Chương 7 / 86

Chương 7: Đêm tuyết đầu Vũ Đô bị trêu chọc

Bản dịch · 3.282 chữ

Võ Đại và Võ Nhị trở về nhà, Võ Tùng lại bày các món ăn như cá thịt quả dưa mua được lên bàn, ngay sau đó bị bỏng rượu.

Võ Đại phụ nhân ngồi vào vị trí chủ tọa, Võ Tùng đối diện, võ đại hoành.

Ba người ngồi xuống, Võ Đại sàng rượu trước mặt mỗi người.

Người phụ nữ cầm lấy rượu nói: “Chú đừng trách, lần đầu đến cửa còn để thúc thúc tốn kém, mời một chén.”

Võ Tùng nói: “Tẩu tẩu đừng nói như vậy, nếu không có đại ca thì có Vũ Tùng hôm nay.”

Võ Đại chỉ lo sàng rượu, bôi rượu lên xuống, đâu ra quản việc khác.

Người phụ nữ kia tươi cười, miệng đầy gọi: "Chú ơi, sao cá và thịt cũng không ăn cùng một miếng?" Nhặt xong đưa tới. Võ Tùng là một hán tử thẳng tính, chỉ coi như chị dâu ruột với nhau. Ai biết người phụ nhân này xuất thân sứ nữ, quen thói nhỏ mọn. Vũ Đại lại là người thiện yếu, nơi đó sẽ quản người khác.

Người phụ nữ kia uống vài chén rượu, đôi mắt chỉ nhìn vào người Võ Tùng, Võ Tòng chỉ cúi đầu không thèm để ý.

Ngày hôm đó uống hơn mười chén rượu, Võ Tùng liền đứng dậy, Vũ Đại nói: “Không ăn thêm mấy chén nữa.”

Vũ Tùng nói: "Huyện lệnh cũng dặn dò, không được uống nhiều, hôm khác lại đến thăm ca ca."

Tất cả đều đưa xuống lầu.

Người phụ nữ kia nói: "Chú vẫn chuyển đến nhà ở, nếu chú không chuyển thì dạy cháu hai miếng cũng ăn trò cười của người khác, anh em ruột thịt khó hơn ai. Đại Lãng, con sẽ dọn một phòng, mời chú về nhà nghỉ, đừng dạy hàng xóm láng giềng rằng chúng ta không muốn để em trai mình ở nhà."

Võ Đại nói: “Nương tử nói phải, nhị đệ, ngươi liền chuyển đến đây, cũng dạy ta tranh khí.”

Võ Tùng nói: “Đã là lúc ca ca, tẩu tẩu nói, tối nay có chút hành lý, liền lấy ra.”

Phụ nhân kia nói: “Chú tất phải nhớ kỹ, nô ở đây chuyên môn hy vọng.” Phụ nữ kia tình ý vô cùng ân cần

Vũ Tùng từ biệt anh chị dâu, rời khỏi Tử Thạch Nhai, đầu nhập huyện đến rồi, Lưu Bị ngồi nha ở sảnh.

Võ Tùng lên sảnh bẩm báo: "Võ Tùng muốn nghỉ ngơi tại nhà, sớm muộn gì nha môn cũng nghe theo sai bảo. Xin ân tướng quân chỉ."

Lưu Bị nghe xong nói: "Võ Tùng, lòng hiếu đễ của ngươi, đây lại là chuyện nhà ngươi. Ta vốn không nên nói nhiều, chỉ là huynh tẩu ngươi mới cưới chưa lâu, ngươi tuy là em ruột thịt, cũng lo lắng cho sự an ổn của huynh và chị dâu, chi bằng thế này: Ban ngày ngươi làm việc ở nha môn, buổi tối nếu muốn về thì về ăn một bữa cơm tối, coi như đến thăm hỏi. Đợi qua một thời gian, cuộc sống của anh chị đã ổn định, ở huyện Dương Cốc cũng đã đứng vững gót chân. Lúc đó lại thuê thêm một căn phòng rộng rãi hơn, đón ca ca đến ở cùng. Thời điểm đó, tình nghĩa đã đầy đủ, lễ nghi cũng không lỗ, chẳng phải vẹn toàn cả đôi đường sao?

