Chương 21 / 86

Chương 21: Thiên lý Long Câu Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử

Bản dịch · 2.828 chữ

Lại nói Quách Thịnh chỉ sợ Lữ Phương gặp sơ suất, bay ra khỏi trận, giáp công Tăng Đồ, ba kỵ mã ở trước trận đánh, xoắn lại thành một cục.

Hóa ra trên hai cây kích đều buộc vàng tiền đuôi báo. Lữ Phương, Quách Thịnh muốn bắt Tăng Đồ, hai thanh kích cùng giơ lên, Tăng đồ mắt sáng, liền dùng thương chỉ gạt một cái, lại bị hai chiếc đuôi hổ quấn lấy chu anh, giật không mở được, ba cái mỗi bên phải lôi ra quân khí sử dụng.

Hoa Vinh kia nhìn thấy trong trận, sợ Lữ Phương Quách Thịnh không địch lại, liền thúc ngựa ra, tay trái cầm cung điêu khắc, dùng tay phải gấp rút lấy tên, lắp tên lên, kéo đầy cung, nhìn Tăng Đồ bắn tới.

Tăng Đồ này lại dễ dàng rút thương, hai cây kích kia vẫn tự mình quấn thành một đoàn. Nói thì chậm, lúc đó nhanh, từng dùng chiêu bài, liền trông mong Lữ Phương Hạng Căn xông tới.

Hoa Vinh Tiễn đến trước, trúng ngay cánh tay trái của Tăng Đồ, xoay người ngã ngựa. Lữ Phương, Quách Thịnh thấy Tăng Tô Lạc Mã song kích cùng thi triển, đâm chết Tăng Lục.

Tô Định thấy Tăng Đồ bị giết, thu binh về trại, kiên thủ không ra, lại phái người đến các trại cầu viện.

Tăng Lộng nghe nói trưởng tử Tăng Đồ bị giết khóc lớn, chỉ thấy bên cạnh có một tráng sĩ Tăng Thăng, Tăng thăng này là tiểu lang quân của Tăng Đầu Thị, mặt trắng trẻo, thân dài chín thước, tuổi mới mười sáu mười bảy. Chuyên dùng hai thanh phi đao, người không dám lại gần.

Lúc ấy nghe xong giận dữ, nghiến răng nghiến lợi quát: "Chuẩn bị ngựa của ta đến đây, muốn báo thù với ca ca!" Tăng Lộng ngăn không được. Tăng Thăng này toàn thân khoác áo, rút đao ra khỏi ngựa, dẫn mấy chục kỵ mã quân chạy như bay ra trại chiến đấu.

Tống Giang nghe được, truyền lệnh cho Tần Minh nghênh địch.

Tần Minh nhận lệnh, múa Lang Nha Côn, đang định ra trận đấu Tăng Thăng, thì thấy Lý Quỳ tay cầm rìu, lao thẳng đến trước quân đội, không hỏi lý do, giật lấy tim đen. Đối đầu có người nhận ra, nói: "Đây là Lý Khôi - Hắc Toàn Phong ở Lương Sơn Bạc."

Tăng Thăng thấy vậy liền gọi bắn tên, hóa ra Lý Quỳ ra trận, chê mặc giáp phiền phức, lại vui mừng cởi thân, toàn bộ được Hạng Sung và Lý Cổn Man Bài che chở, lúc này một mình cướp tới, bị Tăng Tăng một mũi tên trúng ngay chân, ngã xuống đất.

Sau lưng Tăng Thăng, quân ngựa cùng nhau cướp tới, trên trận Tống Giang Tần Minh và Hoa Vinh phi mã tiến lên cứu mạng, phía sau Mã Lân, Đặng Phi, Lữ Phương, Quách Thịnh đồng loạt tiếp ứng quy trận.

Tăng Thăng thấy Tống Giang trận người đông, không dám tái chiến, lấy đó dẫn binh hoàn trại.

Tăng Thăng trở về trung trại, quỳ gối trước mặt Tăng Lộng: "Phụ thân, hài nhi vô năng, không thể giết Tống Giang, báo thù cho đại ca..."

