lại thì phái sáu người cùng lên! Lão Trương ta hôm nay coi như lĩnh giáo rồi, chỉ là ngươi thôi

Sáu người đánh một, lại như vậy! Lão Trương ta muốn đi, các ngươi có ngăn được không?"

Tống Giang ở trong doanh thấy Trương Phi lui ra, lại nghe lời Trương phi, sắc mặt xanh mét.

Trương Phi trở về trận đạo: “Tống Giang kia ỷ vào đông người, chúng ta không cùng hắn cứng đối cứng. Truyền lệnh xuống, nhân mã chia thành mười đội, mỗi đội hai trăm, thay phiên đi trước doanh trại của hắn quấy nhiễu. Đại đội đuổi theo, ta liền chạy; tiểu đội ra ngoài, bọn ta giết, khiến hắn một khắc không được yên ổn!”

Lập tức chia hai ngàn nhân mã thành mười đội, mỗi đội hai trăm, đều phối ngựa tốt, nhẹ nhàng đơn giản.

Buổi chiều hôm đó, đội một hai trăm người liền chạy đến trước doanh Tống Giang, hò hét ầm ĩ, bắn mấy chục mũi tên lửa vào doanh trại, đốt hai cái lều.

Trong doanh trại Tống Giang đang định xuất binh, hai trăm người kia thúc ngựa đi, trong chớp mắt đã chạy không thấy bóng dáng, cứ như vậy quay ngược lại mấy lần.

Tống Giang nói: "Đây là kế mệt mỏi của Trương Vinh, tử thủ doanh trại, không cần để ý đến hắn."

Không lâu sau, quả nhiên lại thấy mình tới.

Trong Tống Giang doanh án binh bất động, hai trăm người kia cũng không xông vào doanh trại, chỉ xếp thành một hàng bên ngoài cổng doanh, phi ngựa qua lại. Kỵ binh dẫn đầu hét lớn, lớn tiếng mắng chửi: “Tống Giang! Ngươi tên hắc tử này! Vợ ngươi trộm người ở thành Phì Thành, ngươi ngay cả giường sưởi nhà mình còn không trông nổi, ngược lại còn mặt mũi đến quản lý huynh đệ Lương Sơn?”

Lại một người tiếp lời mắng: “Tống Giang! Trương Văn Viễn trộm vợ ngươi, cùng ngươi áp ty, luận ra tính là nửa đồ đệ của ngươi. Đồ đệ trộm sư nương, lại xúi giục người tố cáo ngươi - sư phụ ngươi làm tốt lắm!”

Người thứ ba mắng: "Ngươi ngay cả vợ mình còn không nhìn nổi, còn giả vờ trung nghĩa làm gì? Ngươi đội mũ xanh trên đầu, giờ muốn lấy mũ quan đổi lấy mạng huynh đệ để đổi tiền đồ của ngươi!"

Lại một người mắng: "Tống Giang! Triều Thiên Vương chết như thế nào? Trong lòng ngươi không rõ sao? Ngươi cứ miệng nói thay trời hành đạo, nay bách tính thiên hạ bị quan phủ ép đến mức sống không nổi, ngươi đi nịnh bợ Cao Cầu!"

"Ngô Dụng! Ngươi là kẻ nghèo rớt mồng tơi, thi không đỗ công danh thì đến Lương Sơn gây họa cho người khác! Cái gì mà trí đa tinh, toàn dùng kế đoạn tử tuyệt tôn! Hại Triều Cái, lừa gạt huynh đệ, việc nào mà ngươi không xúi giục?"

Cuối cùng lại có người lớn tiếng mắng: "Tống Giang, Ngô Dụng! Hai ngươi một kẻ giả vờ trung nghĩa, một tên giả mưu trí, hợp sức đẩy anh em Lương Sơn vào hố lửa!"

Những lời chửi này, từng câu đều đâm thẳng vào tim, âm thanh lọt vào tai.

Tướng sĩ Lương Sơn doanh nghe xong, nhìn nhau ngơ ngác, có người cúi đầu không nói, cũng có kẻ mặt đỏ tai hồng. Lý Quỳ ở trong doanh trại nghe mà nôn nóng, oa oang kêu to: "Tên này mắng ta phiền lòng! Ca ca, để ta ra ngoài chém hắn!"

Tống Giang giữ chặt Lý Quỳ, từng chữ một nói: “Không cho phép xuất chiến. Kẻ vi phạm lệnh, quân pháp tòng sự.”

Lý Quỳ gấp đến mức dậm chân, nhưng không dám trái lệnh.

Tống Giang ngồi ngay ngắn trong trướng, sắc mặt như sắt, không nói một lời.

Ngô Dụng đứng bên cạnh nghe hồi lâu, lông mày càng nhíu chặt, lên tiếng: "Ca ca, tên Trương Vinh này chẳng qua chỉ là kẻ dũng cảm, nhưng chửi trận lại có quy tắc như vậy. Trước mắng tư đức, sau chửi nhân phẩm, rồi mắng hành sự, lại chửi tâm, từng lớp sâu tựa một lớp, mỗi câu đâm vào chỗ hiểm. Đây e rằng không phải thứ hắn có thể nghĩ ra, phía sau ắt sẽ có người sắp xếp thay hắn. Nay hắn luân phiên quấy rối, là muốn làm mệt binh lính ta, làm loạn quân tâm của ta. Nếu cứ tiếp tục thế này, canh thêm vài ngày nữa, chưa đợi giao chiến, quân ta đã tự tan rã trước."

Tống Giang nói: “Theo ý kiến của quân sư, nên như thế nào?”