Chương 55 / 86

Chương 55: Mãng tướng quân nói mối hận cũ trước trận

Bản dịch · 2.271 chữ

Lại nói Quan Vũ, Triệu Vân và những người khác rời Lương Sơn, đến bến đò lên bờ. Quan vũ, họ Triệu mỗi người lấy ra túi gấm, hai người xem xong, trong lòng mừng rỡ.

Quan Vũ nói với Triệu Vân: "Quân sư đã có lệnh, ngươi và ta mỗi người một chút nhân mã, lập tức khởi hành."

Triệu Vân gật đầu đồng ý, lập tức điểm Sài Tiến, Bùi Tuyên, Lý Ứng, Yến Thanh, Tuyên Tán, Hách Tư Văn, Chu Vũ, Trần Đạt, Dương Xuân, Tào Chính, Hoàng Tín mười một người dẫn bảy ngàn nhân mã, nhường đi chuẩn bị.

Quan Vũ cũng điểm tám người Lư Tuấn Nghĩa, Quan Thắng, Lâm Xung, Tần Minh, Lỗ Trí Thâm, Võ Tùng, Tác Siêu, Sử Tiến, lại điểm năm ngàn nhân mã.

Lại nói Nguyễn Tiểu Thất thấy Chu Đồng, Thạch Tú điểm các đầu lĩnh còn lại, chỉ để lại ba huynh đệ mình cùng thủy quân thủ thuyền, lập tức kêu lên: "Các huynh trưởng đều đi chém giết, cứ để cho ba anh em ta trông coi thuyền đi, chúng ta cũng phải đi!"

Nguyễn tiểu nhị vừa định mở miệng khuyên hắn nghe lệnh, lại thấy Triệu Vân tiến lên, thấp giọng nói vài câu bên tai Nguyễn Tiểu Thất.

Nguyễn Tiểu Thất nghe xong, vỗ đùi một cái, kêu lên: “Được! Tốt! Yên tâm, yên tâm!” Một tay kéo Nguyễn tiểu Ngũ, lại kéo nàng, xoay người bỏ đi, vừa kéo hai người, một bên giải thích cho hai kẻ.

Lại nói Trương Phi phái người thay phiên nhau quấy nhiễu quân doanh Tống Giang, Trương phi lẩm bẩm: "Nhị ca bọn họ bị nhốt trong trận pháp chim đó, không biết bao giờ mới ra được."

Bỗng nghe một trận tiếng vó ngựa gấp gáp, Trương Phi ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy phía xa có một đoàn người, dẫn đầu là một kỵ sĩ râu dài hai thước, mặt như táo nặng, mắt phượng, mày ngọa tằm, chính là nhị ca hắn dẫn dụ tám người Lư Tuấn Nghĩa, Quan Thắng, Lâm Xung, Tần Minh, Lỗ Trí Thâm, Võ Tùng, Tác Siêu, Sử Tiến, và năm ngàn tinh binh, mà đến.

Trương Phi thấy Quan Vũ đến, kêu to một tiếng, xông lên trước mặt, lớn tiếng nói: "Nhị ca! Các ngươi ra rồi!"

Quan Vũ nói: "Hại tam đệ ngày đêm lo lắng."

Trương Phi khoát tay, nói: “Nhị ca các ngươi bị nhốt ở bên trong, ta lại không vào được, không giúp được gì, uất ức chết đi được! Bây giờ tốt rồi, nhị ca đến rồi. Huynh đệ chúng ta kề vai giết địch, xem Tống Giang kia còn dám núp trong doanh trại hay không!”

Quan Vũ gật đầu nói: "Được. Ngươi và ta hợp binh một chỗ, đi gọi trận."

Trương Phi lúc này mới nhớ tới đám người phía sau Quan Vũ, Quan Võ lại dẫn Lư Tuấn Nghĩa, quan Thắng, Lâm Xung, Tần Minh, Lỗ Trí Thâm, Võ Tùng, Tác Siêu, Sử Tiến... vội vàng gặp mặt từng người một.

