Chương 64 / 86

Chương 64: Thiết Ngưu hoành phủ thề thù lao

Bản dịch · 2.201 chữ

Tống Giang nói: “Ta biết ý của ngươi, chỉ là hôm nay quân tâm cũng không ổn định, nếu bây giờ dùng thiết ngưu đi đổi Cao thái úy, chúng huynh đệ nên nhìn ta như thế nào?”

Ngô Dụng khuyên nhủ: "Trong số các huynh đệ còn lại hiện nay, ta cùng Hoa Vinh, Khổng Minh, Cự Lượng, Lôi Hoành, Đới Tông đều là tâm phúc của anh trai, lấy ca ca làm đầu. Hô Diên Chước, Đổng Bình, Trương Thanh, Hàn Thao, Bành Đình Xứ, Đơn Đình Hống, Ngụy Định Quốc vốn là hàng tướng triều đình, đương nhiên nguyện cùng chiêu an. Đăng Châu phái Tôn Lập, Tôn Tân, Cố đại tẩu, Giải Trân, Thích Uyên, Trâu Nhuận, lại lấy Tôn lập làm chủ, hiện giờ Tôn Trực và đối phương Loan Đình Ngọc bất hòa, cũng không có nơi nào khác để đi, chỉ phụ thuộc vào ca. Tưởng Kính, Âu Bằng, Đào Tông Vượng ở Hoàng Môn Sơn, cùng với Lý Tuấn, Trần Hoành ở Trương Hoành và Mục Hoằng, Mục Xuân, Lý Lập của Mục Dương, Đồng Uy, đồng Mãnh, Tiết Vĩnh, Hầu Kiện và những người khác, đều nghe theo Kính Bội ca, còn những thứ khác thì không ảnh hưởng nhiều."

Tống Giang nghe xong, thở dài: “Quân sư, thật sự không có biện pháp nào khác sao?”

Ngô Dụng lắc đầu, nói: "Ca ca, hiện nay tiền lương không nhiều, quân tâm bất ổn, chiêu an lại có nơi nương tựa. Bên phía Cao thái úy kia, ít nhất phải có lời giải thích, nếu không cứu về được, chỉ sợ con đường Chiếu An cũng không đi nổi nữa. Lúc đó huynh đệ chúng ta chỉ còn cách chết."

Tống Giang im lặng không nói.

Ngô Dụng lại nói: "Ca ca, ta biết huynh trọng nghĩa, không nỡ rời xa Thiết Ngưu, nhưng cục diện hiện tại, đối phương lại chỉ đích danh muốn hắn, nay chiếu an chỉ còn thiếu một bước cuối cùng, chẳng lẽ ca ca muốn từ bỏ..."

Hắn chưa nói hết lời, rèm trướng vén lên, Lý Quỳ xông vào. Hóa ra hắn vừa rồi ở trước trận giết một hồi, Trương Phi lùi lại phía sau. Hắn nghe tin Tống Giang ngất xỉu, gấp đến mức ngay cả rìu cũng không kịp lau, chạy dọc đường tới thăm hỏi, vào được lều. Lý Quỵ lao tới trước giường, thô giọng nói: "Ca ca, huynh tỉnh rồi! Ta nghe nói huynh ngất rồi, dọa ta sợ chết khiếp chạy suốt dọc theo!"

Tống Giang gắng gượng ngồi dậy, khoát tay áo, nói: “Thiết Ngưu, ta không sao, ngươi cứ ngồi xuống.”

Lý Quỳ lại không ngồi, chỉ đứng sững ở đó, trước tiên hỏi bệnh tình của Tống Giang, sau khi nghe không có việc gì, lại bưng bát nước đưa qua.

Chờ Tống Giang uống nước, Lý Quỳ mới buồn bực nói: “Ca ca, vừa rồi quân sư ca ca nói, ta ở ngoài trướng đều nghe thấy.”

Tống Giang biến sắc, vội nói: “Thiết Ngưu, ngươi nghe lầm rồi, ta với quân sư không nói gì.”

