Chương 34 / 86

Chương 34: Lưu Tri Châu pháp áp chế Bát Châu binh

Bản dịch · 2.077 chữ

Loan Đình Ngọc buông Mã Ninh Viễn ra, nghiêng người lóe lên, tay phải nhắm vào sườn hắn tung một quyền. Tên quân hán kêu rên một tiếng rồi cúi xuống đất.

Lại một tên quân hán rút đoản đao từ bên hông, đâm thẳng vào Loan Đình Ngọc. Hỗ Thành ở bên cạnh nhìn rõ ràng, tung một cước đá trúng cổ tay kẻ kia, đoản kiếm tuột khỏi tay bay ra.Hỗ thành thuận thế quét chân, hất văng người đó xuống đất, xoay tay vặn một cái, liền vặn cánh tay hắn ra sau lưng.

Mã Ninh Viễn thấy vậy, cơn giận nổi lên trong lòng, ác hướng mà gan sinh ra, rút đao bên hông ra chém thẳng vào Loan Đình Ngọc.

Loan Đình Ngọc nghiêng người tránh lưỡi đao, tay trái nắm chặt cổ tay Mã Ninh Viễn, phải bắt lấy. Chỉ nghe "rắc" một tiếng, cổ thủ của Mã Trữ Viễn bị trật khớp, yêu đao “loảng xoảng” rơi xuống đất. Loan đình ngọc đá một cước vào khoeo chân hắn, Mã nàng quỳ sụp xuống.

"Trói rồi!" Loan Đình Ngọc quát.

Hỗ Thành cùng người tùy tùng kia, tay chân nhanh nhẹn, đem Mã Ninh Viễn và Ngũ Thất quân hán cùng một lúc trói lại.

Mã Ninh Viễn vẫn tự mình kêu to: “Ngươi dám bắt ta? Ta là Chỉ huy sứ dưới trướng Tào Châu Đô Giám! Ngươi một đô đầu, ăn gan báo!”

Loan Đình Ngọc cũng không để ý đến hắn, dẫn người cởi trói cho bách tính: "Các ngươi cũng theo ta đi gặp Tri châu Tế Châu, làm chứng."

Dân chúng nghe xong là thuộc hạ của Lưu Tri Châu vội vàng dập đầu tạ ơn, lại theo Loan Đình Ngọc áp giải một đám phạm nhân, quay về gặp Tri châu.

Lưu Bị thấy Loan Đình Ngọc áp giải Mã Ninh Viễn vào, hỏi: "Đây là ai?"

Loan Đình Ngọc đáp: "Tào Châu đô giám Từ Kinh dưới trướng chỉ huy sứ Mã Ninh Viễn, dẫn người cướp tài vật của bách tính, đạp lên ruộng lúa mạch của dân chúng, lại đánh đập bách tánh, còn miệng luôn nói bách Tính là giặc Lương Sơn. Thuộc hạ đã bắt hắn, xin Tri Châu xử lý."

Lưu Bị gật đầu, không thèm nhìn Mã Ninh Viễn, chỉ nói với Loan Đình Ngọc: "Áp giải dưới hành lang trước đã."

Mã Ninh Viễn bị áp giải ở dưới hành lang, vẫn không phục, miệng chửi bới: “Lưu Nghĩa! Ngươi là một tri châu, dám bắt ta? Ta về nói với Từ đô giám, bảo ngươi ăn không xong đâu!”

Lưu Bị cũng không để ý đến hắn, hỏi rõ tình do với bách tính.

Bách tính quỳ trên mặt đất, khóc lóc kể lể quan quân tranh giành đồ đạc, đánh người, đạp ruộng lúa mạch.

Lão già kia duỗi bàn tay run rẩy, chỉ vào Mã Ninh Viễn dưới hành lang nói: “Chính là người này, hắn... Hắn đã tháo hết cửa sổ nhà ta, lại đẩy con dâu ta ngã xuống đất, tiểu dân nói vài câu, lão liền trói tiểu Dân lại, đánh đập tiểu nông dân,......”

Lưu Bị nghe xong, sắc mặt càng lúc càng trầm xuống.

Lại sớm có quân sĩ báo tin về doanh trại, Từ Kinh nghe nói Mã Ninh Viễn bị Tri châu Tế Châu bắt được, đập bàn đứng dậy: “Hay cho Lưu Nghĩa! Dám bắt người của ta!” liền muốn dẫn binh vào thành đòi người.

Bên cạnh, Hàn Tồn Bảo của Thanh Châu nắm chặt cánh tay hắn, khuyên nhủ: “Từ đô giám khoan đã! Lưu Nghĩa dám bắt người, tất có nguyên do, chúng ta đi xem trước, đừng lỗ mãng.”

Từ Kinh hất tay hắn ra, giận dữ nói: “Đi xem cái gì? Hắn dám bắt người của ta, chính là đánh vào mặt Từ kinh ta! Ta dẫn binh đi, xem hắn có thả người hay không!”

