Chương 6 / 86

Chương 6: Đầu Võ Đô Dương Cốc nhận thân

Bản dịch · 3.631 chữ

Lại nói ngày đó mọi người ở huyện nha tản đi, trong sảnh chỉ còn lại ba người Lưu Bị, Lỗ Trí Thâm, Võ Tùng.

Lưu Bị nói: "Hiện giờ ta đã đến huyện Dương Cốc làm tri huyện, bên cạnh đang thiếu người đắc lực, ta muốn hạch tội hai ngươi ở huyện này làm Đô Đầu, không biết ý của hai vị thế nào?"

Võ Tùng còn chưa kịp trả lời, Lỗ Trí Thâm đã xua tay trước, nói: "Lưu tri huyện, lão gia vì thấy chuyện bất bình trên đường, ba quyền đánh chết tên Trấn Quan Tây kia, mới xuất gia làm hòa thượng. Nay quan Đại Tống này, ta tốt nhất đừng làm thì hơn, tránh gây phiền phức cho ngươi. Nếu ngươi có sai khiến, rải nhà xuống lửa trong nước, tuyệt đối không từ chối."

Lưu Bị thấy thái độ hắn kiên quyết, cũng không miễn cưỡng, liền nói: "Cũng được, đại sư sẽ làm một khách khanh trong huyện nha, ngày thường cùng chúng ta uống rượu đàm đạo, nếu có việc quan trọng, lại mời đại nhân tương trợ."

Lỗ Trí Thâm cười lớn: "Cái này được! Cái này ta thích lắm!"

Lưu Bị quay đầu nói với Võ Tùng: "Võ huynh đệ, còn ngươi thì sao?"

Võ Tùng trầm ngâm một lát, nói: "Huyện lệnh hậu ái như vậy, nếu Võ Tòng còn từ chối nữa thì không biết điều."

Lưu Bị mừng rỡ, lập tức gọi Áp Tư lập văn án, ngày đó liền tham gia Võ Tùng làm Đô đầu bộ binh huyện Dương Cốc.

Vũ Tùng nhận văn thư, lệnh bài, thay bộ công phục mới, cũng uy phong lẫm liệt.

Qua hai ngày, trong nha môn huyện Võ Tùng nghỉ ngơi buồn bực, liền dẫn mấy người ra ngoài tuần tra đường.

Huyện thành Dương Cốc này tuy không lớn, nhưng cũng là cửa hàng san sát, người qua kẻ lại tấp nập, bán bánh nướng, mặt canh, buôn vải vóc, tiếng rao hàng nối tiếp nhau.

Võ Tùng đang đi, chợt nghe phía sau có một người kêu lên: "Võ Đô đầu! Hôm nay ngươi phát tích rồi, sao không nhìn ta cái này?"

Võ Tùng quay đầu nhìn kỹ, kêu lên: "Ái chà! Sao ngươi lại ở đây?" Bịch người bái lạy.

Người kia nguyên lai không phải ai khác, chính là Vũ Đại Lang - đích thân ca ca của Võ Tùng.

Võ Tùng bái lạy xong, nói: "Nửa năm không gặp ca ca, sao lại ở đây?"

Võ Đại Đạo: "Ngươi đã đi rất nhiều lúc, sao không gửi thư cho ta? Ta lại oán ngươi, lại nhớ ngươi."

Võ Tùng nói: "Ca ca sao lại oán ta, nhớ ta?"

Võ Đại thở dài: "Lúc trước ở huyện Thanh Hà, ngươi thường xuyên uống rượu say đánh nhau với người khác, thường ăn kiện tụng, bảo ta muốn thì theo nha môn chờ đợi, chưa từng có một tháng nào làm sạch, hay dạy ta chịu khổ, chuyện này chính là trách chỗ của ngươi. Nhớ lại lúc ngươi, gần đây ta lấy được một ông già nhỏ, người huyện quận Thanh Thủy thấy ngươi không có nhà, đều đến bắt nạt, không ai làm chủ, khi ngươi ở nhà ai dám đến nói nhảm? Ta hiện giờ ở đó không thể an thân, đành phải chuyển đến đây thuê phòng ở, vì vậy chính vì nhớ nơi ngươi."