Lý Quỳ nói: “Ca ca, ta Lý Quỵ tuy là kẻ thô lỗ, nhưng tai không điếc, cũng không phải kẻ ngốc. Quân sư nói, hiện giờ quân tâm bất ổn, tiền lương không nhiều, việc chiêu an vô sự, bên Cao Cầu kia dù sao cũng phải có lời giải thích. Ta còn nghe quân sư kể, đối phương chỉ đích danh muốn ta, chỉ thiếu một bước cuối cùng thôi.”

Tống Giang gấp gáp nói: “Thiết Ngưu! Ngươi đừng có nói bậy! Để ta Tống Khương dùng tính mạng của anh em để đổi lấy tiền đồ, cái này không chiêu cũng được! Chúng ta thu dọn một chút, về Lương Sơn là được!”

Lý Quỳ nghe xong, nhếch miệng cười nói: "Ca ca, lời này của huynh nói nhẹ nhàng, chúng ta xuống núi là vì chiếu an, nay đánh mấy trận, chết bao nhiêu anh em? Bọn Bạch Thắng lại phản bội, ca ca à, huynh bảo về Lương Sơn sẽ về lương sơn, đệ quay về ca huynh để đâu? Tiền đồ của các huynh đệ đặt ở đâu?"

Tống Giang bị hắn nói đến mức á khẩu không trả lời được, một lúc lâu sau mới nói: “Nhưng ngươi không phải phản đối chiếu an nhất sao?”

Lý Quỳ nói: "Ca ca, ta không hiểu gì chiếu an hay không chiếu yên, con chỉ biết phải có thịt ăn, có rượu uống có trận đánh là được. Lúc trước ở Giang Châu gặp ca ca ở, theo ca lên Lương Sơn, uống rượu lớn, miếng lớn ăn thịt, đời này con đáng giá! Nay ca Ca có khó khăn, Lý Sùng ta nếu không đứng ra, ai đứng lên?"

Tống Giang hốc mắt đỏ lên, nói: “Thiết Ngưu, ngươi đừng có nói nữa! Ta Tống Khương tuyệt đối không làm chuyện bất nghĩa như vậy!”

Lý Quỳ vừa nghe, sốt ruột, rút rìu từ bên hông ra, ngang cổ nói: "Ca ca! Nếu huynh không đáp ứng, hôm nay ta sẽ chết trong lều này! Ta Lý Quỵ nói được làm được!"

Tống Giang kinh hãi, vội nói: "Thiết Ngưu! Ngươi làm vậy là có gì khổ! Mau buông rìu xuống!"

Lý Quỳ không chịu buông, thô lỗ nói: "Ca ca, ta là người thô kệch, cái gì cũng không biết, liền có một chút sức lực, từ nhỏ đến lớn, ngoài mẹ ta ra, không ai thật lòng đối tốt với ta, chỉ có ca ca chân thành đối đãi ta với rượu, cho ta uống, để cho thịt ta ăn,

Cho ta tiêu tiền, ta gây họa, ca ca thay ta gánh vác, trước kia ta nghe kể chuyện nói cái gì 'hôn tri ngộ', ta không hiểu, nhưng ta biết, huynh ca có ơn với ta, Ta dùng một mạng sống, trả ân lớn cho ca, đổi lấy tiền đồ cho huynh trưởng, đáng giá!”

Tống Giang lệ như mưa, nói: “Thiết Ngưu... Ngươi bảo ta nói cái gì mới được...”

Ngô Dụng ở bên cạnh, trầm ngâm hồi lâu, nói: "Ca ca, Thiết Ngưu đã có tâm này, ngươi hãy thành toàn cho hắn đi."

Tống Giang quay đầu trừng Ngô Dụng, cả giận nói: “Quân sư! Ngươi... ngươi làm sao có thể nói ra lời như vậy!”

