Chương 25 / 86

Chương 25: Song thương sẽ bị sỉ nhục kiếm cổng thành

Bản dịch · 2.737 chữ

Lại nói Trình Vạn Lý ra lệnh một tiếng, quân hán hai bên đồng thanh đáp ứng, ùa lên.

Đổng Bình vội vàng lui một bước, quát: "Ai dám lại gần!"

Tiếng hét này của hắn như sấm, đám quân hán lại thực sự dừng lại.

Trình Vạn Lý đập bàn nói: “Đổng Bình! Ngươi quả nhiên muốn tạo phản sao?”

Đổng Bình vội giải thích:

“Thái thú bớt giận, tên Uất Bảo Tứ kia quả thực là bạn cũ của ta, đêm nay đến thăm, ta cũng không biết hắn đã vào Lương Sơn, hắn khuyên ta quy hàng, còn ta đã từ chối ngay tại chỗ, đuổi hắn ra ngoài.”

Trình Vạn Lý cười lạnh nói: "Ngươi ngược lại đẩy sạch sẽ. Đã là từ chối, vì sao không bắt hắn lại?"

Đổng Bình nói: "Thái thú dung bẩm. Uất Bảo Tứ dám một mình vào thành, tất nhiên là đã sớm chuẩn bị, ta phái người đi theo muốn xem hắn có đồng bọn hay không, hoặc lại liên lạc với người nào trong thành không. Không ngờ bị mấy quân hán luôn đi cùng, làm cho Úc Bảo Bốn kinh ngạc, mạt tướng đang định tìm thái thú báo cáo, thái thủ phái đến nói, muốn thương nghị hôn sự,

Trình Vạn Lý nói: Nói như vậy, còn trách ta không được

Đổng Bình nói: Tiểu tướng không dám

Sắc mặt Trình Vạn Lý hơi dịu lại, nhưng vẫn nói: "Việc này tạm thời ghi nhớ. Nhân mã Lương Sơn vây thành, nếu ngươi thật sự không có ý đồ gì, liền bắt giết vài tên giặc để tỏ rõ trong sạch." Đổng Bình đành phải lĩnh mệnh lui ra.

Ngày hôm sau, Lương Sơn quân ở ngoài thành hô trận, Trình Vạn Lý thúc giục Đổng Bình ra khỏi thành, nhưng lại không cho hắn mang theo quân mã, chỉ để một mình hắn ra thành.

Đổng Bình đành phải phi ngựa ra khỏi thành, thấy trong quân trận Lương Sơn xuất hiện một nữ tướng, cười nói: "Lương Sơn chẳng lẽ không có nam nhi để dùng, khiến một nàng xuất chiến?"

Người ra trận chính là Thanh Hỗ Tam Nương một trượng, một Trượng Thanh này không giỏi ăn nói, cũng không đáp lời, thúc ngựa múa đao, nhắm thẳng Đổng Bình.

Hai con ngựa giao nhau, đao thương song hành.

Hỗ Tam Nương sử dụng Nhật Nguyệt Song Đao, tay trái đao hộ thân, bên phải đao chém, đao pháp nhẹ nhàng nhanh nhẹn, chuyên đi thiên phong, dùng xảo phá lực.

Đổng Bình triển khai song thương, trái thương đỡ đòn, hữu thương đâm xuyên, thương thế mãnh liệt đánh tới, lấy công thay thủ, từng bước ép sát.

Hai người đấu đến ba mươi hiệp, song đao của Hỗ Tam Nương dần dần bị song thương của Đổng Bình áp chế.

Thương thế của Đổng Bình như mưa bão, một thương nối tiếp một phát, không cho nàng nửa phần thở dốc.

Hỗ Tam Nương chỉ cảm thấy hai tay tê dại, đao pháp dần loạn, trong lòng biết nếu tiếp tục đấu nữa chắc chắn sẽ bại, vội vàng vung đao hư ảo, thúc ngựa bỏ đi.