Quan nghe nói, Võ Đại và Võ Tùng này là do hai mẹ sinh ra.

Võ Tùng thân dài tám thước, tướng mạo đường đường, toàn thân có khí lực ngàn cân, không khác gì đánh cho con mãnh hổ kia? Võ đại lang này lại thân bất mãn năm thước. Mặt mũi xấu xí, đầu óc nực cười, người huyện Thanh Hà thấy hắn sinh ra ngắn thấp bé, đặt một biệt danh là "Tam Thốn Đinh Cốc vỏ cây".

Trong huyện Thanh Hà có một gia đình quyền quý, có tiểu thư tên là Phan Kim Liên, mới hơn hai mươi tuổi, khá có chút màu sắc.

Bởi vì đại hộ kia muốn quấn lấy nàng, nữ sứ này chỉ là đi cáo bà chủ, ý không chịu tuân theo.

Đại hộ kia lấy đó để ghi hận trong lòng, nhưng lại đền bù chút phòng ốc, không cần một đồng tiền của Võ Đại, uổng phí gả cho hắn.

Kể từ khi Võ Đại cưới được người phụ nữ đó, trong huyện Thanh Hà có mấy đứa con đường ngang ngược gian xảo, liền đến nhà hắn lấy giận, ở trước cửa hét lên: "Một miếng thịt dê ngon quá, rơi xuống miệng chó!"

Vì vậy, Võ Đại không ở vững huyện Thanh Hà, chuyển đến phố Tử Thạch thuộc huyện Dương Cốc này thuê nhà ở, mỗi ngày vẫn chọn bán bánh nướng.

Lúc này Võ Đại thấy Võ Tùng, vô cùng vui mừng, nói: "Huynh đệ, hôm trước ta ở trên phố nghe người ta ồn ào nói rằng: 'Một tráng sĩ đánh hổ trên Cảnh Dương Cương là người Thanh Hà huyện, họ Vũ, tri huyện trong huyện hạch tội hắn làm Đô Đầu." Ta cũng tám phần đoán được là ngươi, hóa ra hôm nay mới gặp nhau, ta không làm ăn nữa, cùng đi với nhà ngươi."

Võ Tùng nói: "Nhà anh ở đâu?"

Võ Đại dùng ngón tay chỉ nói: "Chỉ ở phố Tử Thạch phía trước là được."

Võ Tùng liền dặn dò thuộc hạ: "Nếu tri huyện hỏi tới, cứ nói Võ Tòng tìm được ca ca, ở Tử Thạch Nhai." Nói xong, Võ Đại gánh vác, dẫn Võ tùng rẽ qua góc cua, một đường nhìn về phía Tử thạch nhai, rẽ hai khúc quanh, đi đến vách giữa một quán trà.

Võ hét lớn một tiếng: "Nương tử mở cửa." Chỉ thấy nơi rèm lau, một phụ nhân bước ra dưới rèm, đáp:"Hôm nay sao ngươi chưa đầy nửa ngày đã về?"

Võ Đại Đạo: "Chú của ngươi ở đây, hãy đến gặp mặt."

Thời cổ đại coi trọng nhất là "trưởng ấu tôn ti" lại được lễ giáo phòng thủ rộng rãi, sau khi vợ gả qua đó, phải hoàn toàn hòa nhập vào hệ thống bối phận của nhà chồng, vợ trực tiếp gọi tên em trai hoặc "em trai", sẽ tỏ ra quá thân mật, trái với lễ dạy "Thúc tẩu không thông hỏi".

Mà gọi là "chú" vừa nhấn mạnh thân phận chính thức của hắn là 'phu đệ đệ', lại dùng một danh xưng công cộng để kéo giãn khoảng cách, tránh được lời đàm tiếu.

Võ Đại nhận lấy gánh nặng rồi đi vào nói: "Nhị đệ, vào nhà, gặp chị dâu của đệ."

Võ Tùng đi vào bên trong, gặp mặt người phụ nữ kia.

Võ Đại nói: "Hóa ra trên Cảnh Dương Cương đánh chết sâu bọ, mới làm Đô Đầu chính là huynh đệ này của ta."

Người phụ nữ chắp tay hướng về phía trước nói: "Chú vạn phúc."