Thấy Lâm Xung, Trương Phi nhìn thêm hai cái rồi nói: "Vị Lâm giáo đầu này, ta đây

Lần đầu tiên gặp, lại giống như kiếp trước từng thấy vậy.”

Lâm Xung cười nói: “Trương tướng quân nói đùa rồi.”

Trương Phi không nói thêm lời nào, chỉ vung tay quát: "Các huynh đệ theo ta! Hôm nay có nhị ca cùng các huynh muội nhất định phá đại doanh của tên khốn kiếp Tống Giang kia!"

Lập tức hai quân hợp lại một chỗ, Quan Vũ, Trương Phi Tịnh Lư Tuấn Nghĩa, quan Thắng, Lâm Xung, Tần Minh, Lỗ Trí Thâm, Võ Tùng, Tác Siêu, Sử Tiến... dẫn binh mã thẳng đến trước doanh trại Tống Giang.

Trương Phi dẫn đầu xông tới trước trận, tay chỉ thẳng cây mâu dài trượng tám: "Tống Giang! Bốn chọi ta một mình, giờ nhị ca ta dẫn binh đến trợ giúp, có gan lại tiếp tục chém giết!"

Lại nói Tống Giang ở trong doanh trại, từ sau khi thảo nhân nổ tung đang phiền não, lại không biết tung tích Công Tôn Thắng, trong lòng nghi hoặc bất định. Lúc này chợt nghe tiếng hò hét giết chóc ngoài doanh, vội dẫn các đầu lĩnh ra trận.

Khi đám thủ lĩnh kia nhìn sang, chỉ thấy Trương Vinh đi trước trận. Phía sau Trương vinh, Chu Đồng, Lư Tuấn Nghĩa, Quan Thắng, Lâm Xung, Tần Minh, Lỗ Trí Thâm, Võ Tùng, Tác Siêu, Sử Tiến... xếp thành một hàng ngang, nhưng không một ai chủ động tiến lên ứng chiến.

Trương Phi thấy Tống Giang đi ra, quát: "Tống Giang, đã không ai dám đáp ứng. Ngươi thân là trại chủ Lương Sơn, chẳng phải đang tranh giành với nhị ca Chu Đồng của chúng ta sao? Hôm nay ngươi hãy đến đấu một trận với Nhị ca ta!"

Tống Giang kia tuy biết một ít thương bổng, nhưng bản lĩnh bình thường, sao dám ra trận cùng Chu Đồng đấu? Sắc mặt biến đổi nhìn về phía Ngô Dụng.

Ngô Dụng Tri tâm tư Tống Giang, vội nói: "Ca ca, thân là chủ nhân của chúng ta, há có thể dễ dàng động vào." Lại nhìn một vòng các đầu lĩnh, nói tiếp: “Từ Ninh là giáo viên lớp Kim Thương Cấm quân, võ nghệ cao cường, có khả năng chống lại Trương Vinh, nhường ra trận.”

Từ Ninh ở bên cạnh, nghe những lời này, trong lòng kêu khổ không thôi. Trương Vinh trước đó từng làm hại Đổng Bình, một mình chiến đấu với năm người Hô Diên Chước, Hoa Vinh, Dương Chí, Tôn Lập, dương hùng, Lưu Đường toàn thân trở ra, hắn Từ Trữ có bao nhiêu bản lĩnh mà thắng được Trương vinh? Chỉ là nhận lệnh, không thể không ra ngoài, đành phải cắn răng, thúc ngựa xuất trận, hét lên: "Kim thương thủ Từ Lý đến thỉnh giáo!"

Trương Phi thấy Từ Ninh ra trận, ghìm ngựa đứng thẳng, đánh giá từ trên xuống dưới một lượt, bỗng nhiên cười lớn: “Ta từng nghe ngươi! Vốn là giáo viên ban Kim Thương của Cấm quân Đông Kinh, thường xuyên theo hầu ngự giá của tên hoàng đế chó má kia. Sau này Tống Giang, Ngô Dụng làm phá liên hoàn mã trận của Hô Diên Chước, khiến hắn phải di dời trộm giáp khi lên bánh kền. Anh em cậu ta Thang Long của ngươi đã lừa ngươi ra khỏi Đông kinh, dùng thuốc mê hoặc ngươi, đưa đến Lương Sơn ngay trong đêm, hắn lại mặc bảo giáp nhà ngươi. Mạo danh Từ Trữ, đi khắp nơi giết người cướp tài vật, rút lui đường lui của các ngươi để ép ngươi lên Lương sơn, có đúng không?”