Võ Tùng nghe vậy, bái tạ nói: “Ân tương lo việc chu toàn, Võ tùng tuân mệnh.”

Lưu Bị lại lấy thêm bạc và Võ Tùng: "Ngươi đi mua bánh bao trà quả, bảo huynh trưởng mời hàng xóm uống trà, mọi người ăn món ngon của hắn, nhớ ơn nghĩa, cũng ít khi phải loay hoay."

Võ Tùng cảm ơn rồi rời đi.

Lưu Bị nhìn bóng lưng Võ Tùng rời đi, nhưng lại thầm lắc đầu, thấp giọng tự nhủ: "Người phụ nữ kia trông... không giống người lương thiện chút nào."

Lại nói Võ Tùng nhận bạc của Lưu Bị, trước tiên về nha môn nghỉ ngơi, đợi đến chiều tối, lại đi tới phố Tử Thạch.

Võ Đại thấy Võ Tùng trở về, mặt đầy tươi cười: “Nhị đệ, đã đi huyện bẩm báo chưa? Huyện lệnh nói thế nào?”

Võ Tùng nói: “Bẩm rồi, ca ca yên tâm.”

Hai người lên lầu, Phan Kim Liên đang thêu khăn ở cửa sổ, thấy Võ Tùng trở về, mắt sáng lên, vội đứng dậy nhường chỗ, lại đi rót trà, miệng nói: “Chú đã nói với huyện lệnh chưa? Tối nay chuyển đến cũng không muộn, nô gia đã giặt chăn đệm, có thể để đại lang tìm một thợ mộc, liền trên lầu làm một gian phòng, để thúc thúc nghỉ ngơi.”

Vũ Tùng nhận lấy trà, nhưng không ngồi, nghiêm mặt nói: “Tẩu tẩu phí tâm rồi. Chỉ là tiểu đệ có câu, cần phải nói rõ với ca ca tẩu.”

Nụ cười của Phan Kim Liên hơi khựng lại: “Chú cứ nói không sao.”

Vũ Tùng nói: “Huyện lệnh nói, ta mới nhậm chức, nha môn sớm muộn gì cũng phải nghe theo sai bảo, hơn nữa ta vừa đến huyện Dương Cốc, gót chân còn chưa đứng vững, nếu vừa tới đã ở nhà ca ca, ngược lại khiến hàng xóm láng giềng nói Võ Tùng và ca không phải, trên mặt đối với ca Ca cũng khó coi.”

Võ Đại nghe xong, xoa xoa tay nói: “Huyện lệnh nói cũng đúng... Nhị đệ ngươi vừa tới, công vụ quan trọng hơn.”

Nụ cười trên mặt Phan Kim Liên đã nhạt đi vài phần, miệng lại nói: "Huyện lệnh cũng quá cẩn thận rồi, anh em ruột thịt ở cùng một chỗ, ai dám nói lời đàm tiếu..."

Vũ Tùng coi như không thấy, lấy tiền đặt lên bàn, quay sang Võ Đại nói: “Ca ca, huyện lệnh thương cảm cho anh em chúng ta không dễ dàng gì, đặc biệt lấy chút bạc, bảo ca ca mời tất cả hàng xóm đến, uống chén trà, chia chút quả. Tục ngữ có câu ‘Người thân xa không bằng láng giềng gần’ ăn tốt của ca trai, đương nhiên nhớ ân tình, bình thường cũng tiện chăm sóc.”

