Chương 19 / 86

Chương 19: Một trong Tứ Kinh

Bản dịch · 2.800 chữ

Lại nói Tác Siêu cầm rìu giết tướng tới, Triệu Vân vung trường thương trong tay, thúc ngựa nghênh đón.

Tác Siêu Phủ kia trầm lực mãnh liệt, một rìu bổ xuống, mang theo tiếng gió, Triệu Vân nghiêng người né qua, mũi thương rung lên, đâm thẳng vào mặt Tác.

Tác Siêu vung rìu đỡ đòn, hai người xoay tròn như ngựa. Bộ rìu của Tác siêu kia đi theo con đường cương mãnh, chiêu chiêu lực trầm thế mạnh, hận không thể một búa chém đối thủ thành hai nửa người lẫn ngựa của mình.

Nhưng cây thương của Triệu Vân lại như linh xà, không đối đầu trực diện với hắn, chỉ xuyên qua khe hở bóng rìu mà di chuyển. Tác Siêu đấu ba năm hiệp, trong lòng nôn nóng, rìu pháp càng mạnh thì sơ hở cũng càng lớn.

Triệu Vân nhìn rõ mồn một, khi Tác Siêu vung rìu bổ hụt, thu thế không kịp, mũi thương rung lên, đâm thẳng vào cổ tay Tác siêu.

Tác Siêu kinh hãi, vội vàng muốn rút rìu về, làm sao kịp? Chỉ nghe "keng" một tiếng, mũi thương đang điểm vào cán rìu, một luồng sức mạnh khổng lồ truyền đến, hổ khẩu của Tác siêu nứt toác, đại phủ rời tay bay ra.

Tác Siêu hai tay trống không, còn chưa kịp hoàn hồn, mũi thương của Triệu Vân đã kề sát yết hầu hắn.

Triệu Vân nói: "Tác tướng quân, đắc tội rồi." Đã có quân sĩ xông lên trói hắn lại.

Lại nói đến Đại Danh phủ này, cùng với Khai Phong phủ ở Đông Kinh, Hà Nam phủ Tây Kinh và Ứng Thiên phủ Nam Kinh cùng được gọi là "Tứ Kinh", có đặt "Lưu Thủ ti" và "Trấn An sứ" thống trù quân sự Hà Bắc.

Lương Trung Thư cùng Lưu Thủ Ty, quân đội dưới trướng Thái thú phủ Đại Danh, tuần kiểm, cung thủ khoảng năm ngàn người, tinh nhuệ của binh mã Đô Giám Ti thuộc Lý Thành và Văn Đạt sở bộ khoảng 50.

Mà Đại Danh Phủ Thành quy mô hùng vĩ, tường thành kiên cố, có ngoại thành, nội thành và cung thành ba tầng, trong lúc nhất thời, Quan Vũ cùng Triệu Vân cũng không có kế phá thành.

Hai người đang bàn bạc, ngoài trướng chợt có quân sĩ báo: "Họa Tượng Vương Nghĩa cầu kiến Thạch tướng quân."

Triệu Vân nói: “Mời hắn vào.”

Không lâu sau, Vương Nghĩa vào trướng, chắp tay nói: "Tiểu nhân đại danh phủ Nhân Thị, hai mươi năm trước Hoàng Hà đổi đường, tiểu nhân từng tham gia xây thành, vẽ bản đồ phòng thủ thành. Nghe tin hai vị tướng quân công thành bất lợi, đặc biệt đến dâng đồ." Nói rồi từ trong ngực lấy ra một cuộn tranh, dâng lên hai tay.

Quan Vũ nhận lấy, hỏi: Tiên sinh là người phủ Đại Danh, vì sao lại giúp chúng ta?"

Vương Nghĩa đáp: "Tiểu nhân và con gái là các ngươi cứu, một là để báo ân; hai là Lương Trung Thư nhờ nhạc phụ Thái Kinh nâng đỡ mới giữ lại, tham ô vơ vét tài sản, bách tính khổ cực. Ba là Lư Tuấn Nghĩa thường xuyên cứu tế dân chúng, tiểu nhân cũng được giúp đỡ. Nay thấy hai vị tướng quân hành quân suốt chặng đường, nhưng Thu không hề xâm phạm, nên mới dám đến dâng đồ."

