Chương 44 / 86

Chương 44: Tống đầu lĩnh thiết lập Yến Hồng Môn kế

Bản dịch · 2.390 chữ

Lại nói Vương Cẩn ở trên thành lại kêu lên: "Một trăm lẻ tám đầu lĩnh Lương Sơn, tại sao chỉ đến tám mươi sáu người? Tại sao không thấy Chu Đồng, Thạch Tú tới?"

Tống Giang trả lời: "Chu Đồng, Thạch Tú hai người, xưa nay không hòa thuận với Tống Bắc, không chịu cùng đến. Tống Nam lần này đến chỉ mang theo huynh đệ nguyện quy thuận triều đình, mong Thái úy minh giám."

Vương Cẩn quay đầu nhìn Cao Cầu một cái, Cao Khích khẽ gật đầu.

Vương Cẩn lại kêu lên: "Đã như vậy, Tống đầu lĩnh có thể ra lệnh cho các huynh đệ đóng trại ngoài thành trước, chỉ mang ba năm người vào thành, nghe theo chiếu sắc của thiên tử."

Tống Giang nói: “Tống Giang tuân mệnh.”

Lúc này Tống Giang lệnh cho mọi người đóng trại ngoài thành, cùng Ngô Dụng, Công Tôn Thắng, Tần Minh, Hô Diên Chước, Hoa Vinh bước vào thành.

Cao Pháo ngồi xuống soái phủ đường, hai bên xếp thành các tướng như Đảng Thế Anh, Đồn Thế Hùng, Vương Hoán, Trương Triển, Hàn Tồn Bảo, Hạng Nguyên Trấn, Dương Ôn, vương Văn Đức, Lưu Mộng Long.

Tống Giang cùng các ngươi nhập kiến, quỳ lạy nói: “Tội nhân Tống giang, khấu kiến thái úy.”

Cao Khiếu nói: "Tống nghĩa sĩ xin đứng dậy, ngươi đã nguyện quy thuận triều đình, bản thái úy tự nhiên phải bảo cử."

Tống Giang cùng mọi người tạ ơn.

Ánh mắt Cao Hô Diên quét qua đại sảnh, đột nhiên dừng lại trên người Hô Duyên Chước, sắc mặt trầm xuống, nói: "Hô Duyên Trác."

Hô Diên Chước bước lên một bước, chắp tay nói: "Mạt tướng có mặt."

Cao Hào nói: "Lúc trước bản thái úy bảo đảm ngươi chinh phạt Lương Sơn, tại sao ngươi lại phản lên Lương sơn?"

Hô Diên Chước nói: "Bẩm Thái úy, mạt tướng ngày đó phụng chỉ trưng thảo Lương Sơn, bị Lương sơn dùng kế bắt giữ, vốn muốn chết tiết, nhưng tiếc thay Tống Giang, Ngô Dụng trăm phương ngàn kế khuyên bảo. Mạt tướng nhất thời hồ đồ, liền hàng Lương môn. Hôm nay theo đầu lĩnh Tống quy thuận triều đình, chính là lúc mạt Tướng lập công chuộc tội."

Cao Hi cười lạnh một tiếng, nói: "Nhất thời hồ đồ? Hay cho cái nhất thời mơ hồ. Hô Diên gia các ngươi đời đời trung lương, tổ phụ Hô Duyên Tán là danh tướng khai quốc, ngươi thì hay rồi, làm phản triều đình, nhục mất tổ tông."

Hô Diên Chước nói: "Thái úy dạy phải, mạt tướng biết tội."

Vương Cẩn vội vàng giảng hòa: "Thái úy bớt giận, Hô Diên tướng quân cũng nhất thời hồ đồ, nay lại quy thuận triều đình, sau này hiệu lực trước trận chính là lúc sắp thất bại."

Cao Văn Dương hừ một tiếng, không truy hỏi nữa, quay sang Tống Giang nói: “Tống Giang, bản thái úy hỏi ngươi, Chu Đồng, Thạch Tú kia, vì sao không đến?”

Tống Giang nói: “Bẩm Thái úy, Chu Đồng, Thạch Tú hai người, vốn bị ép lên Lương Sơn, nhưng một lòng đối đầu với triều đình. Tống giang nhiều lần khuyên bọn hắn quy thuận, bọn họ chỉ là không nghe, hôm nay Tống Bạch đến nghe chiếu, họ không chịu đi cùng.”

