Chương 35 / 105

Chương 35: Hình như còn sống thêm một lúc nữa

Bản dịch · 1.853 chữ

Cố Yến Án cảm thấy mình có thể sắp chết rồi.

Không phải kiểu chết oanh liệt liệt đó - không có quái vật truy sát, không cạm bẫy cơ quan, cũng không nổ long trời lở đất. Chỉ là cảm giác rất bình thản, rất yên tĩnh, từng chút một đi về phía cái chết.

Tay phải của hắn sưng lên một vòng từ hổ khẩu đến cổ tay, băng gạc bị căng cứng, cả bàn tay hiện ra một màu tím xanh bất thường. Xung quanh vết thương vừa đỏ vừa nóng, như thể có một ngọn lửa đang cháy dưới da thịt hắn. Cơn đau đã từ cơn đau nhói sắc nhọn ban đầu chuyển thành cơn nhức âm ỉ không ngừng, giống như có người dùng một chiếc búa nhỏ gõ từng nhát trong kẽ xương hắn vậy.

Nhưng hắn không nói cho bất kỳ ai biết.

Bởi vì hắn sợ bị mắng.

Đội ngũ cắm trại trên một khoảng đất trống tương đối bằng phẳng. Trời đã tối hẳn, lửa trại kêu lách tách, ánh lửa màu cam đỏ chiếu lên mặt mỗi người. Vương Béo đang nấu cháo bánh quy nén, Ngô Tà ngồi xổm bên cạnh giúp thêm củi, Trương Khởi Linh ngồi trên gốc cây cách đó không xa nhắm mắt dưỡng thần, Phan Tử dựa vào thân cây lau súng, kẻ mù đen đang trêu chọc con thằn lằn nhỏ không biết từ đâu chui ra.

Mọi thứ đều rất bình thường.

Ngoại trừ Cố Yến Án.

Hắn ngồi bên mép đống lửa, cách nơi xa ngọn lửa nhất, ôm đầu gối mình, ngẩn người nhìn ánh lửa. Sắc mặt hắn dưới ánh đuốc chiếu rọi trông đặc biệt tái nhợt, môi cũng chẳng còn chút máu nào, trên trán lấm tấm một lớp mồ hôi lạnh mỏng.

“Ký chủ,” Thanh âm của Tiểu Cửu vang lên trong đầu hắn, mang theo lo lắng rõ ràng, “Nhiệt độ cơ thể của ngài đang tăng cao. Ta đề nghị ngài báo cáo tình huống của Ngài với Giải Vũ Thần.”

"Không cần."

"Tại sao?"

"Chiều nay hắn đã mắng ta rồi."

"Đó là vì ngài bị rắn độc cắn."

"Cho nên nếu để hắn biết vết thương của ta đã xấu đi, chắc chắn hắn lại mắng ta."

"Ký chủ, an toàn tính mạng của ngài quan trọng hơn bị mắng."

"Ngươi không hiểu đâu, sức sát thương khi bị mắng đôi khi còn lớn hơn cả độc rắn."

Tiểu Cửu trầm mặc một lát, sau đó dùng giọng điệu vô cùng nghiêm túc nói: “Ký chủ, căn cứ vào kiểm tra của ta, tình trạng hiện tại của ngài nếu không tiến hành xử lý, có thể sẽ có hậu quả nghiêm trọng. Đây không phải là chuyện đùa giỡn.”

Cố Yến Án im lặng một lúc, rồi vùi mặt vào đầu gối, buồn bực nói một câu: "...Để ta ngồi thêm một lát."

Tiểu Cửu không nói thêm gì nữa.

Một lát sau, A Ninh bưng một bát nước nóng đi tới, ngồi xuống bên cạnh Cố Yến Án, đưa bát cho hắn: “Uống chút nước.”

Cố Yến Án nhận lấy bát, thấp giọng nói cảm ơn. Hắn bưng bát lên, không uống ngay, chỉ để luồng hơi ấm đó truyền qua thành bát vào lòng bàn tay hắn.

A Ninh nhìn hắn một cái, ánh mắt dừng lại trên khuôn mặt tái nhợt của hắn vài giây, sau đó nhíu mày: “Sắc mặt ngươi không tốt lắm.”

"Vậy sao?" Cố Yến Án nở một nụ cười, "Có lẽ hơi mệt rồi."

