Chương 58 / 105

Chương 57: Không thể kìm nén

Bản dịch · 1.108 chữ

Tiết học cuối cùng chiều thứ Sáu là tự học.

Cố Yến Án đang làm bài toán, khi đến câu hỏi lớn cuối cùng, Lý Hạo bên cạnh đột nhiên ghé đầu lại gần, hạ giọng hỏi một câu: “Cố Yến An, tối nay anh ăn gì?”

Cố Yến Án không ngẩng đầu lên: “Nhà ăn.”

"Nhà ăn khó thế nào, hay là chúng ta ra ngoài ăn? Trước cổng trường mới mở một tiệm cay, Hứa Kỳ Huyên nói cũng không tệ."

Cố Yến Án dừng bút một chút, ngẩng đầu lên, nhìn thoáng qua Hứa Kỳ Trác ngồi ở phía trước. Hứa kỳ Trác đang đọc sách, nghe vậy nhàn nhạt trả lời một câu: “Ta chưa nói.”

"Ngươi nói rồi! Thứ Tư tuần trước ngươi nói đấy!"

"Thứ Tư tuần trước ta nói là 'có được', không phải 'được'. Hai đánh giá này có sự khác biệt về bản chất."

"Đó chẳng phải là cùng một ý nghĩa sao!"

"Không giống nhau. 'Cũng được' là đạt yêu cầu, 'không tệ' trên bảy mươi điểm. Đánh giá của ta về nhà đó là sáu mươi lăm điểm, thuộc phạm trù 'còn được'.

Lý Hạo bị chuỗi đánh giá chính xác này đập cho á khẩu không nói nên lời, sững sờ mấy giây mới thốt ra được một câu: "...Ngươi có bệnh à?"

Hứa Kỳ Trác mặt không đổi sắc lật một trang sách: “Ngươi bảo Cố Yến Án đánh giá.”

Cố Yến Án đang vùi đầu tính toán, đột nhiên bị gọi tên, ngẩng đầu lên, thấy hai đôi mắt đồng thời nhìn mình. Hắn im lặng hai giây, nói: “Tôi chưa từng ăn món cay xè đó, không đưa ra ý kiến.”

"Ngươi xem, hắn không đưa ra ý kiến." Lý Hạo lập tức nắm chặt lời nói, "Điều này chứng tỏ hắn cũng thấy nhà đó không được."

"Tôi không nói là không được." Cố Yến Án đính chính, "Ý tôi là chưa đưa ra ý kiến."

"Đó chẳng phải là cùng một ý nghĩa sao!"

Cố Yến Án há miệng, phát hiện mình bị logic của Lý Hạo cuốn vào. Hắn nhìn Hứa Kỳ Trác một cái, Hứa kỳ Trác cũng vừa vặn liếc hắn một lần. Hai người đồng thời đọc được một câu trong mắt đối phương: Người này không cách nào giao tiếp.

"Được rồi được rồi, không đi thì thôi." Lý Hạo từ bỏ đề nghị cay xè, đổi chủ đề khác: "Vậy tối nay làm gì? Đánh bài trong ký túc xá à? Ta mang theo bộ bài."

“Ta muốn ôn tập.” Hứa Kỳ Trác nói.

"Tôi cũng muốn ôn tập." Cố Yến Án nói.

Lý Hạo nhìn cái này, lại nhìn người kia, biểu cảm dần trở nên khó tin: “Hai ngươi có phải đã thông đồng tốt không?”

"Không có." Lại là đồng thanh.

Lý Hạo trầm mặc một lát, sau đó dựa vào phía sau, phát ra một tiếng cảm thán bi tráng: “Ta xem như đã nhìn ra rồi, hai người các ngươi mới là chân ái, ta là thừa thãi.”