Trên mặt Từ Ninh lúc xanh lúc trắng, một lúc lâu sau mới nói: “Vâng.”

Trương Phi nói: "Nếu ta là ngươi, thì một đao giết chết tên súc sinh Thang Long kia, rồi giết Tống Giang và Ngô Dụng, sao có thể chịu sự sai khiến của hai người mà ra sức cho nó!"

Từ Ninh bị nói là trung tâm, vừa xấu hổ vừa phẫn nộ, cũng không đáp lời, giương thương đâm. Trương Phi giơ mâu nghênh đón, hai người đấu cùng một chỗ.

Thương pháp của Từ Ninh tinh diệu, một cây Câu Liêm thương được sử dụng như rồng bạc xuất thủy, mưa gió không lọt. Nhưng Trương Phi với cây mâu dài trượng tám kia thần xuất quỷ nhập, lực thế trầm, Từ Trữ đâu phải đối thủ? Chỉ có thể dựa vào kỹ xảo xoay xở, miễn cưỡng chống đỡ được hai ba mươi hiệp, đã không còn sức chống cự.

Lâm Xung ở phía sau trận nhìn rất rõ, thấy Từ Ninh thương pháp dần loạn, Trương Phi Xà Mâu càng múa càng gấp, biết Từ Trữ không chống đỡ nổi mấy hiệp, liền mở miệng nói: “Trương Vinh tướng quân, Từ Đình này là bạn tốt của ta, hãy nể mặt ta đi, đừng giết hắn.”

Trương Phi nghe xong, thấy Lâm Xung nói chuyện kia có ngoại hình giống mình kiếp trước, có ý muốn nể mặt hắn một chút, đáp một tiếng "Được", lại đấu thêm vài hiệp, cây mâu trong tay hất lên, đang hất vào cán thương của Từ Ninh, hất văng cây liêm kiếm của hắn, rồi dùng mâu đánh ngã Từ Trữ, binh sĩ phía sau ùa ra, đè chặt Từ Bình về.

Trên trận pháp Tống Giang, thấy Từ Ninh bị bắt, Tống Khương thấy vậy liền mở miệng nói: “Kẻ nào dám tiến lên bắt Trương Vinh để cứu Từ giáo đầu?”

Các đầu lĩnh nhìn nhau, Trương Vinh trước đó đã làm bị thương Đổng Bình, một mình chiến đấu với sáu vị tướng Hô Diên Chước, Hoa Vinh, Dương Chí, Tôn Lập, dương hùng, Lưu Đường, ai còn dám đi chịu chết?

Ngô Dụng đành nhìn Dương Chí, nói: "Dương chế sứ, chẳng phải ngươi mong có thể một thương đao chém đầu phong thê tử trên biên đình để tranh khí với tổ tông sao? Nay chiếu an đã ở trong tầm mắt, chính là lúc ngươi lập công, vì sao không dám ứng chiến?"

Dương Chí thấy Ngô Dụng nói như vậy, đành phải ra khỏi trận, quát: "Dương Chí đến đây thỉnh giáo!"