Cao Kỳ hừ lạnh một tiếng, nói: "Nói như vậy, Chu Đồng, Thạch Tú này, vẫn là muốn phản triều đình sao?"

Tống Giang nói: “Tống Giang không dám vọng ngôn, chỉ là Chu Đồng, Thạch Tú ở Lương Sơn một ngày, Lương sơn khó có thể an bình một hôm.”

Cao Kỳ gật đầu nói: "Bản thái úy đã hiểu, Tống Giang, ngươi đã nguyện quy thuận triều đình, bản thái uý sẽ cho ngươi một cơ hội. Ngươi dẫn theo nhân mã bổn bộ bắt giữ Chu Đồng, Thạch Tú cùng đám người không muốn chiêu an kia. Sau khi sự việc thành công, bổn thái Úy bảo đảm ngươi làm Vũ Dực Lang, binh mã đô giám một châu, thế nào?"

Tống Giang nghe xong, trong lòng khẽ động, trên mặt lại giả vờ do dự, nói: “Thái úy, Chu Đồng, Thạch Tú đều là huynh đệ cũ của Tống giang, nếu Tống Khương đi bắt bọn hắn, sợ bị thiên hạ chê cười.”

Cao Khúc nói: "Tống Giang, lời này của ngươi đã sai rồi. Ngươi đã quy thuận triều đình thì chính là người triều ta, Chu Đồng, Thạch Tú kháng cự thiên binh chính trở thành phản nghịch của triều tộc. Việc ngươi bắt giữ kẻ phản loạn chính vì nước tận trung, ai dám chê cười ngươi?"

Vương Cẩn ở bên cạnh nói: "Tống nghĩa sĩ nay đã nguyện quy thuận triều đình, tự nhiên nên làm vậy

Triều đình hiệu lực, ngươi cùng Chu Đồng, Thạch Tú chẳng qua chỉ là tiểu nghĩa giang hồ, vì nước tận trung đương nhiên là đại nghĩa triều đình, Tống nghĩa sĩ sao có thể vì thị trường nhỏ mà phụ lòng tâm ý của Thái úy?"

Tống Giang trầm ngâm một lát, nói: “Thái úy giáo huấn là, Tống giang nguyện đi, chỉ là Tống sông có một thỉnh cầu, nếu bắt Chu Đồng, Thạch Tú một đám người, có nguyện ý quy thuận, mong Thái úy ứng cho quy phục triều đình.”

Cao Khiếu nói: "Chuyện này đương nhiên."

Tống Giang lập tức lĩnh mệnh, ra khỏi thành trở về doanh trại, dẫn theo Ngô Dụng, Công Tôn Thắng và tám mươi sáu vị đầu lĩnh, nhổ trại hướng Lương Sơn mà đi.

Cao Khiếu đứng ở đầu tường, nhìn nhân mã Tống Giang đi xa, cười lạnh nói với Vương Cẩn: “Ngươi nói, Tống giang lần này đi, thật sự có thể bắt Chu Đồng?”

Vương Cẩn nói: "Thái úy phóng, Tống Giang người này coi trọng danh lợi nhất, hắn vì Võ Dực Lang, Binh Mã Đô Giám kia, chuyện gì cũng làm được, Chu Đồng, Thạch Tú tuy lợi hại, nhưng dưới trướng Tống giang có hơn tám mươi đầu lĩnh, là Chu đồng Thạch tú Tú

Dù không địch lại đông đảo, Chu Đồng tất bại."

Cao Hào gật đầu nói: “Tốt, truyền lệnh xuống, để Ngưu Bang Hỷ tăng cường chuẩn bị thuyền. Đợi Tống Giang và Chu Đồng đánh nhau lưỡng bại câu thương, bản thái úy liền thủy lục song tiến, san bằng Lương Sơn.”

Lại nói Tống Giang nhận lệnh của Cao Cầu, dẫn theo Ngô Dụng, Công Tôn Thắng và tám mươi sáu thủ lĩnh trở về doanh trại ngoài thành.

Sắc mặt Tống Giang trầm xuống, không nói một lời.

Ngô Dụng ở bên cạnh nói: "Ca ca, Chu Đồng, Thạch Tú tất nhiên không chịu bó tay chịu trói."

Tống Giang nói: “Quân sư có biện pháp gì?”