Đổng Bình bị Trình Vạn Lý bức bách, muốn chém tướng bắt địch để chứng minh trong sạch, sao có thể thả nàng đi? Hét lớn một tiếng, thúc ngựa đuổi theo.

Hỗ Tam Nương nghe tiếng vó ngựa phía sau gấp gáp, lén nhìn một cái, Đổng Bình đã đuổi tới gần.

Nàng đưa tay trái sờ vào bên hông, lấy ra sợi dây gấm đỏ, sợi này là một sợi xích gấm màu đỏ. Đầu dây buộc móc sắt, bình thường quấn băng trên người. Nàng xoay sợi chỉ trong tay hai vòng, đột nhiên quay người vung lên, một bóng đỏ xoay tròn, bay thẳng về phía mặt Đổng Bình.

Đổng Bình đang đuổi sát, chợt thấy bóng đỏ đập vào mặt, trong lòng biết là ám khí, vội vàng đỡ hai thương.

Nhưng sợi dây đó không phải đánh thẳng tới, mà là xoay tròn bay đến, dây gấm đỏ "vù" một tiếng vòng qua, móc sắt "cạch" lên một cái, chính xác móc vào giáp lá trên vai Đổng Bình.

Hỗ Tam Nương thấy móc trúng, mừng rỡ, mạnh mẽ kéo dây thừng, muốn kéo Đổng Bình xuống ngựa, Đổng bình thân nghiêng đi, suýt nữa ngã ngựa.

Hắn nảy ra ý định trong lúc cấp bách, tay trái chống xuống đất, cán súng bên phải hất mạnh dây xích, nhưng móc sắt lại móc chặt vào nhau, nhất thời không thoát ra được.

Đổng Bình dứt khoát tay trái quẹt súng lên dây thừng, dùng sức kéo một cái, lực kéo này cực lớn, Hỗ Tam Nương ngược lại bị kéo xuống ngựa, ngã trên mặt đất, dây thòng lọng tuột khỏi tay, Đổng bình thừa cơ thoát câu, thúc ngựa liền muốn đi bắt nữ tướng kia.

Hổ Vương Anh chân thấp kia thấy nương tử ngã ngựa, hét lớn một tiếng: "Đừng làm bị thương nương ta!" Vỗ ngựa thẳng súng, xông thẳng về phía Đổng Bình.

Đổng Bình đang muốn đi bắt Hỗ Tam Nương, thấy Vương Ải Hổ một thương đâm tới, Đổng bình song thương phân ra, tay trái súng bắn ra súng, thương tay phải nhắm thẳng vào mặt Vương Thấp Hổ, Vương Ấp Hổ giật mình, vội rụt đầu tránh thoát, hai ngựa đan xen mà qua.

Vương Ải Hổ cứu vợ sốt ruột, xoay ngựa quay lại, giương thương đâm tiếp, một thương này đâm tới vừa gấp vừa hung ác, Đổng Bình đã sớm có phòng bị, nghiêng người lóe lên, súng tay phải thuận thế đẩy tới, đâm thẳng vào sườn Vương Thấp Hổ.

Vương Ải Hổ không kịp né tránh, mũi thương xẹt qua bên chân, rạch một đường

Vương Ải Hổ đau đến nghiến răng, rống to một tiếng, liều mạng xông lên, một thương đâm thẳng vào yết hầu Đổng Bình.

Đổng Bình hai thương đan chéo một cái, kẹp chặt cán thương của Vương Ải Hổ. Hai người ở trên ngựa so tài, sức lực của hắn vốn không bằng Đổng bình, chỉ chống đỡ trong chốc lát, liền cảm thấy cánh tay mỏi nhừ.

Đổng Bình hét lớn một tiếng, hai thương xoắn lại, thương của Vương Ải Hổ tuột khỏi tay bay ra. Thương tay phải Đổng bình thuận thế quét qua, đánh ngã ngựa xuống.