A Ninh nhìn chằm chằm hắn vài giây, dường như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng chỉ gật đầu: “Nghỉ ngơi sớm một chút.”

Nàng đứng dậy, đi được hai bước lại dừng lại, không quay đầu lại nói một câu: "Nếu tay đau dữ dội thì tìm ta. Trong túi ta có thuốc giảm đau."

Cố Yến Án sững sờ một chút, sau đó nhẹ nhàng đáp một tiếng: “Được.”

Sau khi A Ninh rời đi, Cố Yến Án tiếp tục ngồi tại chỗ, nhìn chằm chằm vào ánh lửa ngẩn người. Ý thức của hắn bắt đầu trở nên hơi mơ hồ, đống lửa trước mắt như được ngăn cách bởi một lớp kính lông, ánh sáng trở lại dịu dàng và mờ ảo. Hắn cảm thấy cơ thể mình nhẹ bẫng, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể bị gió thổi bay.

"Ký chủ, ngài vẫn ổn chứ?"

"...Cũng tạm."

"Câu trả lời của ngài đã chậm lại một chút năm giây."

"Ta đang suy nghĩ."

"Ngài đang ngẩn người."

"Ta đang suy nghĩ sâu sắc."

"Ký chủ, môi ngài đang tím tái."

Cố Yến Án theo bản năng liếm môi, sau đó im lặng một lát, nhỏ giọng nói: "...Vậy phải làm sao bây giờ?"

Tiểu Cửu còn chưa kịp trả lời, một thanh âm từ bên cạnh truyền đến: "Cái gì làm sao bây giờ?"

Cố Yến Án giật mình, đột ngột quay đầu lại, phát hiện kẻ mù đen không biết từ lúc nào đã ngồi xổm bên cạnh hắn, đang nghiêng đầu đánh giá hắn. Đôi mắt sau cặp kính râm tuy nhìn không rõ, nhưng ánh mắt dò xét đó khiến lưng Cố Yên Áp lạnh toát.

"Không có gì." Cố Yến Án theo bản năng giấu bàn tay bị thương ra sau lưng.

Nhưng hành động này lại thu hút sự chú ý của kẻ mù đen. Ánh mắt hắn rơi vào bàn tay đang giấu sau lưng Cố Yến Án, rồi biểu cảm của hắn thay đổi - mặc dù kính râm che khuất hơn nửa khuôn mặt, nhưng nụ cười bất cần đời nơi khóe miệng hắn đã biến mất.

"Tay tay ra."

"...Làm gì vậy?"

"Ta bảo ngươi đưa ra."

Cố Yến Án do dự một chút, vẫn đưa tay ra.

Người mù đen tháo băng gạc ra nhìn một cái, rồi im lặng. Hắn trầm mặc hơi lâu, dài đến mức Cố Yến Án bắt đầu cảm thấy bất an. Sau đó người mù đứng dậy, hét về phía đống lửa: “Hoa nhi gia, ngươi qua xem thử.”

Giải Vũ Thần đi tới, cúi đầu nhìn thoáng qua tay Cố Yến Án, sau đó hắn cũng im lặng.

Cố Yến Án bị sự im lặng của hai người này làm cho trong lòng phát hoảng, rụt cổ lại, nhỏ giọng nói một câu: "...Thực ra vẫn ổn."

Giải Vũ Thần không để ý đến hắn. Hắn ngồi xổm xuống, cẩn thận nhìn tình trạng sưng tấy xung quanh vết thương, lại đưa tay chạm vào trán Cố Yến Án, sau đó thu tay về, dùng giọng điệu vô cùng bình tĩnh nói một câu: “Đốt rồi.”

"Không có."

"Ngươi đang sốt đấy."

"Ta chỉ hơi nóng thôi."

"Đây là rừng mưa dưới sa mạc, nhiệt độ ban đêm chưa đầy mười lăm độ."

Cố Yến Án há miệng, phát hiện mình không tìm được lý do để phản bác, thế là chọn cách im lặng.

Giải Vũ Thần thở dài, đứng dậy, từ trong túi của mình lấy ra bao cấp cứu, lại ngồi xổm trước mặt hắn, bắt đầu dọn dẹp và băng bó vết thương cho hắn. Động tác của hắn nhẹ nhàng hơn lần buổi chiều, nhưng sắc mặt cũng khó coi hơn lúc đó.