Võ Tùng nói: "Chị dâu mời ngồi." Lập tức cúi đầu bái lạy.

Người phụ nữ đó đỡ lấy phía trước, nói: "Chú ơi, làm gãy giết nô gia."

Võ Tùng nói: "Chị dâu nhận lễ."

Người phụ nữ kia nói: "Nô gia cũng nghe nói có một hảo hán đánh hổ tiến đến huyện, đang định đi xem thử thì không muốn đi muộn, không thấy đâu, hóa ra lại là chú, xin thúc thúc lên lầu ngồi."

Vũ Tùng theo anh trai và chị dâu lên lầu, ba người nói một phen, Vũ Tòng lại đem nửa năm trải nghiệm này, cùng với đánh hổ nói ra một lần.

Lại nói một hồi chuyện phiếm,

Người phụ nữ kia nhìn Võ Đại Đạo: "Ta sẽ hầu hạ thúc thúc ngồi, ngươi đi sắp xếp chút rượu thịt đến đây, quản lý thúc."

Võ Đại đáp: "Tốt nhất. Nhị đệ, ngươi cứ ngồi một lát, ta sẽ đến ngay." Võ đại xuống lầu.

Bỗng nghe bên ngoài có người gõ cửa, Võ Đại mở cửa thấy một vị quan nhân và một hòa thượng béo mập đi tới, vội hỏi nguyên do.

Thì ra Lưu Bị ở huyện nha nghe tin Võ Tùng tìm được anh trai ruột, liền buông công việc trong tay xuống, muốn dẫn Lỗ Trí Thâm cùng đến bái phỏng.

Lỗ Trí Thâm trên đường không hiểu, nói: "Lưu tri huyện, Võ Nhị Lang vừa tìm được huynh trưởng, đang nên để huynh đệ bọn họ đoàn tụ một phen, chúng ta đi quấy rầy lúc này, có phải hơi không ổn không?"

Lưu Bị vừa đi vừa nói: "Đại sư không biết, Sài đại quan nhân trước đó đã dò hỏi qua, Võ Tùng này từ nhỏ cha mẹ đều mất, do huynh trưởng Vũ Đại Lang một tay nuôi lớn. Võ Tòng cao tám thước, nhưng huynh đệ của hắn lại thân bất mãn năm thước. Ngươi nghĩ xem, một kẻ thấp bé, kéo một người hắn thành người, lại luyện được võ nghệ, thì phải tốn bao nhiêu tâm huyết? Nói là huynh, thực ra cũng giống như phụ thân, huống hồ huynh ấy vốn là người huyện Thanh Hà, vậy mà lại chuyển đến huyện Dương Cốc ở, ngươi nghĩ là vì sao? Chắc chắn là bị bắt nạt ở huyện Trường Hà nên không thể an phận, mới rời quê hương đến đây. Chúng ta hôm nay đến, thứ nhất là để huynh muội gặp gỡ Đạo Hỷ; thứ hai cũng phải để Võ đại lang biết rằng, đệ đệ này của mình giờ khác với trước kia, không chỉ biết uống rượu gây rối, đã là đô đầu trong huyện, mà còn kết giao với tri huyện. Như vậy, Vũ đại có thể yên tâm, những người xung quanh biết Võ Đại lang có một em trai làm chủ, đứa em này vẫn còn thân thiết với Tri huyện

Lỗ Trí Thâm nghe xong, vỗ tay nói: "Ái chà! Lưu tri huyện, ngươi nghĩ chu toàn lắm! Nhà ta chỉ tưởng là đến chúc mừng huynh đệ bọn họ, không biết còn có nhiều đạo lý như vậy, người này, khắp nơi thay người suy nghĩ!"

Lưu Bị cười nói: "Đại sư quá khen rồi, từ nhỏ cha ta mất sớm, trong nhà thanh bần, mẹ buôn bán chiếu chỉ nuôi lớn ta, những khổ cực tự biết, nay chẳng qua là lấy lòng mình ra mà thôi."

Trong lúc nói chuyện đã đến Tử Thạch Nhai, trước cổng lớn Võ Môn.

Lưu Bị tiến lên gõ cửa, Võ Đại mở cửa ra, thấy một hán tử ăn mặc như quan nhân dẫn theo hòa thượng béo mập đứng ở cửa vào, không khỏi sững sờ.