Tống Giang ở trước trận thấy Hỗ Tam Nương và Vương Anh ngã ngựa, vội sai Hô Diên Chước, Tần Minh đi cứu.

Hô Diên Chước dùng hai roi, Tần Minh sử dụng Lang Nha Bổng, hai kỵ binh cùng xuất phát, lao thẳng về phía Đổng Bình. Đổng bình thấy Hô Duyên Chước, Cố Minh, liền giết tới vội vàng thúc ngựa nghênh địch.

Hô Diên Chước vung hai roi, từ bên trái tấn công tới; Tần Minh Lang Nha Bổng vung lên, đập xuống từ phải. Đổng Bình triển khai song thương, tay trái đỡ tiên, thương phải đỡ bổng, vừa vặn chặn được.

Hô Diên Chước dùng roi trầm ổn lão luyện, Lang Nha bổng của Tần Minh lại cương mãnh bạo liệt, Đổng Bình tuy hai thương nhanh nhưng đấu mười hiệp đã cảm thấy cố hết sức.

Hai roi của Hô Diên Chước như hai tấm ván cửa, chặn đứng con đường trái phải hắn xông phải; cây chùy gai của Tần Minh giống như Thái Sơn đè đỉnh, ép hắn chỉ có thể chống đỡ, không thể thở dốc.

Đổng Bình ỷ vào ngựa nhanh súng nhanh, miễn cưỡng chống đỡ thêm mười mấy hiệp, trong lòng biết nếu tiếp tục đấu nữa chắc chắn sẽ bị bắt, hư ảo một thương, thúc ngựa bỏ chạy.

Hô Diên Chước, Tần Minh thúc ngựa muốn đuổi theo, Tống Giang ở trước trận lệnh kỳ giương lên, quát: “Thu binh!”

Trình Vạn Lý nghe nói Đổng Bình về thành, lại không có cầm tướng, sắc mặt trầm xuống, hỏi: "Vì sao hôm nay lại bắt được một người?"

Đổng Bình ôm quyền nói: "Thái thú xin bẩm, hôm nay tiểu tướng vốn đã đánh bại Hỗ Tam Nương và Vương Ải Hổ, đang muốn bắt giữ. Nhưng Thái thú chỉ để một mình tiểu Tướng ra khỏi trận, trong Lương Sơn Trận lại giết ra hai người Hô Diên Chước và Tần Minh, tiểu đạo không đấu lại được hai hắn, đành phải về thành trước."

Trình Vạn Lý cười lạnh nói: “Ngày thường tự xưng là ‘Anh hùng song thương tướng, phong lưu vạn hộ hầu’, hôm nay gặp phải thảo khấu Lương Sơn liền như thế mủ bón, không dùng được lớn.”

Đổng Bình biến sắc, cố nén tức giận, cúi đầu không nói.

Trình Vạn Lý lại nói: "Chưa ra khỏi thành tái chiến!"

Đổng Bình bất đắc dĩ, đành phải chỉnh đốn chút y giáp, lại ra khỏi thành gọi trận.

Nhưng lần này Lương Sơn lại treo cao tấm miễn chiến bài, mặc cho Đổng Bình chửi bới trước trận, chỉ là không ra.

Đổng Bình đứng ngoài thành nửa ngày, không ai ứng chiến, đành phải về thành. Trình Vạn Lý thấy hắn tay không trở về, lại là một trận châm chọc mỉa mai.

Cứ như vậy liên tiếp mấy ngày, Đổng Bình ngày nào ra khỏi thành, Lương Sơn chỉ là không ra ngoài, Trình Vạn Lý kia nói chuyện càng lúc càng khó nghe, công khai mắng: “Nuôi loại người vô dụng như ngươi, chi bằng nuôi một con chó!”

Đổng Bình vốn là người tâm cao khí ngạo, tự cho mình song thương vô địch, hôm nay lại bị Trình Vạn Lý sỉ nhục trước mặt mọi người, trên mặt lúc xanh lúc trắng, trong lòng vừa giận vừa khổ.