Hàn Tồn Bảo vội nói: "Từ Đô giám, ngươi quên chuyện của Cao Thái úy rồi sao? Lưu Nghĩa dám chống đỡ cả Cao thái úy, huống chi là ngươi và ta? Hắn đã dám bắt người thì tất có chuẩn bị. Nếu ngươi dẫn binh vào thành, sự việc lớn lên, Cao đại úy chưa chắc đã bảo vệ được ngươi, ngược lại còn có thể nhân cơ hội này xử lý chúng ta!"

Từ Kinh nghe xong, cố nén giận dữ nói: “Theo lời ngươi, làm sao cho phải?”

Hàn Tồn Bảo nói: "Chúng ta phái người đi hỏi trước, xem Lưu Nghĩa hắn nói thế nào, nếu hắn chịu thả người thì thôi; nếu không chịu buông, lại tính toán."

Từ Kinh đành phải nhịn, phái một trường quân sự vào thành hỏi.

Quân hiệu kia vào thành, thấy Lưu Bị, chắp tay hỏi: “Lưu tri châu, hạ quan Từ Đô giám sai Tào Châu đến hỏi, không biết chỉ huy sứ Mã Ninh Viễn phạm phải chuyện gì, bị Tri châu bắt rồi?”

Lưu Bị nói: “Ngươi trở về nói với Từ Đô Giám, Mã Ninh Viễn cướp tài vật của bách tính, đạp lúa mạch ruộng dân chúng, đánh đập bách tánh, lại vu lương làm đạo tặc, bản châu theo luật lệnh Đại Tống đã lấy hắn, nếu Từ đô giám cảm thấy ta cầm nhầm, xin hắn tự mình đến thành nói chuyện.”

Trường quân sự đó quay về báo cáo Từ Kinh.

Từ Kinh nghe xong, vừa giận vừa bất lực, tức là Lưu Bị không nể mặt, bất đắc dĩ là từng câu từng chữ của Lưu Nghĩa, nếu mình gây rối lên, chưa chắc đã chiếm tiện nghi.

Hàn Tồn Bảo nói: “Từ đô giám, ta thấy việc này không bằng chịu thua, Lưu Nghĩa kia ngay cả Cao thái úy cũng không sợ, chúng ta cần gì phải cứng đối đầu với hắn? Huống hồ Mã Ninh Viễn lần này xâm phạm tay người ta, để hắn bắt quả tang, lỗi trước.”

Từ Kinh nghiến răng nói: “Chẳng lẽ không thôi sao?”

Hàn Tồn Bảo nói: “Không bằng chúng ta chuẩn bị chút quà, đi châu nha bồi thường một phen, đòi Mã Ninh Viễn về, cũng sẽ khiến chúng tôi biết sai mà sửa. Lưu Nghĩa kia là người chấp nhận lý lẽ, chúng Tôi nể mặt hắn, hắn chưa chắc đã không nể tình chúngTôi.”

Từ Kinh suy nghĩ một lúc lâu, thở dài một hơi: “Thôi được, cứ theo ngươi.”

Ngay lập tức Từ Kinh chuẩn bị quà, tự mình đi gặp Lưu Bị.

Lưu Bị nghe nói Từ Kinh đến, liền mời vào hậu đường.

Từ Kinh thấy Lưu Bị, chắp tay nói: “Lưu tri châu, chuyện của Mã Ninh Viễn, là

Bản đô giám sát không nghiêm, thuộc hạ mạo phạm bách tính, ta đặc biệt đến tạ tội."

Lưu Bị nói: "Từ đô giám có thể đến, đủ thấy Minh Lý, nhưng tạ tội thì bồi tội. Tội Mã Ninh Viễn phạm phải xử lý theo luật."

Từ Kinh nói: "Chẳng qua là cướp đi những thứ không đáng tiền của dân chúng, bước vào chút lúa mì thì có gì to tát? Lưu tri châu vì sao lại bám lấy không buông?"

Lưu Bị không tiếp lời hắn, hỏi ngược lại: “Từ đô giám, lương thực của lính, các ngươi ăn là lương của ai?”

Từ Kinh sửng sốt, trả lời: “Tất nhiên là lương thực hoàng gia.”

Lưu Bị nói: “Vậy hoàng lương là từ đâu mà có? Là bách tính trồng ra, các ngươi đạp chính là mầm mống của Hoàng thượng! Đạp miêu của hoàng thượng, là tội gì?”

Loan Đình Ngọc bên cạnh tiếp lời: "Tất nhiên là tội chết!"

Từ Kinh biến sắc, thấy Lưu Bị đội mũ lớn chụp xuống, đành phải nói: “

Tri Châu nói đúng, là Từ mỗ quản giáo không nghiêm, sau khi về doanh định quân pháp

Trị tội."

Lưu Bị nói: “Từ đô giám, nếu hôm nay ta thả Mã Ninh Viễn, ngày mai quân Hán Biệt Châu lại cướp dân chúng, ta quản hay không quản? Trị tội là không trị tội?”