Cố Yến Án nhìn đôi môi mím chặt và lông mày hơi nhíu lại của hắn, trong lòng bỗng dâng lên một cảm giác áy náy khó tả. Hắn cúi đầu, nhỏ giọng nói một câu: “Xin lỗi.”

Tay Giải Vũ Thần dừng một chút, sau đó tiếp tục băng bó, không ngẩng đầu: “Thật xin lỗi cái gì?”

"Làm phiền ngươi rồi."

"Ngươi không phải gây thêm phiền phức cho ta." Giọng điệu của Giải Vũ Thần vẫn bình tĩnh, nhưng trong sự bình thản mang theo một tia mềm mại khó phát hiện: "Là ngươi không muốn sống nữa rồi."

Cố Yến Án không nói gì.

Sau khi băng bó xong, Giải Vũ Thần lấy từ trong túi ra một tấm thuốc, bẻ hai viên đưa cho hắn: “Ăn đi.”

Cố Yến Án nhận lấy thuốc, ngoan ngoãn bỏ vào miệng, nuốt xuống bát nước A Ninh đưa. Thuốc kẹt trong cổ họng, vị đắng lan tỏa khắp gốc lưỡi, hắn nhăn mặt uống mấy ngụm mới đè được mùi đó xuống.

Giải Vũ Thần nhìn vẻ mặt khổ đại cừu thâm của hắn, khóe miệng rốt cục buông lỏng một chút: “Sợ khổ?”

"...Không sợ."

"Vậy ngươi nhăn mặt cái gì?"

"Tôi... tôi đang thưởng thức cuộc đời."

Giải Vũ Thần liếc nhìn hắn, không nói gì, nhưng chút thư thái nơi khóe miệng biến thành một đường cong gần như không thể thấy.

Vương Béo bưng một bát cháo bánh quy đã nấu xong đi tới, đưa cho Cố Yến Án: “Nào, ăn chút gì đi. Ăn no mới có sức chống cự.”

Cố Yến Án nhận lấy bát, múc một thìa đưa vào miệng - mùi vị không thể gọi là ngon, nhưng trong hoàn cảnh này, thức ăn nóng hổi đã là một sự xa xỉ. Anh ăn từng miếng nhỏ, hơi ấm từ dạ dày lan tỏa đến tứ chi, khiến anh cảm thấy mình như lại sống thêm được chút nữa.

Ngô Tà ngồi đối diện, nhìn dáng vẻ hắn ăn uống, không nhịn được nói một câu: "Ngươi nói ngươi, một mình từ Bắc Kinh chạy đến Tháp Mộc Đà, bị rắn cắn cũng không lên tiếng. Đứa nhỏ này rốt cuộc làm bằng nguyên liệu gì vậy?"

Cố Yến Án suy nghĩ một chút, nghiêm túc trả lời một câu: “Chắc là làm bằng đậu phụ.”

Ngô Tà sửng sốt một chút: "Ý gì?"

"Nhìn qua thì được, chạm vào là vỡ."

Ngô Tà im lặng, hắn nhìn khuôn mặt tái nhợt của Cố Yến Án, bàn tay quấn băng gạc kia, đôi mắt hơi đỏ vì sốt, bỗng cảm thấy ví von này tuy nghe có vẻ buồn cười, nhưng nghĩ kỹ lại, lại có chút không cười nổi.

Vương Béo cũng không nghĩ nhiều như vậy, cười ha hả: "Đậu phụ tốt lắm! Bổng gia ta thích ăn đậu phụ nhất! Đậu phụ cay tê, đậu hũ ma bà, đỗ phụ hành hoa——"

"Béo, ngươi đủ rồi." Ngô Tà ngắt lời hắn.

"Sao thế? Béo gia đây là đang dùng phương pháp điều trị ẩm thực để an ủi trẻ con đấy!"

"Ngươi gọi đây là an ủi?"

"Sao lại không tính?"

Cố Yến Án nghe hai người lại bắt đầu cãi nhau, cúi đầu uống một ngụm cháo, khóe miệng vô thức cong lên.

Tiểu Cửu trong đầu hắn nhẹ giọng nói một câu: “Ký chủ, hiện tại ngài cảm thấy như thế nào?”

Hắn suy nghĩ một chút, thầm trả lời trong lòng: Hình như còn có thể sống thêm một lát nữa.

Tiểu Cửu trầm mặc một lát, sau đó nói một câu: "... Đây tính là tin tốt sao?"

Tính đi...