Quan Vũ ôm quyền nói: “Tiên sinh đại nghĩa, ta xin cảm ơn trước.”

Lúc này mới mở bản đồ ra xem, trên bản vẽ chi chít những bức tường thành, cổng thành phố, Ông Thành, Mã Diện của Đại Danh Phủ, cùng với đường phố ngõ nhỏ, quan thự, kho lương, lao ngục trong thành.

Lại trên bản đồ dùng bút chu sa đánh dấu ra mấy đường dây cực mảnh, từ trong thành thông ra hào hộ thành ngoài thành.

Vương Nghĩa chỉ vào mấy đường kẻ đó nói: "Mấy đường này là kênh thoát nước ngầm trong thành. Đại Danh phủ địa thế phía tây có núi, mặt đông trũng thấp, mỗi khi mưa lớn, nước đọng trong Thành từ mấy con mương ngầm phía đông xếp vào hào thành, chỉ là rãnh ngầm cao không quá hai thước, rộng không đầy một thước. Đội quân lớn không qua được, nhưng nếu phái một toán tinh binh nhỏ thì có thể vào thành được. Cửa kênh ngày thường không ai canh giữ, mà chỉ phủ hàng rào sắt bên ngoài cửa cống, phá vỡ song sắt là có lẽ vào được thành

Quan Vũ nghe xong, trong mắt lóe lên tinh quang, cùng Triệu Vân liếc nhau.

Triệu Vân nói: "Chu huynh, kế này khả thi!"

Quan Vũ nói: “Tốt! Cứ theo kế này mà hành sự.”

Đêm đó, Quan Vũ hạ lệnh cho Quan Thắng dẫn ra ngoài cửa tây, trống trận hò hét, đuốc như rừng, tạo thế muốn tấn công dồn dập suốt đêm.

Lương Trung Thư kia gặp trên lầu thành, vội sai Lý Thành, Văn Đạt dẫn binh lên thành phòng thủ. Triệu Vân thì dẫn năm mươi tinh nhuệ, nhân lúc đêm vòng đến cửa ngầm phía đông thành. Đến nơi Vương Nghĩa nói, Triệu Nam sai người dùng cưa cắt hàng rào sắt rỉ sét, đi đầu chui vào kênh ngầm.

Trong con mương tối đen như mực, hôm nay mùa đông, may mà không có nước, năm mươi người nối đuôi nhau đi vào, ước chừng đi được nửa canh giờ, Triệu Vân thò đầu nhìn, bốn phía lối ra không ai.

Hắn nhảy ra, thấp giọng nói: "Làm theo kế hoạch, chia nhau phóng hỏa, đang mở cổng thành!"

Năm mươi người đó tản vào trong thành, chẳng bao lâu sau, kho lương, quan thự, trống lâu và các nơi khác trong Thành đồng loạt nổi lên.

Ngọn lửa mượn gió bắc, nhanh chóng lan rộng, quân phòng thủ trong thành đại loạn, không biết nhân mã Lương Sơn từ đâu mà đến.

Triệu Vân dẫn hai mươi người thẳng tiến cửa đông, giết chết quân sĩ giữ cổng, chặt đứt then cài, mở toang cổng thành.

Quan Vũ ở ngoài thành thấy trong thành hỏa hoạn, biết Triệu Vân đắc thủ, dẫn quân hướng cửa Đông

Mà ra.

Lương Trung Thư thấy trong thành bốc cháy, lại nghe báo Đông môn đã mất, sợ đến hồn phi phách tán, vội sai Lý Thành và Văn Đạt bảo vệ hắn trốn thoát.

Vương thái thú cũng mang theo mấy thân tùy, hoảng loạn không chọn đường mà đụng phải Triệu Vân.