Võ Đại liên tục gật đầu: “Huyện lệnh thật là người tốt! Nhị đệ thay ta đa tạ huyện lệnh, ngày mai ta sẽ đi mời hàng xóm bọn họ đến uống trà.”

Phan Kim Liên đứng ở một bên, nụ cười trên mặt hoàn toàn lạnh xuống.

Nàng vốn tính toán tinh tế: Võ Tùng chuyển vào, ngày nào cũng đối mặt, nàng tự có hàng trăm loại thủ đoạn trêu chọc. Võ Đại là người gỗ, Võ Tòng dù anh hùng đến đâu, cũng chỉ là một nam tử huyết khí phương cương. Chỉ cần vào được cửa này, Nàng không tin hắn có thể thoát khỏi lòng bàn tay nàng, nhưng hôm nay, Vũ Tùng không dời nữa.

Không những không chuyển, còn thay Võ Đại mua trà quả mời hàng xóm, đây đâu phải là "chăm sóc"? Rõ ràng là đẩy Võ đại lang này lên đường chính, để hắn làm nhân tình, lập danh tiếng trong khu phố.

Nếu Võ Đại danh tiếng tốt, hàng xóm láng giềng đều đứng về phía hắn, thì Phan Kim Liên nàng sau này còn có thể làm gì nữa?

Trong lòng nàng như bị dội một gáo nước lạnh, nhưng trên mặt vẫn miễn cưỡng cười, giọng nói dịu dàng đến phát ngán: “Chú nghĩ chu toàn, ngay cả hàng xóm cũng nghĩ cho chúng ta... Chỉ là chú ở một mình trong nha môn, ăn uống sinh hoạt có ai chăm sóc không? Nếu muốn ăn gì, cứ việc về nhà, nô làm cho cháu.”

Võ Tùng nói: “Đa tạ tẩu tẩu. Trong nha môn có đầu bếp, không cần tẩu dâu quan tâm, ca tẩu hôm nay cuộc sống cũng không dư dả, Võ Tòng muốn đến, còn tìm một thợ mộc, cả phòng đi ra, đợi tiểu đệ ở huyện Dương Cốc dừng chân, qua vài ngày thuê một căn nhà lớn hơn, lại đến đón ca ca ở cùng, lúc đó huynh đệ chúng ta sớm tối gặp nhau, cũng chưa muộn.”

Võ Đại nghe xong, liên tục gật đầu nói: “Nhị đệ nói có lý! Nghe nhị đệ như vậy, ngươi trước tiên ở nha môn làm việc cho tốt, ca ca ở đây ngày tháng chậm rãi trôi qua, không vội không gấp.”

Vũ Tùng ăn cơm trong Võ đại gia, nói chuyện một hồi rồi đứng dậy cáo từ.

Võ Đại tiễn Vũ Tùng ra ngoài cửa, Phan Kim Liên cũng đi xuống theo, đưa mắt nhìn bóng lưng của Vũ Tòng biến mất ở đầu ngõ, nhu tình trong đáy mắt đã hóa thành một tia oán độc lạnh lùng.

Hai người về phòng, Võ vui mừng hớn hở nói: "Nương tử ngươi xem, tri huyện đối xử với nhị đệ tốt biết bao, cho tiền bạc, còn nhường..."

Phan Kim Liên không tiếp lời, chỉ cười lạnh một tiếng, từ kẽ răng nặn ra một câu: “Thật là huyện lệnh tốt, đều phải làm đầu.”

Nói xong, nàng vén rèm bước vào phòng trong, Võ Đại sững sờ tại chỗ, không biết mình lại nói sai ở đâu, khiến nàng không vui.

Võ Đại thu dọn xong, thổi đèn, mò mẫm lên giường, trong bóng tối nghe thấy phụ nhân kia trở mình, quay lưng về phía hắn, không nói một lời.

Võ Đại thở dài, co rúm ở góc giường, không biết từ lúc nào mới mơ màng ngủ thiếp đi.

