Chương 22 / 86

Chương 22: Tô Định, thua chắc rồi

Bản dịch · 2.195 chữ

Lại nói Tăng Mật, Tăng Khôi trốn về thành phố Tăng Đầu, từng thấy trước hết mất Tăng Đồ, lại mất đi Tăng Tác, Tằng Thăng, phiền não của Sử Văn Cung tăng gấp bội, đứng ngồi không yên trên sảnh.

Tăng Khôi nói: “Không bằng trước tiên hàng giả Tống Giang, cho một ít bạc này, để bọn hắn lui về, ngày sau lại báo thù.”

Tăng Lộng vội vàng viết sách đầu hàng, nhanh chóng sai một người làm cầu nối, cho đến đại trại Tống Giang.

Tiểu hiệu báo tin: "Tăng Đầu Thị có người hạ thư." Tống Giang truyền lệnh, dạy bảo vào. Tiểu giáo dâng sách lên, lúc Tống Khương mở ra xem, viết:

Tăng Đầu thị chủ từng hạ mình, sau đó bái Tống Công Minh thống lĩnh dưới trướng thủ lĩnh quân đội: "Mấy ngày trước con ta dựa vào dũng khí nhất thời, vô tình mạo phạm uy thế hổ dữ. Ngày xưa Triều Thiên Vương dẫn chúng đến, hợp lý coi như quy phụ. Nhưng không ngờ binh lính Vô Đoan lại bắn tên lạnh, lại thêm tội đoạt ngựa, dù có trăm miệng cũng khó phân biệt được tội lỗi. Tuy nhiên tất cả đều không phải ý định ban đầu, nay chó ngoan đã mất, sai sứ giảng hòa. Như bị đình chiến đình binh, đem toàn bộ số ngựa cướp nguyên bản trả lại, tăng lương bổng cho ba quân, tránh khỏi hai bên bị thương. Cẩn thận phụng thư này, phục vụ chăm sóc.

Tống Giang xem xong sách, trong lòng giận dữ, kéo sách mắng: “Giết huynh trưởng của ta, sao có thể bỏ qua! Nhất định phải rửa sạch Tăng Đầu Thị, giết gà chó không tha, mới có khả năng giải mối hận trong tim ta!” Người đưa thư kia sợ tới mức nằm rạp trên mặt đất, toàn thân phát run, không dám ngẩng đầu.

Quan Vũ lên tiếng: "Chúng ta có nhiều kẻ không như ý, mới lên Lương Sơn, sao có thể vì báo thù riêng mà tàn sát cả thôn xóm người ta không còn một mống? Làm như vậy, há phải là việc hảo hán làm?" Ngô Dụng hoảng hốt tiếp lời: “Công Minh ca ca, lời huynh đệ Chu Đồng nói rất có lý. Đã là Tăng gia sai người hạ sách giảng hòa, chẳng phải vì nhất thời phẫn nộ để mất đại nghĩa sao?” Sau đó liền viết lại thư, lấy mười lượng bạc, thưởng cho sứ giả. Trả lại bản trại, dâng sách lên.

Khi Tăng Lộng mở ra xem, trên đó viết:

Nước lấy tín trị thiên hạ, sẽ lấy dũng cảm mà trấn giữ các bang ngoại. Người vô lễ thì là gì, tài sản không phải nghĩa mà không lấy. Lương Sơn Bạc và Tăng Đầu Thị, tự nhiên không thù, mỗi người giữ biên giới. Nại Duyên ngươi sẽ làm điều ác nhất thời, gây ra nỗi oan ức mấy năm trời. Nếu muốn giảng hòa, thì phải khôi phục lại việc cướp ngựa để đoạt ngựa, đồng thời muốn cướp mã hung đồ Úc bảo bốn, khao thưởng cho quân sĩ vàng bạc. Lòng trung thành đã đôn, lễ nghi không thể nhẹ nhàng. Như vậy hoặc thay đổi, khác có định đoạt riêng.