Lưu Bị chắp tay cười nói: "Dám hỏi là Võ Đại? Tại hạ Lưu Nghĩa, tri huyện mới nhậm chức của huyện Dương Cốc, vị này là Lỗ Trí Thâm đại sư, là bạn tốt với huynh đệ Vũ Tùng của ngươi, nghe nói Võ Tùng tìm được huynh trưởng, đặc biệt đến chúc mừng."

Võ Đại vừa nghe tin Tri huyện lão gia đích thân tới cửa, sợ đến mức luống cuống tay chân, liên tục nói: "Ái chà! Tri Huyện đại lão tổ! Tiểu nhân, tiểu nhân không biết đại gia giá lâm, có thất lễ đón từ xa, mau mời vào mau!"

Lưu Bị bước vào cửa, thấy căn phòng này tuy không lớn nhưng cũng đã dọn dẹp sạch sẽ, liền cười nói: "Võ đại ca không cần đa lễ, ta và huynh đệ của ngươi là bạn bè, ngươi cứ coi ta là một khách bình thường là được."

Võ Đại nào dám nhận, hoảng hốt dẫn Lưu Bị và Lỗ Trí Thâm lên lầu.

Võ Tùng thấy Lưu Bị, vội đứng dậy nói: "Huyện lệnh tướng công và Lỗ huynh sao lại đến đây?"

Lưu Bị cười nói: "Hai người chúng ta nghe tin ngươi tìm được huynh trưởng, đặc biệt đến chúc mừng, chẳng lẽ ngươi không hoan nghênh sao?"

Võ Tùng liên tục xua tay: "Đâu có đâu có! Chỉ là làm phiền hai người các ngươi đại giá, Võ Tòng áy náy."

Phan Kim Liên thấy tri huyện đến, cũng vội tiến lên hành lễ.

Võ Đại xoa xoa tay, vừa vui mừng vừa hoảng sợ, không biết nên nói gì.

Lưu Bị thấy Phan Kim Liên kia, nhưng không nhìn thêm nữa, chỉ nói với Võ Đại: "Võ đại ca, đệ đệ này của huynh hiện giờ làm việc ở huyện rồi, sau này sẽ an cư ở Dương Cốc, cả nhà huynh ở cùng một chỗ, cũng đỡ cho huynh ngày ngày nhớ nhung nó."

Võ Đại liên tục gật đầu nói: "Phải phải, đại lão gia nói đúng, tiểu nhân huynh đệ này từ nhỏ không khiến người ta yên tâm, nay lại làm Đô Đầu, Tiểu nhân,Tiểu nhân thật sự nằm mơ cũng không ngờ tới."

Lưu Bị lại nói: "Võ đại ca, ta nghe nói huynh biết làm bánh nướng, cái bánh bếp của huynh còn không, cho đệ nếm thử mấy cái đi."

Bánh bếp này tên gốc là bánh hấp khởi nguồn từ Chiến Quốc, thời Tam Quốc Thừa tướng Gia Cát Lượng sau khi chinh phạt Mạnh Hoạch, thấy đất Man dùng đầu người tế thần, bèn phế bỏ phương pháp đó, sai người thịt bò dê trộn thành nhân thịt, bên ngoài gói bột mì, làm hình dáng đầu, gọi là "Man Đầu" sau này.

Sau khi Tấn, tất cả thức ăn làm bột mì đều gọi chung là "bánh", hấp chín gọi là bánh hấp, nướng chín thì gọi bánh nướng, nước nấu gọi như bánh canh (mặt),

Vì tiếng "Trinh" và "Chưng" gần nhau, bánh hấp để tránh danh hiệu của Triệu Trinh ở Tống Nhân Tông đổi tên thành "bánh bếp".

Mà thời Đường Tống, "bánh bao", dần trở thành món chính của nhà Ân Phú, vì bánh bao nhân gói nên bắt đầu có "Bánh Bao". Được gọi là, nhưng phần lớn gọi bánh Bao là "mánh màn"

"Bánh bao" của thời Tống đã có rất nhiều loại, bánh bao chay ở thời nhà Tống là một đại môn, bởi vì Phật giáo ở triều Tống, đã đi sâu vào các tầng lớp, xã hội thịnh hành ăn chải, già Tô Đông Pha, trung niên Hoàng Đình Kiên đều ở trong đội ngũ ăn đồ chài vẫy cờ hò hét, cho nên gói chườm nượp rất được hoan nghênh.