Lại nói Võ Tùng tự nhận lời Lưu Bị, mỗi ngày chỉ làm việc ở nha môn, cách vài bữa lại đến nhà huynh trưởng ăn một bữa cơm, lúc đi cũng mang theo ít gấm vóc, đồ ăn, quà cáp, tuy không quý giá lắm, nhưng từng món đều là những thứ thực tế.

Võ Đại thấy huynh đệ đến, liền vui mừng khôn xiết, hai anh em nói chuyện nhà, uống vài chén rượu, Võ Tùng liền đứng dậy về nha môn. Người phụ nữ đó thường dùng lời lẽ trêu chọc hắn, hôm nay nói "chú tốt thân hình", ngày mai nói: "Chú khi nào cưới vợ", lúc nói mặt mày mắt mang ý cười, trong lời nói ẩn chứa móc câu.

Võ Tùng là một người thẳng tính, chỉ coi nàng là chị dâu ruột, tất cả đều không thấy lạ. Cứ như vậy không cảm nhận được hơn một tháng.

Nhìn là thời tiết tháng mười một, gió bấc nổi lên liên tục, mây đỏ dày đặc, đổ một trận tuyết lớn.

Tuyết rơi lả tả, đã rơi hơn nửa ngày, Vũ Tùng hôm nay làm xong việc, nhớ ca ca, liền từ huyện nha đi ra, hướng Tử Thạch Nhai.

Lại nói về người phụ nữ kia, từ sớm đã sai Võ Đại ra ngoài bán bánh nướng, dặn dò: "Hôm nay tuyết lớn thế này, trên phố vắng người, ngươi bán không hết thì không được về."

Võ Đại là người thật thà, nghe xong lời này liền gánh vác đi ra ngoài, chỉ để lại Phan Kim Liên một mình ở nhà.

Nàng nũng nịu mua chút rượu thịt các loại, lại châm thêm một chậu than hồng, trong lòng nàng tự nghĩ: "Hôm nay ta thực sự trêu chọc hắn một trận, không tin hắn không động tình."

Thế là hắn chải lại trên đầu, trên mặt lại phủ một lớp phấn, thay một chiếc áo bông màu hồng đào khác, ngồi dưới rèm chờ đợi.

Quả nhiên đến lúc, Võ Tùng mà đến, trên người phủ một lớp trắng, tuyết rơi lả tả trên vành mũ.

Người phụ nữ vén rèm lên, tươi cười đón tiếp: "Chú lạnh quá, mau vào trong sưởi lửa đi."

Võ Tùng nói: "Cảm ơn chị dâu lo lắng."

Hắn bước vào cửa, không thấy ca ca, liền hỏi: "Ca ca vẫn chưa về sao?"

Người phụ nữ kia nói dối liền buột miệng: "Có lẽ hôm nay tuyết rơi, mua ít người, anh trai ngươi này, nói là muốn kiếm thêm chút bạc để nhờ Vương Can Nương kể cho ngươi những cô nương nhà tốt, hiện giờ đều đi sớm về muộn, xem sắc trời chắc sau một lát sẽ quay lại."

Vũ Tùng tin là thật, liền cởi chiếc nón lá ra, muốn phủi tuyết đi rồi treo lên vách.

Người phụ nữ vội vàng đưa hai tay ra đón, Võ Tùng nói: "Không làm phiền tẩu tẩu sinh nhận." Tự mình phủi tuyết rồi treo lên vách đá.

Người phụ nữ kia đã sớm chuyển một ít rượu, trái cây và rau củ lên bàn, nói: "Chú đã đến rồi thì cứ ngồi đi, ta cùng ngươi hâm nóng bầu rượu để xua lạnh. Ngày tuyết lớn thế này, ngồi trống không lạnh lắm. Ta và chú tự uống ba chén."

Võ Tùng nói: "Một phát đợi nhà anh trai đến ăn."