Ngô Dụng nói: "Chu Đồng người này, coi trọng tình nghĩa nhất, hắn tuy oán trách ngươi và ta, nhưng dù sao cũng là huynh đệ Lương Sơn một trận, ca ca có thể dùng hai chữ 'tình nghĩa' để làm trò."

Tống Giang hỏi: “Làm thế nào?”

Ngô Dụng nói: "Ca ca có thể viết một phong thư, chỉ nói, huynh đệ chúng ta một trận, nay Tống Giang đã quy thuận triều đình, nghĩ đến tình nghĩa cũ, muốn mời hiền đệ xuống núi trò chuyện, làm cho kết luận, để hoàn thành tình cảm huynh muội Lương Sơn tụ họp một phen."

Tống Giang nói: “Nếu hắn không đến thì sao?”

Ngô Dụng nói: "Chu Đồng người này, coi trọng tình nghĩa nhất. Ca ca đã nói đến mức này rồi, nếu huynh ấy không đến, sẽ khiến huynh ta trở nên keo kiệt. Vì vậy huynh nhất định sẽ đến. Đến lúc đó ca ca có thể mai phục đao phủ thủ, trước hết khuyên nhủ bằng lời lẽ tốt đẹp. Nếu huynh đệ nguyện ý quy thuận thì tự nhiên là không sao; nếu hắn kiên quyết đối đầu với triều đình, ca đệ có khả năng cho người bắt Chu Đồng, như vậy, đại sự có

Tống Giang gật đầu nói: “Tốt, liền theo quân sư.”

Lúc này Tống Giang Tu viết một phong thư, sai Đái Tông đưa đến Lương Sơn giao thư cho Chu Đồng.

Quan Vũ mở ra xem, cho Triệu Vân bên cạnh nhìn, Triệu vân sau khi xem xong nói: “Huynh trưởng, Tống Giang thư này, rõ ràng là Hồng Môn Yến, không thể đi.”

Quan Vũ nói: "Ta há chẳng biết Tống Giang tính toán? Chỉ là trong thư hắn nói 'làm một cái kết thúc', nếu ta không đi, ngược lại khiến hắn tưởng ta sợ hắn. Ta đi gặp Tống giang này, xem hắn miệng luôn hô 'thay trời hành đạo', nay lại vì một Võ Dực Lang, Binh Mã Đô Giám mà muốn bán huynh đệ Lương Sơn cho Cao Cầu, món nợ này cũng phải tính sổ trước mặt."

Thạch Tú nói: “Huynh trưởng muốn đi, ta nguyện cùng đi.”

Lỗ Trí Thâm nói: “Lão gia cũng đi! Nếu lão Tống Giang kia dám động thủ, lão gia một thiền trượng đánh nát đầu hắn!”

Võ Tùng nói: “Ta cũng đi.”

Lâm Xung, Quan Thắng, Lý Ứng, Tác Siêu, Sử Tiến và những người khác cũng có biểu cảm muốn đi cùng.

Quan Vũ vẫy tay: "Người đi nhiều quá, ngược lại không hay. Ngày mai ta cùng Thạch Tú, Lỗ đại sư, Võ Đô Đầu bốn người đến là được, những người còn lại cùng Lư viên ngoại ở lại trong trại để phòng quân Tống và Tống Giang tập kích."

Lư Tuấn Nghĩa nói: "Có Lư mỗ ở đây, cứ yên tâm."

Phân phát lúc này đã định. Ngày hôm sau, bốn người Quan Vũ, Thạch Tú, Lỗ Trí Thâm, Võ Tùng xuống núi dự hẹn.

Tới trước doanh Tống Giang, chỉ thấy cửa doanh mở rộng, Tống Khương tự mình nghênh đón.

Quan Vũ dẫn Thạch Tú, Lỗ Trí Thâm, Võ Tùng ba người vào trướng. Trong trướng đã sớm bày tiệc rượu, Ngô Dụng ngồi cùng nhau. Phía sau trướng mơ hồ có bóng người lay động, Quan vũ chỉ làm như không thấy.

Tống Giang nâng chén nói: “Hiền đệ, huynh đệ chúng ta một trận, hôm nay tụ họp, hãy uống một chén.”

Quan Vũ nâng chén rượu lên, nhưng không uống, nói: “Tống đầu lĩnh, có chuyện gì cứ nói thẳng.”