Thời Tống Vi Tông, gian thần lấy Đồng Quán và Thái Kinh làm đại diện. Lưu vét dân tài, kết bè phái tư lợi, gây ra sự bất mãn mãnh liệt giữa triều đình và dân chúng. Dân ca "đánh thùng (Đồng quán), đổ rau (Thái Kinh), chính là thế giới tốt đẹp của nhân gian.

Bánh bao chay đó vì hận Thái Kinh mà bán đi như "bánh Bao", từ đó, "Bánh Bổng Gói Cải" trở thành danh xưng độc quyền của Thái Tinh.

Diện tích trồng lúa mì trung và hậu kỳ nhà Minh đã hoàn toàn vượt xa kê (mễ), trở thành món chính, đồng thời kỹ thuật lên men chín muồi, phương pháp lên mây phổ biến, thứ bốc hơi bắt đầu trở nên xù xì, danh xưng "bánh bao" và "muồng màn" mới dần dần phân hóa.

Mà Đại Tống này gọi riêng món mì hấp nhân là "bánh bao", còn "Bánh bếp" thì đặc biệt chỉ lòng không có nhân, hương vị không thể nói là ngon, chính là vững chắc, no bụng, giá cả rẻ.

Võ Đại Lang gánh hàng rao bán dọc phố, chủ yếu là một số phu phen, tiểu thương, lính đi lại, bách tính tầng đáy, bọn họ bỏ ra mấy văn tiền mua hai cái bánh nướng, chính là bữa no.

Hôm nay Võ Đại bán được nửa ngày, liền mang theo Vũ Tùng về nhà, bánh bao này còn lại không ít

Võ Đại sững sờ, nói: "Có có có! Hôm nay bán còn lại còn có." Vội vàng lấy bánh nướng trong gánh ra, dùng vải sạch gói bưng đến trước mặt Lưu Bị.

Lưu Bị cầm hai cái, lại đưa cho Lỗ Trí Thâm một cách thấu hiểu, Lỗ Tưởng Thâm ăn sạch sẽ cả hai miếng, Lưu bị khen ngợi: “Tốt! Tay nghề của Võ đại ca, tốt hơn nhiều so với những người trong huyện nha.”

Võ Đại nghe xong, trên mặt cười tươi như hoa, nói: “Huyện lệnh đại nhân không chê là tốt rồi!”

Lưu Bị ăn xong bánh nướng trong tay, lại nói: “Võ đại ca, từ nay về sau, mỗi tháng gặp năm, ngươi liền hướng huyện nha đưa một lần bánh nấu, lần nào 150 cái, có ảnh hưởng đến việc làm ăn của ngươi không?”

Võ Đại nghe vậy, vội nói: "...Cái này, cái này sao có thể được? Tiểu nhân có đức hạnh gì mà... Hơn nữa bánh nướng này đều là người như chúng ta ăn, ngươi là quan, nên ăn bánh bao mới phải, bánh bếp này không chê đâu..."

Lưu Bị vung tay ngắt lời: "Ta là quan, cũng là bách tính, bách Tính ăn được thì ta cũng có thể ăn, ngươi cứ việc đưa đi. Sau này sống tốt ở Dương Cốc, sẽ khó khăn gì, chỉ cần đến tìm ta."

Võ Đại nghe vậy, hai mắt đỏ ngầu. Hắn vì vóc dáng thấp bé thường bị người ta coi thường, ở huyện Thanh Hà còn được đặt biệt danh "bỏ cây Tam Thốn Đinh Cốc", nay vị đại lão gia này không chê hắn, còn luôn nghĩ cho hắn.

Võ Tùng đứng bên cạnh nhìn, hắn nhớ lại lúc nhỏ mình đánh nhau với người khác, anh trai kéo thân hình thấp bé đến nha môn dẫn hắn, cười bồi nói lời tốt; nhớ tới mình uống rượu rồi ngã xuống ngủ ngay, ca ca nửa đêm dậy đắp chăn cho hắn; nghĩ đến việc mình gây họa chạy ra khỏi Thanh Hà, huynh một mình đối mặt với sự bắt nạt của những đệ tử phù thủy kia, đành phải dọn đi quê hương, mở miệng nói: "Ân tình này của huyện lệnh, Vũ Tùng ghi nhớ."