Trương Phi nói: “Dương Chí, ta nghe nói ngươi là hậu nhân của tướng Dương gia, nhà họ Dương các ngươi một môn trung liệt, từ Dương Nghiệp đến Dương Diên Chiêu, rồi đến cả Dương Tông Bảo, Dương Văn Quảng, bảo vệ giang sơn Đại Tống, nhưng hoàng đế Triệu gia đối xử với nhà mình như thế nào? Phan Nhân Mỹ hại chết Dương lão lệnh công, Hoàng đế nhẹ nhàng nói một câu ‘Niệm hắn có công thì từ khinh phát lạc’; Dương Lục Lang bị vu oan thông địch, xuống tù chờ chém, văn võ bá quan trong triều có mấy người dám thay mặt nhà Dương nói lời công đạo? Dương Đan Bảo mắc kẹt ở Hãm Kim Sơn, viện binh đâu? Hắn bị gian thần kiềm chế, không lập được chút công lao, nam nhi nhà hắn máu đổ khắp nơi, hoàng Đế nhà Triệu còn ép mười hai góa phụ chinh phạt phương Tây! Ngươi miệng luôn 'canh khí với tổ tông', nhưng sự ‘khí khí' của tổ tiên ngươi, Triệu nhà đã sớm làm lộ hết cho ngươi rồi! Mày còn muốn tranh giành vì nhà nhà ông sao?”

Dương Chí vốn không giỏi ăn nói, nhưng khi bị những lời này nói ra không biết mở miệng thế nào, lại nghe hắn nói: "Hôm nay ngươi từng đấu với ta, võ nghệ của ngươi không tệ, không phải đối thủ của lão Trương ta. Ngô Dụng bày mưu tính kế ngươi, dùng rượu mê hoặc ngươi ở Hoàng Nê Cương, cướp mất sinh thần cương, ngươi mới bị ép rơi xuống cỏ. Giờ đây hắn lại để ngươi ra ngoài, rõ ràng là muốn ngươi đi chịu chết, chi bằng ngươi giết NgôDụng rồi đầu quân tới, ta sẽ đến gặp đại ca, cùng đại huynh ta lật đổ tên hoàng đế chó Triệu Tống kia, với võ công của các ngươi chắc chắn có một phen."

Ngô Dụng nghe xong, vội nói: "Dương chế sứ đừng nghe hắn khiêu khích ly gián! Hôm nay bắt hắn, Công Minh ca ca tự sẽ hướng Cao thái úy thỉnh công cho ngươi."

Dương Chí nghe ba chữ "Cao thái úy", trong lòng không vui, hóa ra hắn xuất thân võ cử, từng giữ chức Điện Soái phủ chế sứ.

Lúc đó Tống Huy Tông vì tu Cấn Nhạc, đã lục soát kỳ hoa dị thạch về phía đông nam, mười thuyền là một cương, gọi là Hoa Thạch Cương. Dương Chí Đồng chín chế sứ áp tải Hoa thạch cương về kinh, nhưng lại lật thuyền thất thủ dưới sông.

Dương Chí sợ triều đình trách tội, không dám về kinh, chạy nạn giang hồ, chín người còn lại đã hồi kinh giao nạp, Tống Huy Tông biết việc này không nên trách người áp giải, cũng không phán tội.

Dương Chí kia sau khi chạy nạn mấy tháng nghe nói, vô cùng hối hận, đi đến Xu Mật Viện người Trung Ương Đông Kinh để lo liệu, dâng lên vàng bạc tài vật, mua lại cáo xuống, rồi phải bổ sung chế sứ quan Điện Ty Phủ, dùng hết rất nhiều thứ, mới được công bố văn thư, dẫn đi gặp điện soái Cao thái úy, nhưng không có tiền bạc nào đưa lên.

Cao Kỳ xem hết các văn thư trước đây, giận dữ nói: "Đã là mười tên chế sứ của các ngươi đi vận chuyển Hoa Thạch Cương, chín tên trở về kinh sư giao nạp rồi, vậy mà ngươi lại làm mất Hoa thạch cương; lại không đến cáo đầu, lại đang chạy trốn, biết tội danh triều đình xá lợi phạm phải, hôm nay còn muốn câu nệ, thì khó mà dùng được." Đổ sung văn bản một mẻ, đuổi Dương Chí ra khỏi phủ Điện Soái.

Dương Chí nghĩ đến đây, nắm chặt cây thương trong tay, chợt thấy sau lưng Trương Vinh xông ra từ trận địa: "Dương Chí, lúc trước ngươi và ta đấu đến ba mươi hiệp, bị Vương Luân gọi dừng. Hôm nay, ngươi cùng ta đến trước trận đấu một thắng thua!"