Triệu Vân hét lớn một tiếng, một thương đâm trúng ngực Vương thái thú, Vương Thái thú thậm chí còn chưa kịp hừ một cái đã ngã nhào xuống ngựa.

Lý Thành, Văn Đạt hộ tống Lương Trung Thư vừa đánh vừa đi, mất bảy tám trăm người mới lao ra khỏi thành, chạy trốn về hướng Đông Kinh.

Quan Thắng dẫn người vào thành, vị tướng kia tuyên dương, Hách Tư Văn giết vào đại lao của Ty Ngục Ty, một rìu bổ mở cửa lao, thấy Lư Tuấn Nghĩa, liền cao giọng nói: “Lư viên ngoại! Chúng ta phụng mệnh Chu Đồng đầu lĩnh, đặc biệt đến cứu giúp!”

Lư Tuấn Nghĩa thấy người đến cứu, trong mắt rưng rớm nước mắt, nói: "Đa tạ hai vị tướng quân!"

Hai người lại bổ đôi nhà lao bên cạnh, thả ra Yến Thanh, Khổng Minh, Cự Lượng, Trâu Uyên, Tôn Nhuận, Thái Phúc, thái Khánh và những người khác.

Nguyên lai Tống Giang lần trước phái Khổng Minh và bốn người mang theo một ngàn lượng vàng đến Đại Danh phủ, thu mua Thái Phúc, Thái Khánh, muốn cứu Lư Tuấn Nghĩa, không ngờ sự việc bị lộ, bốn kẻ cùng Thái phúc, thái Khánh cũng bị bắt.

Lư Tuấn Nghĩa dẫn mọi người chạy thẳng về nhà, đến bắt Lý Cố, Giả thị. Lý cố đang cùng Giả Thị Văn nghe tin nhân mã Lương Sơn xông vào, ở nhà thu dọn đồ đạc tinh tế, vừa chạy ra cửa sau, đụng phải Yến Thanh.

Lý Cố hoảng hốt kêu lên: "Tiểu Ất ca, ta chưa từng có thù oán gì với ngươi, đều là do bà nương kia quyến rũ ta, ngươi thả ta đi, để ta tặng hết tài bảo này cho ngươi!"

Yến Thanh cũng không đáp lời, tiến lên đá ngã Lý Cố và Giả thị này ra gặp Lư Tuấn Nghĩa. Lư Tuỳ Nghĩa ra tay lấy mạng, lại sai mọi người chuyển hết tiền bạc châu báu về chất lên xe mang đi.

Quan Vũ sau khi vào thành, truyền quân lệnh: “Không được giết hại dân chúng bừa bãi, không được vào nhà bách tính, cấm cướp tài vật của bách Tính, kẻ nào vi phạm lệnh sẽ bị chém!”

Nhân mã quân sự vào thành quả nhiên Thu không phạm chút nào, Quan Vũ lại mở kho tàng của Đại Danh phủ ra, mang đi hết vàng bạc bảo vật, gấm vóc, rồi mở Kho lương thực, đưa dân chúng đầy thành.

Những bách tính đó có được lương thực, có lão giả chống gậy thở dài: "Tặc khấu Lương Sơn, lại còn thương xót cho dân chúng hơn cả quan phủ!"

Quan Thắng dẫn Lư Tuấn Nghĩa, Yến Thanh đến gặp Quan Vũ. Lư tuấn nghĩa thấy Quan vũ, chắp tay nói: "Chu đầu lĩnh, đa tạ cứu giúp. Lô mỗ bị gian nhân hại, nếu không phải các ngươi cứu, đã sớm thân thủ dị xứ."

Quan Vũ đáp lễ, nói: "Đại danh Lư viên ngoại, như sấm bên tai. Việc này vốn là do Lương Sơn gây ra, mới hại được viên ngoài. Ta tuy có lòng nhưng không thể thay đổi, nay đã thoát nạn, chi bằng theo chúng ta trở về, đang tính toán."

Lư Tuấn Nghĩa im lặng một lát, nói: "Lư mỗ nay nhà tan cửa nát, cô độc một mình, đã được cứu giúp, đương nhiên phải đi theo, chỉ là..."