Tăng Lộng đỡ hắn dậy: "Ngươi đã cố hết sức, đứng lên nói chuyện."

Tăng Thăng đứng dậy nói: "Lương Sơn vây Bắc Trại, đại ca đã mất, Tô giáo viên

Những nhân mã đó, không giữ được ba năm ngày, chúng ta nên làm thế nào?"

Tăng Lộng sắc mặt trầm xuống: “Kế sách hiện nay, chỉ có thể thu hồi toàn bộ nhân mã, thương nghị đối sách.” Tăng Nhung vội vàng phái người đi cáo tri.

Ngày hôm sau, Sử Văn Cung, Tăng Mật, Tằng Sách, Tòng Khôi, Uất Bảo đều đến trung trại thương nghị.

Tăng Khôi nói: "Trong quân Lương Sơn, trí dũng mãnh tướng rất nhiều, chỉ nên kiên thủ, ngầm sai người đến Lăng Châu, liền dạy phi tấu triều đình, điều binh tuyển tướng, phân phát quan quân, chia làm hai nơi trưng thu: Một đánh Lương sơn Bạc, một bảo vệ Tăng Đầu Thị, khiến giặc không còn tâm trí chiến đấu, tất muốn rút quân gấp rút về núi. Khi đó chư vị cùng truy sát, ắt sẽ được đại công."

Sử Văn Cung cũng nói: "Lời này có lý, Lương Sơn Bạc Ngô dùng mưu kế quỷ quyệt đa mưu, không thể khinh địch, chỉ nên lui về phòng thủ; đợi cứu binh đến, hãy bàn bạc kỹ lưỡng."

Tăng Mật, Tăng Tác, Tằng Thăng ba người kêu lên: "Lương Sơn giết anh ruột của ta, oan này không báo, còn đợi đến bao giờ! Và hiện nay giáo viên Tô Định vẫn bị vây, nếu đợi lát nữa chờ đó nuôi thành kẻ trộm."

Sử Văn Cung bất đắc dĩ, đành phải khoác lên ngựa. Con ngựa đó chính là con ngựa Thiên Lý Long Câu Chiếu Dạ Sư Tử mà Đoạn Cảnh đã đoạt trước đó.

Tống Giang dẫn các tướng bày trận nghênh địch, đối đầu với Sử Văn Cung ra ngựa, sao lại ăn mặc?

Trên đầu đội mũ vàng rực rỡ, khoác giáp trụ pha băng sương.

Tọa kỵ ngàn dặm Long Câu Mã, tay cầm chu anh trượng hai thương.

Sử Văn Cung xuất mã, ngang sát tới, trên trận Tống Giang Tần Minh muốn đoạt công đầu, phi nước đại xuống ngựa nghênh đón.

Hai kỵ binh giao nhau, quân khí song hành, ước chừng hai mươi hiệp giao đấu, Tần Minh lực khiếp nhược, mong bản trận liền rời đi.

Sử Văn Cung dũng cảm chạy tới, trường thương khắp nơi, đâm vào bắp chân sau của Tần Minh,

Tần Minh ngã ngựa xuống.

Tống Giang vội vàng để Lữ Phương, Quách Thịnh, Mã Lân, Đặng Phi bốn tướng đi cứu, Tần Minh lúc này mới thoát được.

Sử Văn Cung thấy bốn tướng giết tới, nhưng hoàn toàn không có vẻ sợ hãi, cây thương dài trượng hai được sử dụng, như rồng bạc lật sông, mũi thương khắp nơi, những đốm sáng lạnh lẽo.

Lữ Phương đâm một kích tới, Sử Văn Cung nghiêng người né tránh, cán thương hất mạnh, hổ khẩu Lữ phương tê dại, họa kích suýt nữa tuột khỏi tay.

Quách Thịnh từ bên trái công tới, Sử Văn Cung quay lại thương, đem cây họa kích của Quách Cường

Vạch ra.

Mã Lân sử dụng song đao, thúc ngựa tiến lại gần, song kiếm cùng lúc chém về phía vai và lưng Sử Văn Cung.

Sử Văn Cung vung ngang thương, hai thanh đao chém vào cán thương kêu leng keng, tia lửa bắn tung tóe.