Đến ngày thứ sáu, Tống Giang thân ở dưới cờ trước trận quát lớn: "Lượng ngươi quả tướng này, sao dám làm ta? Chẳng phải nghe nói người xưa từng nói: Đại sảnh sắp đổ, không phải một cây nào cũng có thể chống đỡ. Ngươi xem Lương Sơn ta hiện nay một trăm đơn ba tướng, thay trời hành đạo, cứu khốn phò nguy, sớm đến đã hàng, miễn cho ngươi chết!"

Mấy ngày nay Đổng Bình bị Trình Vạn Lý ngày ngày thúc giục, công khai nhục mạ, trong lòng vốn đang nén một ngọn lửa, nghe xong giận dữ, trả lời: "Tiểu lại mặt văn, tên cuồng đồ đáng chết, sao dám nói bậy!" Dứt lời, tay giơ song thương, thẳng đến Tống Giang.

Trong trận, hai tướng Hoa Vinh, Tôn Lập đồng loạt xuất thủ, mỗi người sử dụng quân khí ngăn cản Đổng Bình. Đổng bình triển khai song thương, trái đỡ lấy thương của Hoa Dung, hữu thương ngăn trở roi của Tôn lập, ba kỵ mã ở trước trận hợp thành một đoàn.

Đấu khoảng năm sáu hiệp, Hoa Vinh nháy mắt với Tôn Lập, Tôn lập hiểu ý, vung roi quất ngựa bỏ chạy; Hoa Dung cũng đâm một thương hư không, thúc ngựa rút lui.

Đổng Bình đang tính sát phạt, thấy hai người rút lui, sao chịu thả? Mấy ngày nay hắn nén giận không chỗ trút, lại một lòng muốn bắt tướng lập công, để chặn miệng Trình Vạn Lý, lập tức hét lớn: "Đi đâu!" Vội ngựa đuổi theo.

Cách thành có hơn mười dặm, đi tới một thôn trấn, hai bên đều là nhà tranh, ở giữa có một con đường dịch trạm, Đổng Bình chỉ lo phi ngựa chạy đến, trong đầu toàn là cầm tướng lập công, chặn lại cái miệng của Trình Vạn Lý, nào để ý những thứ khác.

Ngô Dụng kia đã sớm dùng bốn người một trượng Thanh, Vương Ải Hổ, Uất Bảo Tứ, Lôi Hoành, dẫn theo hơn một trăm người, trước tiên mai phục hai bên nhà tranh; lại buộc vài sợi dây vướng ngựa trên đường, dùng đất mỏng che phủ, chỉ chờ Đổng Bình đến.

Đổng Bình đang vội vã, bỗng nghe một tiếng chiêng vang lên

"Đang!"

Người mai phục hai bên kéo dây thừng, con ngựa ầm ầm ngã xuống đất. Đổng Bình phản ứng cực nhanh, trong nháy mắt ngã ngựa, tay trái chống lên mặt đất, mượn lực xoay người, rơi xuống còn đứng vững, một trượng Thanh, Vương Ải Hổ, Uất Bảo Tứ, Lôi Hoành bốn người cùng nhau xông lên, đè Đổng bình xuống dưới đất trói lại, lại cướp sạch mũ giáp, y giáp và song thương, chỉ mã.

Đổng Bình thấy Uất Bảo Tứ, giận dữ mắng: "Uất Bảo tứ! Ta thả ngươi đường sống, ngươi lại bày mưu bắt ta!"

Uất Bảo Tứ nói: “Ca ca, lúc trước ta hảo tâm khuyên ngươi quy hàng, nhưng ngươi lại không nghe. Nay sự tình đã đến nước này, chỉ đành nghe theo lệnh của Ngô quân sư, nếu ngươi chịu quy thuận, Tống Giang ca ca tuyệt đối sẽ không bạc đãi ngươi.”

