Chương 52 / 86

Chương 52: Võ Đại một câu điểm tỉnh trí Gia Cát

Bản dịch · 2.276 chữ

Lại nói Gia Cát Lượng, Trương Phi lại lần nữa đi về phía bờ ao nước.

Trương Phi không nhịn được, kêu lên: "Quân sư, ngươi xem sương đen này, so với mấy ngày trước lại đậm hơn ba phần! Nhị ca tứ đệ chúng ta ở trên núi, không biết sao lại chịu khổ thế!"

Gia Cát Lượng nói: "Hắc vụ này tuy dày đặc nhưng có lai lịch; gió kia tuy cuồng, cũng có nơi để đi. Phàm là trận pháp, tất có chỗ dựa. Công Tôn Thắng thi triển pháp thuật trong đại doanh Tống Giang ngoài thành, hắc vụ và gió này đều phát ra từ hắn, chỉ cần tìm được chỗ nương tựa, liền có thể phá giải nó."

Trương Phi gãi đầu nói: “Quân sư, ngươi nói ta thật hồ đồ, dựa dẫm gì mà không nương tựa, ta chỉ muốn biết, làm sao phá được?”

Gia Cát Lượng nói: "Dùng thuật dễ phá, chỉ là còn đang nghĩ, làm sao không dùng thuật mới có thể phá được thuật này của Công Tôn Thắng."

Đang nói chuyện, chợt nghe bên bờ đầm nước có người khóc lóc, tiếng khóc nức nở ấy, vô cùng thê thảm.

Trương Phi giật mình, kêu lên: "Quân sư, ngươi nghe! Bên bờ nước này, ai khóc ở đó?"

Gia Cát Lượng nghiêng tai nghe một lần, nói: “Tiếng khóc từ trong lau sậy truyền đến. Tam tướng quân, chúng ta đi xem thử.”

Hai người gạt lau sậy ra, đi một đoạn đường, chỉ thấy trước tảng đá lớn bên bờ ao nước, có một hán tử đang đứng.

Gã đàn ông đó dáng người ngắn gầy, đầu đội chiếc mũ nỉ rách nát, đang tự lau nước mắt, khóc đến đau lòng.

Trương Phi tập trung nhìn, đột nhiên hét lên: "Ơ! Đây chẳng phải là Võ Đại Lang sao?"

Gã đàn ông ngẩng đầu lên, ban đầu ngẩn ra, sau đó nhận ra là Trương Vinh, anh em kết nghĩa của Lưu Tri Châu.

Trương Phi này thường xuyên đến tìm Lưu Bị, Võ Đại Lang lại ở phủ Lưu bị, Trương phi mỗi lần tới đều ồn ào náo nhiệt, Vũ Đại lang không muốn quen biết cũng khó.

Trương Phi sải bước tiến lên, hỏi: “Võ Đại! Sao ngươi không nấu cơm ở phủ đại ca, lại chạy đến bờ đầm nước này khóc?”

Võ Đại Lang lau nước mắt, nói: “Đệ đệ ta, hiện giờ ở trên Lương Sơn, ta lo hắn xảy ra chuyện nên đến bờ đầm nước xem thử. Nhưng trên mặt nước đó sương đen cuồn cuộn, đuốc cũng không chiếu sáng được, lại không qua được nữa, trong lòng sốt ruột nên khóc lên.”

Trương Phi nghe xong, quay đầu giới thiệu với Gia Cát Lượng: "Quân sư, đây chính là Võ Đại Lang. Hiện giờ hắn đang ở phủ Đại ca trông coi bếp núc, làm một tay bánh nướng tốt. Huynh đệ Vũ Tùng của hắn hiện cũng đang trên núi Lương."

Gia Cát Lượng nghe vậy, tiến lên chắp tay nói: “Võ đại ca, tại hạ Hứa Quán Trung, là bạn của Lưu tri châu.”