Sử Văn Cung thuận thế đẩy một cái, Mã Lân ngồi không vững trên ngựa, suýt nữa đâm sầm xuống ngựa rồi vội vàng thúc ngựa lui ra.

Đặng Phi dùng một sợi xích sắt, vung ra quấn về phía cán thương của Sử Văn Cung. Sử văn cung xoay cây trường thương trong tay, sợi dây xích đó quấn ngược vào cánh tay Đặng phi. Đặng bay kinh hãi, vội vàng giật đứt xiềng xích.

Tăng Mật, Tăng Sách, Tằng Khôi từng Thăng thấy bốn tướng Lương Sơn giao chiến với giáo đầu, mỗi người cầm võ nghệ xông ra muốn trợ chiến.

Ngô Dụng vội nói: "Xin Lâm giáo đầu đi giúp đỡ!" Lâm Xung đáp lời, thẳng tay xông ra ngoài.

Bên kia Tăng Khôi thấy Lâm xông ra khỏi trận, dùng chút thương thép, thúc ngựa lao tới, cùng Lâm Xung giao chiến. Tăng Mật sử một thanh Nhạn Linh Đao nghênh đón Quách Thịnh, từng điều khiển một cây ba cổ Thác Thiên Xoa chặn Đặng Phi lại. Tằng Thăng đành phải đấu với tên sử dụng song đao Mã Lân.

Võ nghệ của Đặng Phi vốn đã không tinh thông, chưa đầy mười hiệp đã bị Tăng Tác đâm trúng vai, bại lui về trận.

Tăng Tác liền đến trợ giúp Tăng Thăng, Tăng Tăng hai thanh phi đao thần xuất quỷ nhập. Mã Lân song đao vốn cùng Tăng thăng đấu ngang tài ngang sức, nay Tăng Sách lại tới, Mã lân làm sao chống địch? Chỉ đành hư ảo một đao, rút lui bản trận.

Lữ Phương lại đều đấu không lại Sử Văn Cung ba năm hiệp, thúc ngựa bỏ đi

Quách Thịnh thấy các tướng đều rời đi, sai một hư chiêu từ Tăng Mật, quay ngựa trở về trận pháp.

Trong chiến trận chỉ còn lại Lâm Xung và Tăng Khôi đấu với nhau, Tăng khôi thương pháp tuy tinh thông, sao địch nổi Lâm Trùng? Hai mươi hiệp sau, Tằng khôi Thương Pháp dần rối loạn, trán lấm tấm mồ hôi, chỉ có công đỡ đòn, không có sức phản kháng.

Sử Văn Cung thấy đồ đệ gặp nguy hiểm, vội cầm thương đi cứu. Triệu Vân thấy vậy liền giương thương xông ra, Sử văn cung thấy một kẻ dùng thương lao tới, cầm Chu Anh Trượng hai phát đến đánh Triệu vân.

Tăng Mật, Tăng Tác, từng Thăng thấy Tăng Khôi không địch lại Lâm Xung, mỗi người giương vũ khí liền muốn tiến lên cứu ứng.

Lại thấy một tướng trong trận Lương Sơn lao ra, mặt đỏ râu dài, tay cầm Thanh Long Yển Nguyệt Đao, xông tới giết chóc.

Tăng Mật kinh hãi hét lên: "Kẻ này tất là Quan Thắng!" Vội Vũ Nhạn Linh Đao nghênh đón.

Tăng Tác, Tăng Thăng thấy nhị ca ca ngăn Quan Thắng lại, mới định đi cứu Tăng Khôi, nhưng thấy trong trận Lương Sơn lại xuất hiện một tướng lĩnh, cũng mặt đỏ râu dài, đều là Thanh Long Yển Nguyệt Đao, giống hệt Quan Sinh.

Hai người không khỏi giật mình, Tăng Thăng mắt tinh tường hét lên: "Đây là Chu Đồng!" Lời chưa dứt, Quan Vũ đã áp sát trước mặt, tay vung đao chém xuống. Tăng Tiến né tránh không kịp, bị một đao trảm dưới ngựa.