Tống Giang đặt chén rượu xuống, thở dài nói: “Hiền đệ, hôm nay Tống giang mời ngươi đến, chỉ vì một việc, triều đình giáng chiếu chiêu an, là cơ hội ngàn năm có một, nếu hiền đệ nguyện cùng về triều, Tống Khương nguyện lấy tính mạng đảm bảo, bảo đảm cho ngươi một người vợ ấm.”

Quan Vũ nói: “Tống đầu lĩnh, ta hỏi ngươi, Cao Cầu phong cho ngươi một chức quan gì?”

Tống Giang nói: “Triều đình còn chưa hạ lệnh, Cao thái úy đã đáp ứng, chúng ta sau khi chiếu an, có thể phong một Võ Dực Lang, Binh Mã Đô Giám của Tống Bắc, các huynh đệ cũng đều có chức quan ban thưởng.”

Quan Vũ cười lạnh một tiếng, nói: "Cao Cầu này, ngươi cũng tin sao? Tống đầu lĩnh, người ta đều gọi ngươi là Hiếu Nghĩa Hắc Tam Lang, Sơn Đông hô bảo nghĩa. Trước kia ngươi giúp người nghèo khổ, Chu nhân cấp bách, phò trợ người khác khốn đốn, nổi danh khắp Sơn đông, Hà bắc, đều ví ngươi như cơn mưa đúng lúc trên trời rơi xuống vậy. Danh tiếng như thế, chẳng lẽ chỉ để đổi lấy một Võ Dực Lang và Binh Mã Đô Giám? Nếu ngươi thực sự vì cơn bão kịp thời của bách tính, thì nên cứu dân khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng, giải quyết bách Tính lên bờ."

Sắc mặt Tống Giang hơi biến.

Ngô Dụng ở bên cạnh nói: “Chu Đô đầu, ca ca cũng là một mảnh khổ tâm. Chiếu an huynh đệ Lương Sơn vừa mới có tương lai, Công Minh ca chỉ hy vọng chư vị cũng chấp nhận chiếu an.”

Quan Vũ nói: "Tương trình? Nếu không phải chúng ta khổ chiến đánh bại Cao Cầu mấy trận, hắn nguyện ý cùng ngươi thương nghị? Tống đầu lĩnh, bước này của ngươi đều đi nước cờ của Cao Khích. Hắn muốn ngươi và ta tranh đấu để thu lợi ngư ông. Tại sao ngươi lại tin lời một kẻ gian thần tặc tử như hắn!"

Tống Giang nói: "Hiền đệ, Cao Cầu kia tuy không phải người tốt, nhưng Thái úy là trọng thần một nước, há có thể nói mà không giữ lời, lật lọng..."

Quan Vũ ngắt lời: "Tống đầu lĩnh, Ngô quân sư, các ngươi không muốn nghe ta một lời, như vậy chính là nói không hợp ý. Ta Chu Đồng cùng chư vị trên Lương Sơn, đều sẽ không làm dưới trướng gian thần hôn quân kia, đi hại bách tính thiên hạ này. Đã như thế, hôm nay hãy quyết định rõ ràng với Tống đầu trưởng."

Hắn đứng dậy, nâng chén rượu lên, nói: "Tống đầu lĩnh, chén này, ta kính ngươi. Uống chén trà này đi, mỗ đại diện cho hai mươi hai người Lương Sơn cùng tám mươi sáu vị tình nghĩa huynh đệ của các ngươi, đến đây là kết thúc."

Sắc mặt Tống Giang đột biến, nói: "Hiền đệ..."

Quan Vũ nói: "Từ nay về sau, ngươi và ta mỗi người vì chủ. Sau này gặp nhau trên sa trường, không cần lưu tình."

Nói xong, Quan Vũ xoay người rời đi.

Tống Giang vội nói: “Hiền đệ khoan đã!”

Không đợi Quan Vũ và mấy người phản ứng, Tống Giang ném chén rượu xuống đất, "bốp" một tiếng, đao phủ thủ từ sau trướng đồng loạt xuất chiêu, vây kín bốn người Quan Võ Triệu Vân Vũ, Lỗ Trí Thâm.

Quan Vũ cười lạnh một tiếng, nói: "Tống đầu lĩnh, quả nhiên là tiệc rượu ngon."

Tống Giang nói: “Các ngươi không đồng ý chiếu an, ngược lại cố chấp làm phản tặc triều đình, Tống giang cũng chỉ có thể đưa ra hạ sách như vậy!”