Ngô Dụng nói: "Ca ca, ngươi nghe ta nói hết đã. Tình thế hiện tại, đối phương chỉ đích danh muốn Lý Quỳ, nếu không đưa thì con đường chiêu an sẽ đứt đoạn. Chiêu An Nhược không thành, mấy vạn huynh đệ chúng ta chẳng lẽ thật sự bị vây chết ở đây? Thiết Ngưu một mình đổi lấy tiền đồ của mấy chục vạn anh em, món nợ này, ca ca tính không xuể sao?"

Tống Giang cả giận nói: “Nhưng Thiết Ngưu là huynh đệ của ta!”

Ngô Dụng nói: "Chính vì là huynh đệ, Thiết Ngưu mới chịu đi. Ca ca, ngươi nhẫn tâm để Thiết ngưu tự sát trước mặt ngươi, chết vô ích mà không đổi được chiêu an sao?"

Tống Giang ngây ngẩn cả người.

Trong trướng nhất thời im lặng, các đầu lĩnh ngoài trướng cũng lần lượt đến. Hoa Vinh, Đới Tông, Khổng Minh, Cự Lượng, Lôi Hoành, Hô Diên Chước, Đổng Bình, Trương Thanh, Tôn Lập... từng người đứng ngoài lều, không ai dám vào, nhưng đều nghe thấy cuộc đối thoại trong trướng.

Có người cúi đầu không nói, có người âm thầm lau nước mắt, cũng có kẻ nắm chặt nắm đấm.

Lý Quỳ thấy Tống Giang không nói gì, thu lại bản phủ, phịch một tiếng quỳ trên mặt đất, dập đầu ba cái, nói: “Ca ca, mạng của Lý Quỵ ta, liền giao cho ca ca. Sau khi ta chết, ca nếu như chiêu an thành, nhớ đốt cho ta một tờ giấy, báo cho muội.”

Tống Giang bắt lấy tay Lý Quỳ, khóc nói: “Thiết Ngưu! Ngươi đứng lên! ngươi đứng dậy!”

Lý Quỳ không dậy, chỉ nói: “Ca ca, huynh đáp ứng ta!”

Tống Giang toàn thân phát run, môi run rẩy nửa ngày, rốt cục nhắm mắt lại, gật đầu.

Lý Quỳ thấy Tống Giang gật đầu, nhếch miệng cười, đứng dậy vỗ vỗ đất trên đầu gối, nói với Ngô Dụng: “Quân sư, sau khi ta đi, ca ca sẽ giao phó cho ngươi.”

Ngô Dụng chắp tay, giọng nói cũng hơi khàn đi: "Thiết Ngưu huynh đệ yên tâm."

Lý Quỳ lại nhìn các đầu lĩnh ngoài trướng, nhếch miệng cười nói: “Các huynh đệ, ta Lý Quất đi trước một bước, đến bên kia, tại hạ thay các ngươi chiếm một vị trí tốt, đợi các người tới, chúng ta còn uống rượu lớn, ăn thịt từng miếng!”

Nói xong, Lý Quỳ xoay người, sải bước ra khỏi trướng. Ngoài lều các đầu lĩnh lần lượt nhường đường, có người không nhịn được gọi một tiếng "Thiết Ngưu", Lý Quỵ quay đầu lại, cười hì hì nói: "Đừng ai mà khóc lóc thảm thiết! Ta Lý Khôi là đi đổi tiền đồ cho chư vị ca ca, chứ không phải đi chịu chết! Cười một cái!"

Nhưng ai mà cười nổi chứ?

Lại nói đến đại doanh của Trương Phi, Bạch Thắng, Lưu Đường, Tống Vạn, Đỗ Thiên, Chu Quý, Lý Phú, Liễu Vân, Đậu Hưng, Dương Hùng, Lăng Chấn... mười người mang theo vàng bạc châu báu, nhân lúc hỗn loạn giết ra, lúc trời sáng đã đến doanh trại Trương phi.

Trương Phi đích thân ra khỏi trướng, cười lớn: "Tốt! Tốt! Các ngươi đến đầu quân đi, lão Trương ta mặt mũi rạng rỡ! Hôm nay bày tiệc, chúng ta không say không về!"