Bốn người giám sát Đổng Bình đến gặp Tống Giang, Tống Khương quát lui bốn người: “Ta dạy các ngươi đi mời Đổng tướng quân, ai dạy cho các người trói hắn tới!”

Bốn người ấp úng lui ra.

Tống Giang bước nhanh tới, tự mình cởi dây thừng, lại cởi áo choàng gấm của mình khoác lên người Đổng Bình, cúi đầu bái lạy: "Nếu tướng quân không bỏ rẻ, sẽ làm chủ sơn trại."

Đổng Bình sửng sốt, lập tức đỡ Tống Giang dậy, nói: “Người tiểu tướng bị bắt, vạn chết vẫn nhẹ! Nếu được dung thứ an thân, thực là vạn hạnh, huynh trưởng hậu đãi như thế, làm Đổng bình sợ hãi.”

Tống Giang Chấp nói: "Tổ trại ta liên đới đầm nước, xưa nay không quấy nhiễu, nay vì thiếu lương thực, đặc biệt đến Đông Bình phủ mượn lương, không có ý gì khác. Nếu tướng quân chịu đồng tụ đại nghĩa, thực là phúc phận Lương Sơn."

Đổng Bình lại nhớ tới mấy ngày nay bị ép ra khỏi thành, ngày ngày chịu nhục, trong mắt lóe lên một tia hàn ý, nói với Tống Giang: “Tên Trình Vạn Lý kia, nguyên là môn quán tiên sinh dưới trướng Đồng Quán, được cái tốt này, sao có thể không hại bách tính? Nếu huynh trưởng chịu dung thứ cho Đổng bình hôm nay đi kiếm mở cửa thành giết vào trong thành cùng lấy tiền lương thực, coi như báo hiệu.”

Tống Giang đại hỉ, liền sai người đem mũ giáp, giáp trụ, thương, ngựa, trả lại Đổng Bình.

Đổng Bình mặc chỉnh tề, hai thương trong tay, xoay người lên ngựa, liền thúc ngựa hướng Đông Bình phủ mà đi, quân mã Tống Giang ở phía sau theo.

Đổng Bình đi tới dưới thành, hắn ghìm ngựa dưới chân thành kêu to: “Trên thành mau mở cổng thành!”

Quân sĩ giữ cửa nhận ra là Đổng đô giám, lập tức mở toang cổng thành, buông cầu treo xuống. Đổng Bình thúc ngựa vào trước, chặt đứt khóa sắt; phía sau Tống Giang cùng các nhân mã điều khiển dài, giết vào thành.

Đổng Bình dẫn đầu, thẳng tiến đến tư nha của Thái thú. Trình Vạn Lý nghe thấy tiếng hô giết trong thành vang lên, vội vàng chạy trốn, lại vừa vặn đụng phải Đổng bình.

Trình Vạn Lý thấy là Đổng Bình, mắng: "Đổng Bình! Ngươi... ngươi quả nhiên cấu kết Lương Sơn!"

Đổng Bình cười lạnh nói: “Thái thú không phải nói ta còn không bằng một con chó sao? Hôm nay để cho Thái thú xem, con ‘chó’ này cắn người như thế nào.”

Đổng Bình đâm một thương tới, chính giữa trung tâm, Trình Vạn Lý ngã nhào xuống đất, mất mạng. Đổng bình lại vào nội trạch, cướp lấy nữ nhi này, còn lại gia tiểu đều giết sạch.

Tống Giang sau đó chạy đến Khai Phủ Khố, lấy hết vàng bạc châu báu, mở kho thầu ra, chở lương thực lên xe, trước tiên sai người hộ tống lên Lương Sơn Bạc.

Khi các tướng sĩ lớn nhỏ đến An Sơn trấn, chỉ thấy Đới Tông phi nước đại tới báo cáo chuyện giao chiến ở Bác Châu, Tống Giang Ngô dùng xong, trong lòng không vui.