Võ Đại Lang vội vàng đáp lễ, nói: “Chào Hứa tiên sinh, chào Hứa Tiên Sinh. Ta nghe người trong phủ đều nói, Lưu Tri Châu cùng huynh đệ kết nghĩa đi mời tiên nhân có thể phá giải yêu pháp này trên đầm nước, hôm nay tiên tử đến rồi, là muốn phá yêu thuật này sao?”

Gia Cát Lượng nói: “Hôm nay chưa tìm được phương pháp phá giải, yêu pháp này rất kỳ quặc, bốn phía đầm nước mây mù lượn lờ, thuyền bè bình thường không thể tới gần, phải bàn bạc kỹ lưỡng mới đúng.”

Võ đại lang nghe xong, thở dài: "Đã là ngày thứ sáu rồi. Đệ đệ ta Vũ Tùng, từ khi bị nhốt trong vũng nước, ta ăn cũng không được, ngủ cũng ngủ không yên, hôm nay hận không thể biến thành một con cá, bơi qua xem huynh đệ của ta!" Nói xong mắt liền có chút đỏ lên.

Gia Cát Lượng nghe xong lời này, bỗng nhiên giật mình, trong miệng lẩm bẩm: “Biến thành một con cá... bơi qua... Du qua...”

Trương Phi thấy Gia Cát Lượng ngẩn người, tiến lên kêu lên: “Quân sư, ngươi làm sao vậy? Chẳng lẽ là trúng tà?”

Gia Cát Lượng bỗng nhiên phục hồi tinh thần, một tay bắt lấy tay Võ Đại Lang nói: “Võ đại ca, ngươi nói biến thành cá bơi qua, con cá kia là đi dưới nước, không đi trên nước?”

Võ Đại Lang không biết vì sao tiên sinh này lại hỏi như vậy, chỉ thành thật đáp: "Trên nước sương đen cuồn cuộn, đuốc cũng không chiếu sáng được. Những ngày này ta ngày nào cũng đến, cũng có ngư dân xung quanh tới xem có thể xuống nước hay không. Có mấy người lấy hết can đảm nhảy xuống sông, lại nói làn sương mù đó chỉ ở trên mặt nước, dưới nước lại trong vắt, ta không hiểu nước. Lúc này mới nói muốn biến thành cá, bơi qua đó."

Gia Cát Lượng nghe xong, buông tay Võ Đại Lang ra, miệng lẩm bẩm: "Dưới nước không sương mù, trên mặt nước mới có... Cách đó chỉ phong ấn mặt sông, dưới nước lại thông!"

Trương Phi không hiểu mô tê gì, theo sau hét lên: "Quân sư, ngươi nói rõ ràng hơn chút?"

Gia Cát Lượng nói: "Chúng ta vẫn luôn nghĩ phá pháp trên mặt nước, lại quên mất dưới nước! Hắc vụ kia dựa vào mặt sông mà sinh ra, nhưng dưới đáy thì sao? Vừa rồi Võ đại ca nói, có người nhảy xuống nước. Dưới nước cũng không có sương đen, nếu quả nhiên như vậy, phương pháp này chỉ khóa trên nước mà thôi, dưới mặt biển lại trống rỗng, chúng ta chỉ cần tìm vài cái thủy tính tốt, từ dưới lòng nước lặn xuống, trong nước không hề có khói đen cũng chẳng có gió!"

liền có thể vào Lương Sơn!”

Trương Phi vừa nghe, vỗ đùi hét lớn: "Hay quá! Lão Trương ta sao lại không nghĩ tới! Võ đại lang lẩm bẩm biến thành cá, ngược lại đã đánh thức quân sư rồi!"

Gia Cát Lượng cười nói: "Nếu không phải vì Vũ đại ca một mảnh tình cảm tay chân, ta nhất thời cũng không nghĩ ra được nơi này."

Võ Đại Lang đứng ở một bên, nghe được lời này, vừa kinh ngạc vừa vui mừng, tiến lên túm lấy ống tay áo Gia Cát Lượng nói: “Tiên sinh... Ý của ngài là, huynh đệ ta... Huynh đệ của ta có cứu rồi?”

Gia Cát Lượng nói: “Chúng ta nhanh chóng trở về thương nghị với Lưu tri châu.”