Lúc này, hàng loạt yến tiệc, náo nhiệt cả doanh trại vui mừng, đang uống rượu thì bỗng có quân sĩ đến báo: "Bẩm tướng quân, trong doanh Tống Giang phái người tới, nói có thư từ dâng lên."

Trương Phi đặt bát rượu xuống, nói: “Gọi hắn vào.”

Người tới tiến vào trướng, dâng thư lên, Trương Phi mở ra xem, nhướng mày, đưa cho Tần Minh.

Tần Minh xem xong, lại đưa cho Dương Chí, mọi người truyền qua một lượt, đều nhìn về phía Trương Phi.

Trương Phi đập bức thư xuống bàn, nói: "Tống Giang Thuyết nguyện dùng Lý Quỳ đổi lấy Cao Thái Úy."

Hắn suy nghĩ một chút, bỗng vỗ trán nói: "Cao thái úy, Cao Cầu? Cao Khỉ hiện giờ không phải quân sư sắp xếp hắn dạy Trá Cúc trong quân sao? Đổi cái gì chứ!"

Hỗ Thành vội nói: “Trương tướng quân, ngươi quên rồi sao? Hôm đó Chu Đồng tướng Quân đối trận với Tống Giang, Tống Khương thấy chúng ta bắt Cao Cầu, liền để thả, tiểu tướng trước trận nói, muốn thả Cao Khỉ ra, dùng Lý Quỳ để đổi! Chu đồng tướng sĩ cũng đã đáp ứng.”

Trương Phi ngẩn người, gãi đầu: "Có chuyện này? Sao ta không nhớ?"

Hỗ Thành nói: "Tướng quân lúc đó chỉ lo chiến đấu tướng, tiểu tướng lại tự ý mở miệng, tướng quân nhớ rõ những việc nhỏ này, sau đó ta lại quên nhắc nhở Trương tướng Quân rồi."

Trương Phi trừng mắt nhìn hắn, nói: "Ngươi tiểu tử này, chuyện lớn như vậy mà cũng có thể quên! Cao Cầu kia là ai? Thái úy triều đình! Lý Quỳ là người thế nào? Một kẻ lỗ mãng! Dùng một Lý Khôi đổi lấy một thái úy, phải chăng hơi thiệt thòi?"

Hắn đứng dậy, đi tới đi lui vài bước, lại dừng lại, nói: “Thôi bỏ đi, nếu nhị ca đã gật đầu rồi, ta cũng không tiện từ chối, nhị huynh là người mềm lòng, có ơn tất báo, ngươi đích thân đến Lương Sơn cứu hắn, hắn lại không chịu nổi cả nhà bị hại, Nhị ca gật gật gù, Nếu ta ngăn cản, ngược lại sẽ tỏ ra ta không nể tình.”

Dương Chí nói: "Trương tướng quân, việc này quan hệ trọng đại, vẫn nên bẩm báo với phủ chủ và quân sư trước thì hơn."

Trương Phi gật đầu nói: “Đúng, đúng, ta sẽ phái người đi Cự Dã một chuyến, đem chuyện này nói cho đại ca, nhị ca và quân sư của ta, để bọn hắn lấy một chủ ý, các ngươi để cho người Tống Giang phái đến, trước tiên để hắn tạm thời ở lại doanh trại, hảo hảo chiêu đãi, đừng chậm trễ.”

Quân sĩ lĩnh mệnh đi.

Trương Phi lại nói với mọi người: “Tên Lý Quỳ kia, tuy ta không thích hắn, nhưng nếu hắn thật sự đổi Cao Cầu cho Tống Giang, thì cũng coi như là một hán tử.”

Lưu Đường ở bên cạnh nghe nói: “Trương tướng quân, Lý Quỳ này đối với Tống Giang là một lòng một dạ, Tống Khương dùng hắn đổi Cao Cầu, hắn tất nhiên chịu, chỉ là...” Lưu đường ngừng một chút, nói, “Chỉ là Tống giang người này, ngay cả Lý Khôi cũng nỡ, bọn ta đi đúng.”