Hắn quay đầu nhìn Yến Thanh một cái, "Tiểu Ất này của ta, từ nhỏ đã theo sau, xin hãy để hắn."

Yến Thanh vội bước lên một bước, quỳ một gối nói: "Yến Thanh nguyện theo chủ nhân, xông pha khói lửa, không từ nan."

Lư Tuấn Nghĩa đỡ hắn dậy nói: “Ngươi đây là khổ sở gì, cùng ta đi làm trộm?”

Yến Thanh nói: Tiểu nhân từ nhỏ cha mẹ đều mất, do chủ nhân nuôi nấng lớn lên, đại ân của chủ nhà chưa báo, làm sao có thể rời đi."

Quan Vũ nói: Người này là người trung nghĩa, viên ngoại vẫn nên để hắn đi theo bên cạnh ngươi đi." Đoàn quân mã này thu dọn xong trở về Lương Sơn, Tác Siêu thấy Thạch Tú dũng mãnh, Chu Đồng vào thành thu không hề phạm tội, cũng đầu dưới trướng Chu đồng.

Lại nói Tống Giang được an đạo toàn chữa trị, nay đã không còn đáng ngại, nghe nói Chu Đồng cứu Lư Tuấn Nghĩa về núi, vội hội tụ các tướng xuống núi nghênh đón, nghênh đến Trung Nghĩa Đường.

Tống Giang thấy Lư Tuấn Nghĩa, cúi đầu bái nói: “Chúng ta mọi người, muốn mời viên ngoại lên núi, cùng tụ họp đại nghĩa, không ngờ lại gặp khó khăn này, gần như bị đưa đến, lòng dạ đau như cắt. Hoàng thiên phù hộ, hôm nay lại được gặp mặt, an ủi cả đời.”

Lư Tuấn Nghĩa biết Tống Giang và Ngô Dụng đã bày mưu với mình, nay thấy Tống giang như vậy, làm bộ làm tịch, càng thêm khinh bỉ, chỉ là hôm nay lên Lương Sơn, người ở dưới mái hiên, đành phải khách sáo với Tống Bắc một phen.

Tống Giang lại bày tỏ công lao cứu Lư Tuấn Nghĩa của Chu Đồng, lại vô cùng cảm tạ Thái Phúc và Thái Khánh. Lúc này Tống Khương muốn Lư viên ngoại làm tôn.

Lư Tuấn Nghĩa vội nói: "Lư mỗ là người nào, dám làm chủ sơn trại? Nếu không phải Chu đầu lĩnh cứu giúp, nay thân thủ đã khác biệt, sao có thể đứng đầu sơn Trại

Chỉ thấy Lý Quỳ nói: "Nếu ca ca để người khác làm chủ sơn trại, ta sẽ giết chết."

Lỗ Trí Thâm quát: "Ngươi tên khốn kiếp này, còn dám nói bậy nữa, ta đây không khách khí đâu!"

Vũ Tùng tiếp lời: "Tống đầu lĩnh, trước đây đều nói tuy bắt được Sử Văn Cung hại Triều Thiên Vương ai là chủ nhân Lương Sơn, nay ngươi chỉ tạm thời thay mặt Lương Nguyên, chứ không phải chủ của Lương Tông, ngươi làm sao nói để ai làm chủ sơn trại?"

Ngô Dụng lại vội vàng ra mặt hòa giải, lại nói có công cho Chu Đồng và Thạch Tú, đã chuẩn bị tiệc rượu, mời các vị thủ lĩnh vào chỗ ngồi.

Chưa nói đến việc Lương Sơn Bạc tổ chức yến tiệc lớn, lại nói thám tử Lương Trung ở Bắc Kinh nghe tin quân ngựa Lương Nguyên rút lui, rồi cùng Lý Thành, Văn Đạt dẫn dắt tàn quân mã vào thành.