Tăng Lộng cùng Tăng Mật, Tăng Khôi xem qua, lại sai người đi nói: "Nếu chịu giảng hòa, mỗi người mời một con tin." Ngô Dụng nói "Có thể dời thời gian, Lý Quỳ, Phàn Thụy, Hạng Sung, và Lý Cổn năm người đến làm thư." Lúc sắp đi, NgôDụng gọi Thời Thiên, ghé tai thì thầm: “Như vậy, đừng để có sai sót.”

Vị Tăng Lộng kia đã sai Tăng Mật dẫn Uất Bảo Tứ đến Tống Giang đại trại giảng hòa, hai người đến trung quân gặp mặt, sau đó đưa một xe cướp ngựa và lụa vàng đến đại doanh.

Lại nói Quan Vũ, Triệu Vân Lĩnh Quan Thắng, Lâm Xung, Lỗ Trí Thâm, Võ Tùng, Sử Tiến, Tác Siêu, Tuyên Tán, Hách Tư Văn... một đám người vây quanh Tô Định ở Bắc Trại.

Bắc trại đó là rào chắn phía bắc của Tăng Đầu Thị, Tô Định dẫn người canh giữ, tường trại cao vút, hào sâu rộng.

Quan Vũ lập tức tiến lên phía trước, nhìn lá cờ trong trại phấp phới, rồi Triệu Vân bên cạnh nói: “Bắc Trại này địa thế hiểm yếu, tên Tô Định này đúng là biết chọn chỗ.”

Triệu Vân gật đầu nói: “Nghe nói Tô Định và Sử Văn Cung đều là giáo đầu, nhưng tính tình lại cẩn thận.”

Bỗng Tào Chính đến báo: "Thanh Châu, Lăng Châu hai đường có quân mã tới!"

Triệu Vân nói: “Có thể để Quan Thắng, Lâm Xung mỗi người dẫn một đội nhân mã đi trú đóng quân cứu viện, Sử Tiến, Tác Siêu hai tướng Tăng gia đều chưa từng thấy qua. Khi Quan thắng quy hàng, y giáp triều đình đều còn đó, nhưng mặc, đánh cờ của Thanh Châu và Lăng Châu, vào Bắc trại kia, để Lỗ Trí Thâm, Võ Tùng mai phục phía nam, Tô Định muốn chạy trốn thì bắt hắn.”

Lỗ Trí nghe xong nói: "Cứ tiếp tục như vậy, Tô Định chẳng phải sẽ thua chắc sao?" Nói đoạn cười ha hả.

Võ Tùng cũng cười nói: “Lỗ huynh nói phải, Tô Định, Tăng Đầu Thị thua chắc rồi!” Dường như không phải không có lý, ha ha~~~

Mọi người cười ha hả, chia nhau ra hành động

Tô Định đang ở trong trại, chợt thấy phía bắc và phía đông mỗi người có ngựa, một đường đánh Lăng Châu, đánh Thanh Châu suốt dọc đường, trong lòng mừng rỡ khôn xiết, nói với hai bên: "Cứu binh đến rồi!" Vội lệnh mở cổng trại tiếp ứng.

Sử Tiến, Tác Siêu dẫn quân thẳng tiến, vừa đến cổng trại, Sử Tấn đột nhiên hét lớn một tiếng, con dao ba mũi hai lưỡi trong tay chém ngã giáo viên thủ thành, Sách Siêu vung rìu vàng chấm, một nhát rìu bổ gãy dây treo cửa trại.

Tô Định kia mới biết trúng kế, vội vàng xách đao lên ngựa, đi về phía nam. Vừa chạy được một hai dặm đường, chỉ nghe thấy một tiếng gầm lớn như sấm: "Ta đã đợi ở đây từ lâu!"

Tiếng đến nơi, Lỗ Trí Thâm từ sau sườn đất nhảy ra, sáu mươi hai cân thiền trượng mài nước vung tròn, quét thẳng vào chân ngựa của Tô Định. Con ngựa hoảng sợ, hí lên một tiếng thảm thiết, hất văng Tô Đổng xuống đất.

