Chương 23 / 105

Chương 23: Xong rồi nha~

Bản dịch · 1.022 chữ

Chiều thứ Tư, tiết học áp chót.

Cố Yến Án đang nằm sấp trên bàn, chán nản dùng bút vẽ người nhỏ bên mép sách giáo khoa. Lá ngân hạnh ngoài cửa sổ đã rụng gần hết, những cành cây trơ trụi vươn về phía bầu trời xám trắng, giống như một bức tranh đơn giản. Hắn vẽ xong một tiểu nhân, lại vẽ thêm một cái cây bên cạnh, sau đó viết một dòng chữ nhỏ: Cố yến án, buồn ngủ.

Hắn đã bắt đầu thần du, trong đầu đang tính toán chuyến đi Ga Mộc tháng sau cần mang theo thứ gì, đột nhiên lớp trưởng từ văn phòng chạy về, đứng trên bục giảng gõ gõ bảng đen, tuyên bố một tin tức——

"Thông báo cho ta biết, tiết học đầu tiên vào sáng thứ Hai tuần sau, kiểm tra địa lý nhỏ."

Trong lớp học vang lên những tiếng kêu than thưa thớt, không quá thảm khốc, dù sao cũng chỉ là kiểm tra nhỏ chứ không phải thi giữa kỳ. Các bạn học nên trò chuyện tiếp tục tán gẫu, chuyện gì thì hóng hớt tiếp diễn, rõ ràng mọi người đều cho rằng cuộc kiểm duyệt địa lý không có chuyện lớn.

Cố Yến Án vốn cũng nghĩ như vậy.

Hắn tiếp tục cúi đầu vẽ tiểu nhân, vẽ xong một cái cây, lại vẽ thêm một đám mây, sau đó thuận miệng hỏi trong lòng: "Tiểu Cửu, khảo hạch địa lý nhỏ phạm vi nào nhỉ?"

Tiểu Cửu im lặng hai giây, dùng một giọng điệu vô cùng vi diệu trả lời: "Ừm... Ký chủ, ta vừa mới giúp ngài tra xét, phạm vi là -- vận động, khí quyển hoàn lưu, phân bố khí hậu, và hai chương đầu của phân khu địa lý thế giới."

Cây bút trong tay Cố Yến Án dừng lại.

Hắn chậm rãi ngẩng đầu, ánh mắt trống rỗng nhìn về phía trước, trong đại não bắt đầu phát lại những từ khóa này - vận động của Trái Đất, vòng khí quyển, phân bố khí hậu, khu vực địa lý thế giới. Mỗi một từ hắn đều nhận ra, nhưng kết nối với nhau, chúng giống như một loại chú ngữ đến từ thế gian khác, hoàn toàn vượt quá phạm vi hiểu biết của hắn.

"Ký chủ?" Tiểu Cửu thăm dò gọi một tiếng.

"...Tiểu Cửu."

"Hửm?"

"Quả cầu đất vận động thế nào nhỉ?"

"Tự chuyển và chuyển tiếp công cộng. Thời gian tuần chuyển giao khoảng 23 giờ 56 phút, chu kỳ chuyển sang công sở khoảng ba sáu lăm.25 ngày——"

"Dừng lại." Cố Yến Án ngắt lời anh ta, "Hào lưu khí quyển là gì?"

"Ừm, nói đơn giản thì là mô hình vận động đại khí trong phạm vi toàn cầu, bao gồm sự phân bố của ba vòng quanh, hệ thống áp suất và các dải gió——"

"Dừng, không hiểu."

Tiểu Cửu dừng lại.

Cố Yến Án chậm rãi đặt bút xuống, chậm chạp khép sách giáo khoa lại, từ từ vùi mặt vào cánh tay, phát ra một giọng nói trầm đục đầy tuyệt vọng: "A... xong rồi."

"Chủ nhân, ngài đừng từ bỏ! Còn ba ngày nữa có thể ôn tập đột kích——"

“Ngươi không hiểu.” Giọng Cố Yến Án truyền ra từ kẽ tay, buồn bực, “Có một số thứ, không phải dựa vào đột kích là có thể giải quyết được. Giữa ta và địa lý, cách nhau một vực thẳm không thể vượt qua. Nó là nó, ta là ta, chúng ta nhất định không cách nào thấu hiểu lẫn nhau.”

Tiểu Cửu trầm mặc một lát, sau đó cẩn thận hỏi một câu: "... Vậy lần trước ngài thi Địa lý bao nhiêu điểm nhỉ?"

"28."

"..."

"Điểm tối đa 100."

"..."

Tiểu Cửu cũng trầm mặc. Nó cuối cùng hiểu được sự tuyệt vọng của Cố Yến Án không phải nói đùa, 28 điểm... vậy thì thực sự rất tuyệt đối rồi.

Nhưng Cố Yến Án dù sao cũng là Cố Yên Áp. Hắn nằm sấp trên bàn trầm xuống khoảng ba mươi giây, rồi ngẩng đầu lên lần nữa, biểu cảm khôi phục lại vẻ nhàn nhạt đó, như thể sự sụp đổ vừa rồi chưa từng xảy ra. Cậu cầm bút lên, lật sách giáo khoa địa lý, tìm thấy trang mục, quét từ trên xuống dưới một lượt, sau đó chỉ vào một tiêu đề chương trong số đó mà nói một câu: "Tôi bắt đầu xem từ đây."

Tiểu Cửu nhìn kỹ - hắn đang ám chỉ "Chương một trong vũ trụ."

"Ký chủ, đó là phần mở đầu của toàn bộ sách."

"Ừm, ta bắt đầu lại từ đầu."

"...Ngài khai giảng đến nay đã ba tháng rồi, vẫn chưa thấy chương hai?"

"Ta đã xem qua chương hai." Cố Yến Án mặt không đổi sắc trả lời, "Nhưng ta xem xong thì quên mất."

Tiểu Cửu lại im lặng. Nó quyết định không truy hỏi nữa, mà lặng lẽ mở "Chuyến dẫn Địa lý tốc thành cấp ba" trong không gian hệ thống ra, bắt đầu giúp Cố Yến Án phân tích trọng điểm. nó cảm thấy ký chủ này giữa việc học tập và tìm chết đã chọn cách trước, dù thế nào cũng là một bước tiến đáng được khích lệ.

Mặc dù tiến bộ này đến hơi muộn.

Ngoài cửa sổ, gió thổi qua cành cây trơ trụi, vài con chim sẻ nhảy nhót trên cành. Trong lớp học, các bạn học vẫn đang trò chuyện rôm rả, không ai chú ý đến thiếu niên đang liều mạng chiến đấu với sách giáo khoa địa lý ở góc phòng.

Cố Yến Án lật đến trang đầu tiên, hít sâu một hơi, bắt đầu xem.

Dòng chữ thứ nhất: "Địa Cầu là một hành tinh bình thường trong vũ trụ..."

Hắn xem ba lần, rồi khép sách lại, nằm sấp trên bàn, nhắm mắt lại trong lòng thầm nói với chính mình một câu: "Xong rồi xong rồi~."

Nhưng vẫn bò dậy, lật lại cuốn sách đó.