Tăng Tác thấy Ngũ đệ bị giết, giận tím mặt, nghiến răng nghiến lợi quát: "Tên tặc tướng mặt đỏ đừng hòng chạy!" Hắn thúc ngựa xông thẳng vào Quan Vũ.

Hai con ngựa giao nhau, Quan Vũ vung Thanh Long Yển Nguyệt Đao lên, dùng một chiêu lực bổ Hoa Sơn, chém thẳng xuống đầu.

Tăng Tác giơ chéo lên, dùng sức đỡ một cái, chỉ nghe thấy một tiếng "đang" vang dội, tia lửa bắn tung tóe.

Ba cây Thác Thiên Xoa kia tuy đã đỡ được đao, nhưng vì Quan Vũ Đao trầm lực mạnh, Tăng Tác tọa kỵ không chịu nổi sức mạnh này, chân trước mềm nhũn, bịch một tiếng quỳ rạp xuống đất.

Tăng Tác ngồi không vững trên lưng ngựa, thân hình lao về phía trước, Quan Vũ thuận thế vung đao, hàn quang lóe lên, Tăng Sách bị chém cả người lẫn nĩa.

Tăng Mật đấu với Quan Thắng chưa đầy mười hiệp, đã cảm thấy lực yếu ớt, lại thấy Tăng Tác và Tăng Thăng liên tiếp bị giết, trong lòng hoảng loạn, hư ảnh vung đao một cái, thúc ngựa bỏ chạy.

Tăng Khôi đang khổ chiến với Lâm Xung, nghe thấy phía sau kêu thảm thiết liên hồi, khóe mắt liếc qua, thấy tam ca, ngũ đệ đã chết oan, nhị ca bại trận, lập tức tâm can nứt vỡ, còn đâu mà ham chiến? Hư đâm một thương, thúc ngựa bỏ chạy.

Bên kia Sử Văn Cung cùng Triệu Vân đấu với nhau, Sử văn cung ban đầu cho rằng Triệu vân chỉ là một tướng tầm thường, nhưng khi giao chiến lại thấy cây thương bạc kia xuất thương nhanh, chuẩn, tàn nhẫn, thương hoa như lê hoa bay tán loạn, chiêu nào cũng không rời chỗ hiểm.

Sử Văn Cung kia dùng hết bản lĩnh cả đời mới miễn cưỡng chống đỡ được, trong lòng thầm kêu khổ.

Lại nghe Tăng Tác, Tăng Thăng bị giết, Tằng Mật, từng Khôi bại trận bỏ chạy, lập tức lòng hoảng loạn, thương pháp tán loạn.

Triệu Vân đâm một thương tới, Sử Văn Cung ngang thương đỡ, chấn động đến mức hổ khẩu tê dại. Tự biết nếu tiếp tục đấu nữa thì tính mạng không còn, hư ảo vẫy tay một cái, thúc ngựa bỏ chạy.

Triệu Vân thấy Sử Văn Cung muốn đi, liền thúc ngựa đuổi theo, nhưng tiếc thay Sử văn cung cưỡi là Thiên Lý Long Câu Chiếu Dạ Sư Tử Mã, bốn vó tung bay, như một đạo bạch quang, Triệu vân dần dần tụt lại phía sau.

Triệu Vân thấy đuổi không kịp, giương cung lắp tên, nhìn thân thiết, mong Sử Văn Cung bắn về phía sau.

Nơi dây cung vang lên, lại thấy hai mũi tên đồng thời bắn về phía Sử Văn Cung, một mũi từ chỗ Triệu Vân lao tới, mũi tiễn bay ra từ trong trận Lương Sơn.

Hai mũi tên một trước một sau, phụt hai tiếng, đều trúng lưng Sử Văn Cung, xuyên qua ngực. Sử văn cung kia hét lớn một tiếng rồi xoay người ngã ngựa.

Thì ra người bắn tên trong Lương Sơn chính là Hoa Vinh, Ngô Dụng ở trung quân nhìn rõ ràng, thấy Thạch Tú đánh bại Sử Văn Cung, lại thấy hắn thúc ngựa đuổi theo, sợ hãi

Thạch Tú bắt giữ Sử Văn Cung, đến lúc đó Tống Giang không thể tiếp tục làm chủ Lương Sơn, vội vàng nháy mắt với Hoa Vinh.