Người phụ nữ nói: "Ở đó đợi được hắn sao? Đợi hắn không xong đâu!" Nói vẫn chưa dứt, đã hâm nóng một chén rượu.

Võ Tùng nói: "Chị dâu ngồi xuống đất, đợi Võ Nhị đi hâm rượu là đúng."

Người phụ nữ nói: "Chú ơi, chú cứ tự nhiên."

Người phụ nữ kia cũng dọn một cái ghế đẩu, than hồng trong chậu cháy lách tách, phản chiếu khuôn mặt phấn nộn của người phụ nhân, hai má đỏ bừng.

Người phụ nữ cầm một chiếc cuốc trong tay, nhìn Võ Tùng trở về nói: "Chú uống cạn chén này."

Vũ Tùng nhận lấy tay, uống cạn một hơi.

Người phụ nữ kia lại sàng thêm một chén rượu, nói: "Trời lạnh giá, chú uống thành hai chén."

Võ Tùng nói: "Tẩu tẩu cứ tự nhiên." Nhận lấy rồi uống cạn một hơi.

Võ Tùng lại sàng một ly rượu đưa cho người phụ nữ kia ăn, phụ nhân nhận lấy rượu đến ăn rồi lại cầm chú rót rượu đặt trước mặt Võ Tòng.

Trên mặt nàng nở nụ cười, dịch người sang bên cạnh Võ Tùng một chút, nói: "Ta nghe thấy một kẻ nhàn rỗi nói, chú không đến nhà ở, là đang nuôi một người hát trên phố phía đông huyện trước, dám nói vậy sao?"

Võ Tùng nói: "Tẩu tẩu đừng nghe người ngoài nói bậy, Võ Nhị chưa bao giờ là hạng người như vậy."

Người phụ nữ nói: "Ta không tin, chỉ sợ miệng chú không giống trong lòng."

Võ Tùng nói: "Khi tẩu không tin, chỉ hỏi ca ca."

Người phụ nữ kia nói: "Hắn biết cái gì? Khi biết chuyện này, không bán bánh nướng nữa, chú mời một ly." Nhảy liền ba bốn chén rượu uống.

Phụ nhân kia cũng uống cạn ba bốn chén rượu, trên mặt bay lên hai vệt hồng, chỉ nói chuyện phiếm. Nói một câu, dựa vào Võ Tùng, nói hai câu rồi vô tình đặt tay lên cánh tay Võ Tòng.

Võ Tùng cũng biết tám chín phần, trong lòng đã không vui, nhà mình chỉ cúi đầu xuống, không đến thăm nàng.

Người phụ nữ thấy hắn cúi mày rũ mắt, chỉ cho rằng động lòng, lại ngại ngùng, trong lòng càng thêm đắc ý, đứng dậy đi đun rượu.

Võ Tùng cầm đũa lửa trong phòng, người phụ nữ kia rót một chén rượu tử vào phòng. Một tay cầm chú, một tay liền đưa lên vai Vũ Tùng chỉ bóp nhẹ, miệng nói: "Chú ơi, chỉ mặc mấy bộ quần áo này không lạnh sao?"

Võ Tùng đã có năm phần không vui, cũng không đáp lại nàng.

Người phụ nữ thấy hắn không đáp, liền vung tay tới đoạt đũa lửa, miệng nói: "Chú ơi, chú không biết nhóm lửa đâu, cháu sẽ châm lửa với chú, chỉ cần giống chậu than vẫn nóng là được." Bàn tay đó trượt dọc vai Võ Tùng xuống.

Võ Tùng đã có tám phần nôn nóng, chỉ không lên tiếng.

Người phụ nữ kia không thấy Võ Tùng sốt ruột, liền đặt đũa lửa xuống, lại sàng một chén rượu, tự mình nhấp một ngụm, còn hơn nửa chén, nhìn Võ Tòng nói: "Nếu ngươi có lòng, ăn nửa tuần rượu tàn của ta."