Lưu Bị quay lại, nhìn Võ Tùng nói: "Ghi ơn gì? Anh trai ngươi nuôi lớn ngươi, không biết đã chịu bao nhiêu khổ cực, nay ngươi làm Đô Đầu, nên hiếu kính nó cho tốt, sau này bớt uống rượu, ít gây chuyện, để ca ca ngươi yên tâm, đây mới là đạo lý."

Hắn lại nói với Võ Đại Đạo: "Võ đại ca, huynh đệ này sau này làm việc dưới trướng ta, sau đó nếu hắn dám bất kính với ngươi, ngươi cứ việc đến nói cho ta biết, ta sẽ thay ngươi quyết định."

Lời này nói ra Võ Đại vừa cười vừa lệ, liên tục chắp tay nói: "Không dám không dám, nhị đệ hắn, hắn giờ đã hiểu chuyện rồi, hiểu việc rồi..."

Phan Kim Liên bên cạnh bưng trà tới, thấy vị tri huyện này nói chuyện từng câu đều thỏa đáng, vừa không bày ra vẻ quan lại, lại khắp nơi thay người ta nghĩ đến trước sau, việc hắn đặt bánh nướng cho Võ Đại Lang rõ ràng là cho Vũ Đại lang một tiến trình ổn định, để cho cả huyện đều biết Vũ đại lang có qua lại với huyện nha.

Nàng lại nghĩ đến việc vị tri huyện kia khi vào cửa chỉ liếc nhìn mình một cái rồi chuyển ánh mắt, không hề mang vẻ trêu chọc. Khác với những đệ tử phù phiếm kia, nàng nhẹ nhàng đặt chén trà lên bàn, rồi lui sang một bên.

Lưu Bị ngồi một lúc, lại nói vài câu chuyện phiếm, rồi đứng dậy cáo từ, Võ Tùng và Võ Đại bận rộn để hắn ăn cơm.

Lưu Bị cười nói: “Vừa rồi ăn bánh nướng, sao còn có thể ở lại uống rượu? Hơn nữa ta ở đây, hai anh em các ngươi cùng nhau nói chuyện cũng không thoải mái.”

Nói xong, hắn lấy từ trong ngực ra nói: "Đây là tiền đặt cọc của một trăm năm mươi cái bánh nướng kia, ngày sau tặng một lần thanh toán, hai bên không nợ ai."

Võ Đại hoảng hốt, liên tục nói: "Không được! Đại lão gia chịu ăn bánh nướng của tiểu nhân đã là thể diện trời ban rồi, làm sao có thể thu tiền?"

Lưu Bị nhét tiền vào tay hắn, nghiêm mặt nói: “Anh em ruột còn tính toán rõ ràng, nếu ngươi không nhận, cái bánh nướng này ta sẽ không cho đưa nữa.”

Võ Đại đành phải nhận, cảm ơn ngàn lần.

Lưu Bị và Lỗ Trí Thâm xuống lầu, Võ Đại, Vũ Nhị tiễn ra đầu phố, lúc trở về Võ Tùng lại mua một ít đồ ăn, trước cửa quán trà bên cạnh đứng một lão phụ nhân, khoảng chừng năm mươi tuổi, trên mặt bôi phấn dày, đầu cắm mấy bông hoa nhung, thấy Võ Tòng thì kinh ngạc nói: "Ái chà! Đây không phải là anh hùng đánh hổ đó sao?"

Võ Đại nói: “Vương Can Nương có nhãn lực tốt, chính là huynh đệ nhà ta, nay bị huyện lệnh nâng đỡ làm Đô Đầu.”

Vương bà kia liền tươi cười, tiến lại gần nói: “Lão thân sớm nghe tin anh hùng đánh hổ đã đến huyện, đang muốn nhờ người dẫn kiến, không ngờ lại gặp ở đây!”

Võ Đại Võ Tùng khách sáo với hắn một phen, trở về nhà