Hoa Vinh hiểu ý, vội vàng lấy cung tên, trước Triệu Vân một bước bắn ra, Sử Văn Cung trúng hai mũi tên. Một mũi xuyên tim, một mũi đâm thủng phổi, ngay cả Đại La thần tiên cũng không cứu được.

Triệu Vân phóng ngựa tiến lên, thấy Sử Văn Cung đã chết, tiện tay kéo dây cương, dắt Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử Mã về bản trận.

Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử Mã vốn là danh hiệu Đoạn Cảnh ở lâu ngưỡng mộ Tống Giang, có ý định đầu quân cho Lương Sơn Bạc nhập bọn, bèn lẻn vào Thương Can Lĩnh, trộm lấy con ngựa Chiếu Đêm Ngọc sư tử do hoàng tử nước Kim cưỡi, dự định dâng lên Tống Khương để làm lễ tiến thân.

Nhưng khi đi ngang qua Tăng Đầu Thị thì gặp Ngũ Hổ nhà họ Tăng, Bảo Mã bị cướp, đành phải chạy trốn đến Lương Sơn, báo chuyện này cho Tống Giang.

Đới Tông lại dò la được Tăng gia Ngũ Hổ từng tuyên bố muốn quét sạch Lương Sơn, dẫn Triều Cái nghe báo liền nổi giận đùng đùng, trúng tên bỏ mạng.

Hiện giờ Đoàn Cảnh Trụ thấy Triệu Vân dắt ngựa về, vội tiến lên chắp tay nói: “Thạch Tú ca ca, con ngựa này vốn là tiểu đệ trộm tới, muốn dâng cho Tống Công Minh ca huynh, không muốn bị Tăng gia ngũ huynh đệ đoạt mất. Nay đã đoạt lại, mong ca để tiểu nhân dẫn đi, hiến cùng Công minh ca đệ, hoàn thành tấm lòng của tiểu tiểu thư.”

Lỗ Trí Thâm thấy vậy, mắng: Ngươi nói chó lông vàng sống bằng nghề trộm ngựa này nói bậy bạ gì đó, con ngựa của kẻ trộm bị cướp mất rồi, ngựa là do huynh đệ Thạch Tú giết Sử Văn Cung đoạt lấy, làm sao thành ngươi được?"

Võ Tùng cũng nói: Ngươi trộm được ngựa là do năm anh em nhà họ Tăng cướp, nay chết ba người, còn hai người nữa. Ngươi muốn ngựa, tự đi tìm bọn chúng đòi, cùng nhau đoạt hơn hai trăm con chiến mã của Lương Sơn chúng ta về luôn, đó mới tính là bản lĩnh của ngươi."

Quan Vũ ở bên cạnh, nhìn Đoạn Cảnh Trụ tóc đỏ râu vàng kia, không biết vì sao trong lòng không vui, ngược lại sinh chán ghét, lại thấy là tranh ngựa cho Triệu Vân, liền để Lỗ Trí Thâm và Võ Tùng tranh đấu với hắn, bản thân không nói một lời.

Đoạn Cảnh Trụ thấy Lỗ Trí Thâm, Võ Tùng lên tiếng, lại thấy sắc mặt Chu Đồng không tốt, đâu còn dám nói nữa?

Tống Giang vội vàng đi ra hòa giải, cười nói: “Đã là Thạch Tú huynh đệ đoạt được, vậy tự nhiên nên thuộc về Thạch tú huynh có được. Đoạn huynh muội hảo ý một phen, ta tự biết rõ, ngày sau tự có an bài.”

Lại nói với Thạch Tú: “Mã sư tử Chiếu Dạ này, cứ để Thạch tú cưỡi.”

Triệu Vân thấy Chiếu Dạ Ngọc Sư Tử này giống hệt tọa kỵ kiếp trước, tự nhiên không nên nhường nhịn.

Chỉ có Đoạn Cảnh Trụ đứng ở một bên, muốn nói lại thôi, cuối cùng không dám mở miệng.