Võ Tùng nghe vậy, ngọn lửa trong lòng bùng lên dữ dội, giật lấy chén rượu, hất xuống đất, quát: "Tẩu tẩu đừng có mà không biết xấu hổ!" Hắn chỉ đẩy tay ra, tranh thủ chút nữa rồi đè người phụ nữ kia xuống.

Võ Tùng nói: "Võ Nhị là một nam tử hán đội trời đạp đất, ngậm răng đeo tóc, không phải loại chó lợn phong tục, vô nhân luân thường! Tẩu tẩu đừng có mà không biết liêm sỉ như vậy, vì chuyện này mà làm ra vẻ gì! Nếu có chút gió thổi cỏ lay, trong mắt Võ Nhị nhận là chị dâu, nhưng nắm đấm lại không nhận chính là tẩu tẩu! Đến nữa thì đừng hòng chạm đất!"

Người phụ nữ kia bị một trận cướp trắng, khuôn mặt hồng hào đỏ bừng, vừa xấu hổ vừa giận dữ, liền thu dọn chén đĩa, miệng nói: "Ta tự làm trò vui, không đáng thì thật sự đứng lên! Thật là không biết tôn trọng!" Dận hết lửa nhà, tự mình đi xuống bếp.

Võ Tùng tức giận ngồi bất động ở đó.

Qua một lúc lâu, Võ Đại gánh về, nghỉ ngơi gánh nặng, rồi xuống bếp thấy vợ hai mắt khóc đỏ bừng.

Võ Đại kinh ngạc, nói: "Ngươi và ai làm loạn tới đây?"

Người phụ nữ kia nói: "Đều là do ngươi không biết cố gắng, dạy người ngoài đến bắt nạt ta."

Võ Đại Đạo: "Ai dám đến bắt nạt ngươi?"

Người phụ nữ nói: "Tình tri là có ai! Tranh giành Võ Nhị kia, ta thấy hắn trở về trong tuyết lớn, vội vàng sắp xếp rượu mời hắn ăn. Hắn thấy trước sau không có người, liền đem lời lẽ trêu chọc ta."

Võ Đại Đạo: "Huynh đệ của ta không phải hạng người này, xưa nay luôn thành thật, ngươi đừng có nói bậy, để nhà hàng xóm chê cười!"

Võ Đại gạt vợ, lên lầu gặp Võ Tùng.

Võ Tùng thấy Võ Đại đã trở về, chỉ chào hỏi một tiếng rồi định đi.

Võ Đại Đạo: "Nhị đệ, ngươi chưa ăn chút gì đã đi?"

Vũ Tùng không đáp, cũng không quay đầu lại mà xuống lầu, đẩy cửa lớn ra, đi vào trong tuyết rơi đầy trời.

Võ Đại đuổi tới cửa, nhìn bóng lưng của Võ Tùng biến mất trong màn tuyết, mờ mịt không biết làm sao.

Võ Đại trở về bếp nói với vợ: "Ta bảo hắn ở lại ăn cơm, nhưng hắn không đáp, liền đi thôi. Hôm nay không biết sao rồi, chẳng lẽ gặp phải khó khăn gì sao."

Người phụ nữ kia mắng: "Đồ sứt mẻ, có gì khó gặp! Tên đó xấu hổ rồi, không còn mặt mũi nào gặp ngươi, vội vàng đi chỗ đó!"

Võ Đại Đạo: "Đừng có nói bậy, để người khác chê cười."

Người phụ nữ kia nói: "Người ta làm Đô Đầu, đến trêu chọc ta, ngươi lại không sợ người khác chê cười, ta nói vài câu, nhưng lại bảo không nghe nổi, trả lại cho ta một tờ hưu thư!"

Võ Đại nghe hắn nói vậy, chỗ đó dám mở miệng nữa.