Ba người rời khỏi vũng nước, dọc đường Trương Phi nhe răng cười nói: “Võ đại ca, câu ‘biến thành cá bơi qua’, còn hữu dụng hơn cả sức lực của lão Trương ta! Quân sư suy nghĩ một ngày không có manh mối, ngươi chỉ cần một câu là tỉnh lại!”

Võ Đại Lang liên tục xua tay: "Tướng quân ngươi nói đùa, ta biết ngay người nấu cơm mà sao sánh được với ngươi?"

Gia Cát Lượng vừa đi vừa nghĩ, lông mày lúc giãn lúc nhíu lại.

Trương Phi thấy vậy, hỏi: “Quân sư, biện pháp đã nghĩ kỹ chưa?”

Gia Cát Lượng gật đầu.

Trương Phi vui mừng hỏi: "Cách gì, mau nói cho ta nghe đi?"

Gia Cát Lượng nói: “Trở về rồi nói tiếp.”

Trương Phi sốt ruột xoa tay, nhưng cũng không dám hỏi thêm.

Ba người trở lại phủ nha trong thành Tế Châu. Lưu Bị đang đi dạo trên sảnh, thấy ba người bước vào, vội tiến lên đón: "Quân sư, hôm nay đi xem có thu hoạch gì không?"

Gia Cát Lượng nói: “Trong, hôm nay thu hoạch cực lớn, nếu không phải Võ đại ca một câu, trong lúc nhất thời thật đúng là nghĩ không ra biện pháp.”

Trương Phi tranh nhau nói: “Đại ca! Chính là Võ đại lang này, hôm nay hắn khóc bên bờ đầm nước, nói rằng hắn hận không thể biến thành một con cá bơi qua xem huynh đệ võ tùng của hắn. Quân sư vừa nghe lời này liền nghĩ ra cách phá giải!”

Lưu Bị nghe vậy, vội chắp tay với Võ Đại Lang: “Võ đại ca, câu nói này của ngươi đã giúp chúng ta một việc lớn.”

Võ Đại Lang ngượng ngùng nói: "Tiểu nhân chỉ thuận miệng nói vậy thôi, sao dám nhận lời cảm ơn của Tri Châu đại nhân."

Gia Cát Lượng nói: "Võ đại ca, vạn lần đừng tự nhẹ. Xích có chỗ ngắn, tấc có sở trường. Câu nói này của ngươi đã điểm vỡ mấu chốt dưới nước không gió. Thần đã nghĩ kỹ phương pháp phá trận, chỉ là còn vài cửa ải, cần phải thương nghị với bệ hạ."

Gia Cát Lượng nói: “Võ đại ca, vạn lần đừng tự nhẹ. Thước có chỗ ngắn, tấc có sở trường, người có năng lực riêng, không cần tự coi thường mình, câu này của ngươi chính là điểm phá vỡ mấu chốt dưới nước không sương mù, dưới mặt nước vô gió.”

Võ đại lang vốn là người an phận thủ thường, vừa rồi bị Trương Phi khen ngợi suốt dọc đường không được tự nhiên, lại nghe Lưu Bị cái Tri Châu này và Gia Cát Lượng đều nói hắn "không cần tự coi nhẹ mình", càng cảm thấy thụ sủng nhược kinh.

Hắn nghĩ thầm, những người này thương nghị tuy là để cứu huynh đệ nhà mình, nhưng dù sao cũng là chuyện lớn, một mình hắn đứng bên cạnh cũng không chen vào được, ngược lại vướng tay vướng chân, thế là cáo với Lưu Bị một tiếng, vẫn quay về bếp bận rộn, trong lòng chỉ hy vọng sớm hơn một chút đệ đệ phải cứu.

Lưu Bị lại mời Loan Đình Ngọc, Hỗ Thành,Hỗ Tam Nương đến, liền nói: “Quân sư đã có cách phá giải, xin hãy cho ta biết.”