Tô Định vừa định giãy giụa bò dậy, Võ Tùng đã sớm bay bước đuổi kịp, một cước đạp lên cổ tay cầm đao của hắn, ấn mạnh vào vai, đao ngang trên cổ, quát: “Đừng nhúc nhích! Động một chút là gọi đầu ngươi rơi xuống!”

Tô Định chỉ cảm thấy lưỡi đao lạnh buốt, áp sát vào da thịt, đâu còn dám giãy giụa?

Lỗ Trí Thâm tiến lên, túm lấy cổ áo sau của hắn, nhấc bổng lên như xách gà con, cười nói: “Tô giáo đầu, hôm nay có chịu thua không?”

Mấy tiểu hiệu ùa lên, trói chặt Tô Định lại rồi áp giải về đại trại.

Lại nói về Tống Giang, Ngô Dụng thầm gọi Uất Bảo Tứ ra, hắn tự mình rót một chén rượu, đưa cho Uất Hộ Tứ, uống đi, Tống Bắc nói: "Nếu ngươi chịu lập công lao này, trong sơn trại cũng dạy ngươi làm đầu lĩnh, thù đoạt ngựa, bẻ tên thành lời thề, cùng nhau thôi. Nếu ngươi không theo, Tăng Đầu Thị phá ở sớm tối, tùy ý ngươi."

Trước mắt đã không còn lựa chọn nào khác, Uất Bảo Tứ nhào tới bái lạy, miệng nói: "Tự nguyện quy bái, từ dưới trướng mệnh."

Tống Giang đỡ hắn dậy, Ngô Dụng Thụ Kế và Uất Bảo Tứ nói: “Ngươi chỉ làm tư trốn về trại, trở về liền nói ngươi cùng Tăng Mật đến Tống giang trại giảng hòa, nghe ngóng được là thật: Hiện giờ Tống Khương Thực không có tâm trí giảng hoà, sớm muộn gì cũng thay đổi, nay nghe được hai lộ cứu binh Thanh Châu, Lăng Châu đã tới, vô cùng hoảng loạn, vừa vặn thừa thế dùng kế, không thể sai sót.’ Nếu hắn tin theo, ta tự có xử lý.”

Uất Bảo Tứ nhận lời, trở về gặp lại, Tăng Lộng, Tằng Khôi, chuẩn bị nói Tống Giang Vô Tâm giảng hòa, có thể thừa thế cướp rào trại của hắn.

Tăng Lộng nói: "Tăng Mật của ta vẫn còn ở đó, nếu còn lật ngược tình thế, chắc chắn sẽ bị hắn giết hại."

Tăng Lộng nghe xong, lông mày nhíu chặt nói: “Mật nhi của ta vẫn còn ở đó, nếu còn lật ngược tình thế, tất nhiên sẽ bị hắn giết hại.”

Uất Bảo Tứ nói: "Phá vỡ trại của hắn, tốt xấu gì cũng cứu được. Đêm nay truyền lệnh và tất cả đều khởi động, trước cướp đại trại Tống Giang, như chặt đứt đầu rắn, chúng tặc vô dụng, quay về giết Lý Quỳ cùng năm người chưa muộn."

Tăng Lộng nói: "Khôi nhi có thể giỏi dùng kế hay." Lập tức truyền lệnh cho người ngựa đã tận gốc, cùng nhau cướp trại.

Uất Bảo Tứ lại lách mình vào đại trại chùa Pháp Hoa, nhìn năm người Lý Quỳ, ngầm hiểu rõ tin tức này.

Nói thêm Tống Giang nói với Ngô Dụng: "Không biết kế này là gì?"

Ngô Dụng nói: "Ca ca hãy yên tâm, xem đêm nay bắt thế nào về Tăng Nhuệ."