Cố Yến Án đang uống nước, nghe vậy suýt nữa sặc, ho hai tiếng. Động tác lật sách của Hứa Kỳ Huyên cũng dừng lại một chút, nâng mí mắt nhìn Lý Hạo một cái, biểu cảm không có gì thay đổi, nhưng khóe miệng dường như động đậy một phát — rất nhẹ, nếu không xem kỹ thì căn bản không chú ý tới.

“Ngươi nghĩ nhiều rồi.” Hứa Kỳ Trác nói.

"Ta nghĩ nhiều rồi? Ngươi xem hai người các ngươi kìa, cả buổi sáng dạy Toán, một buổi chiều dạy vật lý, phối hợp hoàn hảo không tì vết, ngay cả nói chuyện cũng đồng bộ. Ta đây còn chưa kịp nói gì, hai ngươi đã thống nhất chiến tuyến trước rồi."

Cố Yến Án đặt cốc nước xuống, lau khóe miệng: “Ta chỉ đang trả lại nhân tình hắn dạy ta vật lý thôi.”

"Ta cũng đang trả lại nhân tình 'dạy' toán của ta." Hứa Kỳ Huyên tiếp lời trôi chảy như nước.

Lý Hạo nhìn hai người họ, im lặng ba giây rồi chậm rãi mở miệng: "Hai người các ngươi ngay cả lý do cũng giống nhau."

Cố Yến Án và Hứa Kỳ Huyên đồng thời im lặng.

Một lát sau, Hứa Kỳ Huyên khép sách lại, quay đầu, nghiêm túc nhìn Lý Hạo, dùng giọng điệu cực kỳ bình tĩnh nói một câu: “Lý Hạo à, nếu cậu còn không làm xong bài thi vật lý này nữa, chiều mai trong giờ học ta sẽ không dạy cậu vật chất nữa đâu, để Cố Yến Án dạy.”

"Tôi vật lý không bằng anh." Cố Yến Án lập tức phủi sạch quan hệ.

"Vậy thì để hắn tự sinh tự diệt."

Lý Hạo trợn tròn mắt: "Hai người các ngươi liên thủ bắt nạt ta?"

“Không phải liên hợp.” Hứa Kỳ Trác mở sách ra lần nữa, “Là nhận thức chung.”

Cố Yến Án cúi đầu bên cạnh, vai khẽ run rẩy. Hắn cố nén cười, nhịn rất vất vả. Không muốn cười trước mặt Hứa Kỳ Trác, bởi một khi đã cười thì nhân vật này sẽ sụp đổ. Nhưng hắn thực sự không kìm được - câu "thực đồng thuận" của Hứa Khê Trác kết hợp với vẻ mặt bị sét đánh của Lý Hạo, sát thương quá lớn.

Hắn cúi đầu, giả vờ xem đề bài, cây bút trong tay vẽ loạn xạ trên tờ giấy nháp, vành tai đỏ ửng lên một mảng.

Hứa Kỳ Trác liếc hắn một cái, thản nhiên nói một câu: “Muốn cười thì cười, nhịn thì dễ bị nội thương.”

Cố Yến Án cuối cùng cũng phá công, nằm bò trên bàn cười rộ lên, vai run rẩy từng hồi. Lý Hạo ở bên cạnh kêu gào: “Ngươi còn cười! Ngươi vậy mà còn buồn cười nữa! Hai người các ngươi chính là một phe!”

Hứa Kỳ Huyên không để ý đến hắn, cúi đầu tiếp tục đọc sách. Nhưng nếu có người xem kỹ, sẽ phát hiện tốc độ lật sách của hắn chậm hơn bình thường một chút, khóe miệng cũng cao hơn so với bình bình

Ánh hoàng hôn ngoài cửa sổ chiếu vào, vừa vặn chiếu lên người bọn họ. Lý Hạo vẫn còn la lối bất công, Cố Yến Án nằm sấp trên bàn cười đến không dừng lại được, Hứa Kỳ Huyên yên lặng lật trang sách.

Các bạn học khác trong lớp đều đang bận rộn với nhau, không ai chú ý đến cảnh tượng ở góc phòng này.