Gia Cát Lượng gật đầu, nhưng không nói tiếp, chỉ nói với Lưu Bị: “Lưu tri châu, Tế Châu này có đường thủy để vào biển, cần vất vả ngươi tìm kim chỉ nam dùng để thuyền biển.”

Lưu Bị hỏi: "Chỉ Nam Châm? Quân sư muốn cái này làm gì?"

Gia Cát Lượng nói: “Tự có tác dụng, ngày mai sẽ biết.”

Lưu Bị thấy hắn giấu giếm, cũng không truy hỏi, sai người đi lấy tới. Không lâu sau, có người mang kim chỉ nam dùng cho thuyền biển đến, Gia Cát Lượng thu lại, rồi nói với Hỗ Thành: "Hỗ Đô đầu, ngươi từ nhỏ lớn lên bên bờ Lương Sơn Bạc, đi thủy lục Lương sơn, ngài có quen không?"

Hỗ Thành nói: "Trước khi Vương Luân lên Lương Sơn, ta cũng thường đến Lương sơn. Tuy rằng, dù Vương Đình chưa lên

Không dám nói là quen thuộc, nhưng đến đường thủy khu vực Kim Sa Than, tiểu nhân nhắm mắt cũng có thể chạm được."

Gia Cát Lượng đưa la bàn cho hắn, lại lấy ra ba túi gấm đỏ, xanh, lam, nói: “Sáng sớm ngày mai ngươi mang theo mười mấy bạn đồng hành có thủy tính cực tốt, đến bên bờ nước liền mở túi lụa màu đỏ ra, tự biết làm như thế nào.”

Hỗ Thành trịnh trọng thu lại.

Gia Cát Lượng lại nói với Trương Phi: "Trương Vinh, ngươi điểm hai ngàn tinh binh đi, sáng mai xuất phát."

Trương Phi hỏi: "Đi đâu?"

Gia Cát Lượng nói: “Ngươi ghé tai lại đây.”

Trương Phi ghé tai lại, Gia Cát Lượng nói nhỏ vài câu. Trương phi nghe xong, đầu tiên là trừng mắt, sau đó cười ha hả, vỗ đùi nói: “Quân sư yên tâm, ngươi cứ mời đi! Lão Trương ta nhất định sẽ khiến bọn họ không được an ổn!”

Gia Cát Lượng lại gọi Loan Đình Ngọc, ghé tai thì thầm: "Loan giáo đầu ngày mai chỉ cần như vậy, cứ như thế này."

Loan Đình Ngọc nghe xong, liên tục gật đầu

Gia Cát Lượng lại nói với Hỗ Tam Nương: “Nữ tướng quân, ngày mai vất vả ngươi cùng Loan Đình Ngọc hành sự.”

Hỗ Tam Nương nói: “Vâng.”

Phân phái đã định, mọi người giải tán.

Lưu Bị giữ chặt Gia Cát Lượng, hỏi: "Khổng Minh, ngươi rốt cuộc trong hồ lô bán thuốc gì? Phân phó kế sách, vì sao chỉ không nói cho ta biết."

Gia Cát Lượng nói: “Bệ hạ chớ vội, biện pháp này của thần, nói ra liền không linh nghiệm, cần phải từng bước một làm, làm đến bước cuối cùng, bệ hạ tự nhiên minh bạch.”

Lưu Bị nói: "Ngay cả ta cũng giấu sao?"

Gia Cát Lượng cười nhạo: "Công Tôn Thắng thi pháp ở thành Trì, đạo hạnh của hắn cao thâm. Nếu thần nói ở đây, đến lúc đó không linh nghiệm, bệ hạ có cho phép thần dùng thuật phá giải không?"

Lưu Bị nghe xong, không dám truy hỏi nữa, vội nói: “Quân sư ngươi đã đáp ứng rồi, chưa đến lúc nguy hiểm tính mạng thì tuyệt đối không cần, đừng nuốt lời.”

Gia Cát Lượng cười nói: “Thần đã tỉnh, xin bệ hạ ngày mai sớm chuẩn bị một chút yến tiệc tốt, chúc mừng mọi người.”