Đêm đó lại nói Tăng Khôi đều khởi phát, là đêm trăng mờ ảo, sao trời tối tăm, ngựa hái chuông loan, người mặc chiến đấu mềm mại, tất cả đều đến tổng trại Tống Giang.

Chỉ thấy cổng trại không đóng, trong trại chẳng có một bóng người, lại chẳng thấy động tĩnh gì, biết chừng như lòng bàn tay. Dù quay người lại, vội vàng nhìn về phía bản trại, chỉ thấy tiếng chiêng trống pháo vang lên, nhưng lúc đó lại bị dời đến lầu chuông chùa Pháp Hoa để đập vào chuông. Tiếng vang là hiệu lệnh, hai cửa Đông Tây, hỏa pháo đồng loạt vang dội, tiếng hô vang vọng khắp nơi, đúng lúc không biết bao nhiêu quân mã đang xông vào.

Lại nói trong Hoa Tự, Lý Quỳ, Phàn Thụy, Hạng Sung, Li Cổn cùng lúc phát tác, giết ra.

Lý Quỳ vung hai cây rìu, đi đầu mở đường, gầm lên như sấm: "Tiểu tử nhà họ Tăng, cho ngươi nhận ra Hắc gia gia!" Phàn Thụy, Hạng Sung, Lý Cổn mỗi người cầm binh khí, bốn người như mãnh hổ xuống núi, giết chết quân thủ thành trong chùa tứ tán bỏ chạy.

Tăng Khôi vội vã trở về trại, tìm đường không thấy, chạy loạn khắp nơi, nhưng vừa vặn đụng phải Hoa Vinh. Tăng khôi nghiến răng giương thương đâm tới, Hoa vinh nghênh đón đấu mười mấy hiệp, thấy người dẫn đường dần ít đi, không dám ham chiến, quay người bỏ đi.

Hoa Vinh Thủ lắp tên, nơi dây cung vang lên, Tăng Khôi Hậu trong lòng bắn tên mà chết.

Từng thấy trong trại náo loạn, lại nghe đại quân Lương Sơn Bạc hai đường giết vào, biết đại thế đã mất, thở dài một tiếng: "Cơ nghiệp Tăng gia, hủy hoại trong chốc lát!" Liền tự treo cổ mà chết trong doanh trại.

Tống Giang trước tiên chém đầu Tăng Mật, Tô Định tại chỗ cũ, nhà họ Tăng một môn lão thiếu, toàn bộ không để lại. Bắt cóc được vàng bạc châu báu, gạo mạch lương thực, tất cả đều đóng gói lên xe.

Lại nói Quan Thắng dẫn quân đánh lui Thanh Châu quân mã, Hoa Vinh lĩnh binh giết tan quân ngựa Lăng Châu, đều đã trở về, liền thu dọn quân Mã, quay về Lương Sơn Bạc.

Đến Trung Nghĩa Đường sơn trại, Tống Giang truyền lệnh: Giáo thánh thủ thư sinh Tiêu Nhượng làm tế văn, ta lại dâng đầu Sử Văn Cung lên trước linh tiền, ba lạy chín khấu, phục địa không dậy, khóc nói: “Linh hồn ca ca trên trời, có thể an nghỉ rồi!”

Các huynh đệ tiến lên đỡ Tống Giang dậy, Ngô Dụng khuyên nhủ: "Ca ca hãy nén bi thương, Triều Thiên Vương đại thù đã báo, sơn trại không thể một ngày vô chủ."

Tống Giang lau nước mắt đứng dậy, đầu lĩnh lớn nhỏ trên sảnh, một trăm đơn ba người vội nói: “

Triều Thiên Vương di ngôn lúc lâm chung, ai bắt được Sử Văn Cung thì lập người đó làm chủ. Hôm nay mối thù này tuy báo, nhưng Sử văn cung là Thạch Tú huynh đệ và Hoa Vinh huynh muội bắn chết, theo di mệnh của Thiên vương, đáng lẽ phải chọn chủ nhân sơn trại trong hai người."