Lời này Từ Kinh không dám tiếp.

Lưu Bị Tục nói: “Hôm nay Từ Đô Giám đến, nếu thả Mã Ninh Viễn ra, ngày mai sẽ có quân hán khác càng thêm càn rỡ. Đến lúc đó bách tính tố cáo đến châu nha, ta lấy lời gì trả lại họ? Nếu không quản họ, thì dân chúng làm sao nghe theo chính lệnh của bản châu, Từ đô giám, ngươi cũng là người dẫn binh, nghĩ xem, Nếu binh lính của ngươi không nghe lời ngươi, làm thế nào để mang?”

Từ Kinh đành phải đáp: "Lưu tri châu nói câu nào cũng có lý, chỉ là Mã Ninh Viễn dù sao cũng là Chỉ huy sứ dưới trướng ta, nay Bình Lương Sơn phản tặc còn cần dùng hắn ra sức, xin Tri châu làm cho tiện lợi, chi bằng đánh hai mươi quân côn để trị tội, rồi bắt hắn bồi thường tiền cho bách tính, ngươi thấy thế nào?"

Lưu Bị liền nói: “Từ đô giám đã nói đến đây rồi, như vậy Mã Ninh Viễn ta không giết, nhưng hắn cướp đồ của bách tính, phải đền bù hết; dân chúng bị thương, cần bỏ tiền chữa trị; ruộng lúa mì đạp hỏng, muốn bồi thường theo giá, ngoài ra, hắn phải ở doanh môn ba ngày, để tất cả quân sĩ đều xem thử kết cục quấy nhiễu dân gian là gì, Từ đô Giám, ngươi thấy thế nào?”

Từ Kinh nghe xong, trong lòng tuy không thoải mái, nhưng Lưu Bị không giết Mã Ninh Viễn đã nể mặt. Lập tức liền nói: “Cứ theo Lưu Tri Châu.”

Lưu Bị liền sai người dẫn đoàn người Mã Ninh lên.

Mã Ninh Viễn thấy Từ Kinh vội nói: "Từ Đô giám bên kia..." Còn chưa đợi hắn nói hết câu, Từ kinh đã nói tiếp: “Câm miệng. Còn không mau nhận lỗi với Lưu Tri Châu.”

Mã Ninh Viễn nghe xong còn chưa hiểu, Từ Kinh bị bẽ mặt ở Tri Châu, lập tức không còn khí thế, quỳ trên đất dập đầu như giã tỏi.

Lưu Bị nói: “Mã Ninh Viễn, ngươi cướp tài vật của người khác, đánh thân thể người ta, đạp lên ruộng lúa mạch, theo luật đáng chém, nay nể mặt Từ Đô Giám, tha cho ngươi một mạng, nhưng phải bồi thường tổn thất bách tính, gông ba ngày. Ngươi có phục không?”

Mã Ninh Viễn liên tục dập đầu nói: "Tiểu nhân phục, tiểu nhân Phục!"

Lưu Bị liền sai người áp giải Mã Ninh Viễn xuống, trói ở cổng doanh trại thị chúng, Từ Kinh lại cho người trả lại từng thứ cướp được cho bách tính, lại bồi thường một ít bạc.

Các tướng lĩnh châu phủ khác thấy Từ Kinh đích thân đi đòi người, Mã Ninh Viễn còn bị trói ở cổng doanh trại ba ngày, ai nấy đều thầm kinh hãi.

Vương Hoán lén nói với Hàn Tồn Bảo: "Lưu Nghĩa này quả là có thủ đoạn."

Hàn Tồn Bảo nói: "Hắn dám chống lại Cao Thái Úy, huống chi chúng ta? Sau này quản thúc quân sĩ, chớ có chọc giận hắn."

Từ đó, tám lộ binh mã không dám công khai quấy nhiễu dân chúng nữa, thỉnh thoảng có vài kẻ không biết điều bị Loan Đình Ngọc, Hỗ Thành tuần thành bắt giữ, đánh đòn, trói ở cổng doanh trại thị chúng, bách tính thấy vậy đều vô cùng hả hê.

Cao Hống ở trong phủ soái, nghe được việc này liền nói: "Hay cho Lưu Nghĩa! Dám bắt người của ta!" Lập tức muốn phát tác.

Ngưu Bang Hỷ khuyên nhủ: “Thái úy bớt giận, Mã Ninh Viễn kia là người của Từ Kinh, không phải dòng chính Thái úy, Lưu Nghĩa bắt hắn cũng hợp luật pháp. Nếu Thái uý lúc này phát tác mà lại không tìm được lý do, ngược lại khiến Thái Úy trông vô lý, chi bằng cứ nhịn đi, đợi Lương Sơn Bạc Bình rồi xử lý hắn chưa muộn.”

Cao Hô Diên nghe xong, liền nói: "Thôi được, cứ để hắn đắc ý vài ngày, đợi ta thu thập đám giặc cướp Lương Sơn Bạc kia rồi hãy đến xử lý hắn!"