Lương Trung Thư vội vàng viết sách cho nhạc phụ Thái Kinh biết, không thì một ngày, đến trước phủ thái sư Đông Kinh xuống ngựa. Môn lại chuyển báo, Thái Sư giáo triệu tập vào, thủ tướng cho đến khi bái kiến dưới tiết đường, dâng mật thư lên tấu trình, tố cáo phá vỡ Bắc Kinh, giặc cướp lớn, cũng không thể chống địch.

Thái Kinh Sơ ý, cũng muốn cẩu thả chiêu an, công quy về Lương Trung Thư, bản thân cũng có vinh sủng; nay thấy sự việc bại hoại, khó che giấu, liền muốn chủ chiến, vì giận dữ nói: "Hãy dạy thủ tướng lui ra!"

Ngày hôm sau canh năm, tiếng chuông Cảnh Dương vang lên, đợi các tập trung văn võ của Lậu Viện, Thái thái sư đứng đầu, thẳng tiến bậc ngọc, diện tấu Đạo Quân hoàng đế. Thiên tử xem tấu, kinh hãi vội hỏi Thái Kinh: "Giờ kẻ này thế hung hãn, có thể phái ai đi tiễu bắt không?"

Thái thái sư tấu: "Thần lượng loại sơn dã thảo tặc này, an dụng đại quân, thần cử Lăng Châu có hai tướng; một người họ đơn, tên Đình Mân; Một người mang họ Ngụy, danh Định Quốc, hiện nhiệm đoàn luyện sứ bản châu. Phục cầu thánh chỉ của bệ hạ, sao đêm sai người, điều động một chi nhân mã này đến ngày khác quét sạch vũng nước."

Thiên tử đại hỉ, lập tức hạ viết sắc phù, sai Xu Mật Viện điều khiển. Thiên Tử ngự khởi, bách quan lui triều,

Lương Sơn nghe tin triều đình lại điều nhân mã đến, Tống Giang thấy Chu Đồng lập công, tự mang theo các thủ lĩnh như Hô Diên Chước, Tần Minh, Hoa Vinh, Lý Quỳ, Lôi Hoành, Vương Anh, Hỗ Tam Nương, Tôn Lập xuống núi phá địch.

Đơn Đình Mân, Ngụy Định Quốc kia, tuy gọi là "Thánh Thủy Tướng Quân" và "Thần Hỏa Tướng quân", nhưng bình thường, đối đầu với Lương Sơn, bị Hô Diên Chước, Tần Minh Sinh bắt giữ.

Tống Giang khuyên hàng hai tướng, hai người kia đều nguyện quy hàng, Tống giang dẫn quân trở về

Được Tiêu Đĩnh và chủ trại núi Khô Thụ là Bào Húc đến đầu quân, Tống Giang mừng rỡ, dẫn quân mã trở về bờ Kim Sa, thủ lĩnh thủy quân Thiêm thuyền tiếp tế quân ngựa, lần lượt qua bến, chỉ thấy một người tức giận chạy tới, mọi người nhìn lại thì ra là chó lông vàng Đoạn Cảnh ở.

Tống Giang liền hỏi: “Ngươi cùng Dương Lâm, Thạch Dũng đi bắc địa mua ngựa, sao lại vội vàng chạy tới như vậy?”

Đoạn Cảnh Trụ nói với Tống Giang và những người khác: "Tiểu đệ đệ cùng Dương Lâm, Thạch Dũng hai vị ca ca dẫn người đến Bắc Địa mua ngựa, đến lúc đó chọn thì làm cho tráng kiện nhanh nhẹn có lông mao tốt, mua hơn hai trăm con, quay về mặt đất Thanh Châu, bị một nhóm cường nhân. Người đầu tiên gọi là Hiểm Đạo Thần Uất Bảo Tứ, tập hợp hơn 200 người, cướp sạch ngựa để giải tán Tăng Đầu Thị. Thạch dũng, Dương lâm không rõ tung tích. Tiểu đệ chạy trốn trong đêm, báo cáo việc này."

Tống Giang lại qua đường, dẫn người đến Trung Nghĩa Đường, lại mời các đầu lĩnh lớn nhỏ của Lương Sơn đến thương nghị.